User manual
Guida all’uso 3134
2
Indicazione dell’ora atomica radiocontrollata
Questo orologio riceve un segnale di calibrazione dell’ora e aggiorna la sua
impostazione dell’ora conformemente al segnale.
• Questo orologio è stato progettato per captare i segnali di calibrazione
dell’ora trasmessi in Germania (Mainflingen), in Inghilterra (Anthorn), negli
Stati Uniti (Fort Collins), e in Giappone.
• Fare riferimento alle informazioni contenute in “Soluzione di problemi
riguardanti la ricezione del segnale” se si incontrano problemi con la
ricezione del segnale di calibrazione dell’ora.
Impostazione dell’ora attuale
Questo orologio regola automaticamente la sua impostazione dell’ora
conformemente ad un segnale di calibrazione dell’ora. Se necessario, è
anche possibile eseguire manualmente un procedimento per impostare l’ora
e la data.
• La prima cosa da fare dopo avere acquistato questo orologio è
specificare la propria città per l’ora di casa (la città in cui
normalmente si userà l’orologio). Per ulteriori informazioni, fare
riferimento a “Per specificare la propria città per l’ora di casa”.
• Quando si usa l’orologio in un luogo che si trova al di fuori delle aree
coperte dai trasmettitori del segnale di calibrazione dell’ora, si deve
regolare manualmente l’impostazione dell’ora attuale come necessario. Per
ulteriori informazioni sulle impostazioni manuali dell’ora, fare riferimento a
“Indicazione dell’ora”.
• Il segnale di calibrazione dell’ora trasmesso negli Stati Uniti può essere
captato dall’orologio quando ci si trova in Nord America. L’espressione
“Nord America” in questo manuale indica l’area costituita dal Canada, dagli
Stati Uniti continentali e dal Messico.
Per specificare la propria città per l’ora di casa
1. Nel modo di indicazione dell’ora, tenere
premuto E finché il codice di città inizia a
lampeggiare, condizione che indica la
schermata di impostazione.
2. Premere A (oriente) o C (occidente) per
selezionare il codice di città che si desidera
usare come città per l’ora di casa.
LON : Londra
PAR, BER : Parigi, Berlino, Milano, Roma,
Amsterdam, Amburgo,
Francoforte, Vienna, Barcellona,
Madrid
ATH : Atene
HKG, TYO, SEL : Hong Kong, Tokyo, Seoul
HNL : Honolulu
ANC : Anchorage, Nome
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Codice di città
Ore :
Minuti
Indicatore di pomeridiane
Secondi
Mese – Giorno
del mese
LAX : Los Angeles, San Francisco, Las Vegas, Seattle/Tacoma,
Vancouver, Tijuana
DEN : Denver, El Paso, Edmonton, Culiacan
CHI : Chicago, Houston, Dallas/Fort Worth, New Orleans, Winnipeg, Città
del Messico
NYC : New York, Detroit, Miami, Boston, Montreal
• Per informazioni dettagliate sui codici delle città, fare riferimento a “City
Code Table” (Tabella dei codici delle città).
• Notare che questo orologio non dispone di un codice di città
corrispondente a Newfoundland.
3. Premere E per lasciare la schermata di impostazione.
• Normalmente, l’orologio dovrebbe indicare l’ora corretta appena si
seleziona il codice della città per l’ora di casa. In caso contrario, esso
dovrebbe regolarsi automaticamente dopo la successiva operazione di
ricezione automatica (nel corso della notte). È anche possibile eseguire la
ricezione manuale o impostare l’ora manualmente.
• L’orologio riceverà automaticamente il segnale di calibrazione dell’ora dal
trasmettitore pertinente (nel corso della notte) e aggiornerà conformemente
le sue impostazioni. Per informazioni sulla relazione tra i codici di città e i
trasmettitori, fare riferimento a “Ricezione del segnale di calibrazione
dell’ora” e a “Trasmettitori”.
• Per informazioni sui campi di ricezione dell’orologio, fare riferimento alle
cartine riportate in “Campi di ricezione approssimativi”.
• Con le impostazioni di default di fabbrica, la ricezione automatica è
disattivata per tutti i seguenti codici di città: HKG (Hong Kong), HNL
(Honolulu) e ANC (Anchorage). Per i dettagli sull’attivazione della ricezione
automatica per questi codici di città, fare riferimento a “Per attivare e
disattivare la ricezione automatica”.
• È possibile disabilitare la ricezione del segnale di calibrazione dell’ora, se lo
si desidera. Per ulteriori informazioni, fare riferimento a “Per attivare e
disattivare la ricezione automatica”.
Ricezione del segnale di calibrazione dell’ora
Sono disponibili due differenti metodi per ricevere il segnale di calibrazione
dell’ora: ricezione automatica e ricezione manuale.
• Ricezione automatica
Con la ricezione automatica, l’orologio riceve automaticamente il segnale di
calibrazione dell’ora fino a sei volte al giorno. Quando una qualsiasi delle
operazioni di ricezione automatica riesce, le rimanenti operazioni non
vengono eseguite. Per ulteriori informazioni, fare riferimento a “Ricezione
automatica”.
• Ricezione manuale
La ricezione manuale consente di avviare un’operazione di ricezione del
segnale di calibrazione dell’ora mediante la pressione di un solo tasto. Per
ulteriori informazioni, fare riferimento a “Per eseguire la ricezione manuale”.
Importante!
• Quando ci si prepara a ricevere il segnale di calibrazione dell’ora,
posizionare l’orologio come mostrato nell’illustrazione sottostante, con la
parte recante l’indicazione delle 12 rivolta verso una finestra. Questo
orologio è stato progettato per ricevere il segnale di calibrazione dell’ora di
sera tardi. Per questo motivo, è necessario collocare l’orologio vicino ad
una finestra come mostrato nell’illustrazione quando ci si toglie l’orologio di
sera. Accertarsi che nei pressi non siano presenti oggetti di metallo.
Indicazione
delle 12
o
• Accertarsi che l’orologio sia orientato in maniera corretta.
• Una corretta ricezione del segnale può essere difficile o addirittura
impossibile nelle condizioni elencate di seguito.
• La ricezione del segnale normalmente avviene meglio di notte che durante
il giorno.
• La ricezione del segnale di calibrazione dell’ora impiega da 2 a 7 minuti,
ma in alcuni casi può impiegare fino a 14 minuti. Fare attenzione a non
eseguire alcuna operazione di tasto e a non muovere l’orologio durante
questo lasso di tempo.
All’interno
di, o tra,
edifici
All’interno
di un
veicolo
Nei pressi di
cantieri,
aeroporti o
altre fonti di
rumore
elettrico
Nei pressi
di fili
dell’alta
tensione
Tra o
dietro
montagne
Nei pressi di
elettrodomestici,
apparecchiature
per uffici o
telefoni cellulari
• Il segnale di calibrazione dell’ora che l’orologio tenterà di captare dipende
dalla sua impostazione attuale di codice di città per l’ora di casa come
indicato di seguito.
Codice di città per l’ora di casa
LON,
PAR , BER, ATH
HKG*, TYO, SEL
HNL*, ANC*, LAX,
DEN, CHI, NYC
Frequenza
60,0 kHz
77,5 kHz
40,0 kHz
60,0 kHz
60,0 kHz
Trasmettitore
Anthorn (Inghilterra)
Mainflingen (Germania)
Fukushima (Giappone)
Fukuoka/Saga (Giappone)
Fort Collins, Colorado
(Stati Uniti)
* Le aree coperte dai codici di città HKG, HNL e ANC sono piuttosto
lontane dai trasmettitori del segnale di calibrazione dell’ora, e pertanto
alcune condizioni potrebbero causare problemi con la ricezione del
segnale.
Campi di ricezione approssimativi
Anthorn
Mainflingen
1500 chilometri
500 chilometri
Fort Collins
2000 miglia
(3000 chilometri)
600 miglia
(1000 chilometri)
1000
chilometri
1000
chilometri
Fukuoka/Saga
500 chilometri
Fukushima
500
chilometri
• La ricezione del segnale potrebbe non essere possibile alle distanze
riportate di seguito durante alcuni periodi dell’anno o in alcune ore del
giorno. Anche le radiointerferenze potrebbero causare problemi con la
ricezione.
Trasmettitori di Mainflingen (Germania) o di Anthorn (Inghilterra):
500 chilometri (310 miglia)
Trasmettitore di Fort Collins (Stati Uniti): 600 miglia (1000 chilometri)
Trasmettitori di Fukushima o di Fukuoka/Saga (Giappone):
500 chilometri (310 miglia)