User manual

Guida all’uso 3050 3061
2
• Accertarsi che l’orologio sia orientato in maniera corretta.
• Una corretta ricezione del segnale può essere difficile o addirittura impossibile nelle
condizioni elencate di seguito.
All’interno
di, o tra,
edifici
All’interno
di un
veicolo
Nei pressi di
elettrodomestici,
apparecchiature
per uffici o
telefoni cellulari
Nei pressi di
cantieri,
aeroporti o
altre fonti di
rumore
elettrico
Nei pressi
di fili
dell’alta
tensione
Tra o
dietro
montagne
• La ricezione del segnale normalmente avviene meglio di notte che durante il giorno.
• La ricezione del segnale di calibrazione dell’ora impiega da 1 a 7 minuti, ma in
alcuni casi può impiegare fino a 13 minuti. Fare attenzione a non eseguire alcuna
operazione di tasto e a non muovere l’orologio durante questo lasso di tempo.
• Il segnale di calibrazione dell’ora che l’orologio tenta di captare dipende dalla sua
impostazione attuale di codice di città per l’ora di casa come indicato di seguito. Se
si usa l’orologio in Giappone o in Europa (aree in entrambe le quali i trasmettitori
sono ubicati in due differenti luoghi), l’orologio tenterà di ricevere il segnale di
calibrazione dell’ora da uno dei trasmettitori nel luogo in cui ci si trova attualmente.
Se non riesce a ricevere il segnale, l’orologio tenterà allora di ricevere il segnale di
calibrazione dell’ora dall’altro trasmettitore.
Codice di città per l’ora di casa
LIS, LON,
MAD, PAR, ROM, BER,
STO, ATH, MOW*
HKG*, BJS*, TPE,
SEL, TYO
HNL*, ANC*, YVR,
LAX, YEA, DEN, MEX,
YWG, CHI, MIA, YTO,
NYC,YHZ, YYT
Frequenza
60,0 kHz
77,5 kHz
40,0 kHz
60,0 kHz
60,0 kHz
Trasmettitore
Rugby (Inghilterra)
Mainflingen (Germania)
Fukushima (Giappone)
Fukuoka/Saga (Giappone)
Fort Collins, Colorado
(Stati Uniti)
Codici di città per l’ora di casa e trasmettitori
* Le aree coperte dai codici di città MOW, HKG, BJS, HNL e ANC sono piuttosto
lontane dai trasmettitori del segnale di calibrazione dell’ora, e pertanto alcune
condizioni potrebbero causare problemi con la ricezione del segnale.
Campi di ricezione
Segnali del Regno Unito e della Germania
Segnale degli Stati Uniti
Segnale del Giappone
Fort Collins
600 miglia
(1000 chilometri)
Fukuoka/Saga
500 chilometri
Fukushima
500 chilometri
Rugby
Mainflingen
500 chilometri
1500
chilometri
2000 miglia
(3000 chilometri)
1000 chilometri
1000 chilometri
• La ricezione del segnale potrebbe non essere possibile alle distanze riportate di
seguito durante alcuni periodi dell’anno o in alcune ore del giorno. Anche le
radiointerferenze potrebbero causare problemi con la ricezione.
Trasmettitori di Mainflingen (Germania) o di Rugby (Inghilterra): 500 chilometri
(310 miglia)
Trasmettitore di Fort Collins (Stati Uniti): 600 miglia (1000 chilometri)
Trasmettitori di Fukushima o di Fukuoka/Saga (Giappone): 500 chilometri (310
miglia)
• Anche quando l’orologio è all’interno del campo di ricezione del trasmettitore, la
ricezione del segnale risulterà impossibile se il segnale è bloccato da montagne o
da altre formazioni geologiche che si trovano fra l’orologio e la fonte del segnale.
• La ricezione del segnale è influenzata dal tempo, dalle condizioni atmosferiche e dai
mutamenti di stagione.
• Fare riferimento alle informazioni contenute in “Soluzione di problemi riguardanti la
ricezione del segnale” se si incontrano problemi con la ricezione del segnale di
calibrazione dell’ora.
Ricezione automatica
L’orologio riceve automaticamente il segnale di calibrazione dell’ora fino a sei volte al
giorno. Quando una qualsiasi delle operazioni di ricezione automatica riesce, le
rimanenti operazioni non vengono eseguite. Il programma di ricezione (ore per la
calibrazione) dipende dal codice della città per l’ora di casa attualmente selezionato, e
da se per la città per l’ora di casa è selezionata l’ora solare o l’ora legale.
Città per l’ora di casa Ore di inizio ricezione automatica
123456
LIS, LON
MAD, PAR, ROM,
BER, STO
Ora solare
Ora legale
Ora solare
Ora legale
1:00 am
2:00 am
2:00 am
3:00 am
2:00 am
3:00 am
3:00 am
4:00 am
3:00 am
4:00 am
4:00 am
5:00 am
4:00 am
5:00 am
5:00 am
Mezzanotte
giorno successivo
5:00 am
Mezzanotte
giorno successivo
Mezzanotte
giorno successivo
1:00 am
giorno successivo
Mezzanotte
giorno successivo
1:00 am
giorno successivo
1:00 am
giorno successivo
2:00 am
giorno successivo
ATH
MOW
HKG, BJS, TPE,
SEL, TYO
HNL, ANC, YVR,
LAX, YEA, DEN,
MEX, YWG, CHI,
MIA, YTO, NYC,
YHZ, YYT
Ora solare
Ora legale
Ora solare
Ora legale
Ora solare
Ora solare
Ora legale
3:00 am
4:00 am
4:00 am
5:00 am
Mezzanotte
Mezzanotte
4:00 am
5:00 am
5:00 am
Mezzanotte
giorno successivo
1:00 am
1:00 am
5:00 am
Mezzanotte
giorno successivo
Mezzanotte
giorno successivo
1:00 am
giorno successivo
2:00 am
2:00 am
Mezzanotte
giorno successivo
1:00 am
giorno successivo
1:00 am
giorno successivo
2:00 am
giorno successivo
3:00 am
3:00 am
1:00 am
giorno successivo
2:00 am
giorno successivo
2:00 am
giorno successivo
3:00 am
giorno successivo
4:00 am
4:00 am
2:00 am
giorno successivo
3:00 am
giorno successivo
3:00 am
giorno successivo
4:00 am
giorno successivo
5:00 am
5:00 am
Note
• Quando una delle ore per la calibrazione viene raggiunta, l’orologio riceverà il segnale
di calibrazione dell’ora soltanto se esso si trova nel modo di indicazione dell’ora o nel
modo di ora internazionale. La ricezione non viene eseguita se un’ora per la
calibrazione viene raggiunta mentre si stanno configurando delle impostazioni.
• La ricezione automatica del segnale di calibrazione dell’ora è stata realizzata per
essere eseguita la mattina presto, mentre si dorme (a condizione che l’ora segnata
nel modo di indicazione dell’ora sia impostata correttamente). Prima di andare a
letto di sera, togliersi l’orologio dal polso e collocarlo in un luogo in cui esso possa
facilmente ricevere il segnale.
• L’orologio riceve il segnale di calibrazione dell’ora per un lasso di tempo da 1 a 5
minuti ogni giorno quando l’ora segnata nel modo di indicazione dell’ora raggiunge
ciascuna delle ore per la calibrazione. Evitare di eseguire qualsiasi operazione di
tasto durante i 5 minuti che precedono o seguono una qualsiasi delle ore per la
calibrazione, perché ciò potrebbe interferire con la calibrazione corretta.
• Ricordare che la ricezione del segnale di calibrazione dell’ora dipende dall’ora attuale
segnata nel modo di indicazione dell’ora. L’operazione di ricezione verrà eseguita ogni
volta che il display indica una delle ore per la calibrazione, indipendentemente dal fatto
che l’ora indicata sia effettivamente l’ora corretta o meno.
• La ricezione del segnale di calibrazione dell’ora è disabilitata mentre è in corso
un’operazione di timer per il conto alla rovescia.
Indicatore di ricezione
L’indicatore di ricezione mostra l’intensità del segnale di calibrazione in corso di
ricezione. Per una ricezione ottimale, accertarsi di tenere l’orologio in un luogo con
l’intensità del segnale più forte.
• Usare l’indicatore di ricezione come guida per controllare l’intensità del segnale e
per localizzare il luogo migliore in cui collocare l’orologio durante le operazioni di
ricezione del segnale.
• Anche in un’area con una forte intensità del segnale, sono necessari 10 secondi
circa affinché la ricezione del segnale possa stabilizzarsi sufficientemente per
consentire all’indicatore di ricezione di indicare l’intensità del segnale.
Debole
(Livello 0)
Forte
(Livello 3)
Indicatore di ricezione
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Indicatore di trasmettitore
Durante la ricezione del segnale, un indicatore di
trasmettitore lampeggerà a indicare il segnale che
l’orologio sta attualmente ricevendo. Dopo che la ricezione
del segnale è terminata, l’indicatore del trasmettitore da cui
il segnale è stato ricevuto rimarrà acceso, senza
lampeggiare.
• Quanto segue spiega il significato di ciascuno dei nomi
degli indicatori di trasmettitore.
JP40: Fukushima (Giappone)
JP60: Fukuoka/Saga (Giappone)
US60: Fort Collins, Colorado (Stati Uniti)
GE77.5: Mainflingen (Germania)
UK60: Rugby (Inghilterra)
• L’indicatore di trasmettitore si disattiva automaticamente
all’inizio della prima operazione di ricezione automatica di
un nuovo giorno. L’ora della prima operazione di ricezione
automatica di un nuovo giorno dipende dalla città per l’ora
di casa attualmente selezionata.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Modello 3050 (A)
Modello 3050 (B)
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Modello 3061
Per eseguire la ricezione manuale
1. Entrare nel modo di indicazione dell’ora.
2. Collocare l’orologio su una superficie stabile in modo
che la parte recante l’indicazione delle 12 sia rivolta
verso una finestra.
3. Tenere premuto D per due secondi circa finché RC!
appare sul display.
• L’indicatore del trasmettitore il cui segnale l’orologio sta
tentando di ricevere lampeggerà.
• La ricezione del segnale di calibrazione dell’ora impiega
da 1 a 5 minuti. Fare attenzione a non eseguire alcuna
operazione di tasto e a non muovere l’orologio durante
questo lasso di tempo.
• Se l’operazione di ricezione riesce, la data e l’ora della
ricezione appaiono sul display, insieme all’indicatore
GET. Sarà indicato anche l’indicatore del trasmettitore il
cui segnale l’orologio ha ricevuto.
L’orologio entrerà nel modo di indicazione dell’ora se si
preme C o se non si esegue alcuna operazione di tasto
per due o tre minuti circa.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Indicatore di trasmettitore
Ricezione in corso
Ricezione riuscita
Data di
ricezione
Ora di ricezione
l
l
l
l
l
l
l
l
l
• Se l’operazione di ricezione attuale fallisce ma una
precedente operazione di ricezione è riuscita, il display
indica la data e l’ora dell’operazione di ricezione
precedente, e l’indicatore ERR.
- - : - - indica che nessuna delle operazioni di ricezione
è riuscita.
L’orologio entrerà nel modo di indicazione dell’ora senza
cambiare l’impostazione dell’ora se si preme C o se
non si esegue alcuna operazione di tasto per due o tre
minuti circa.
Ricezione fallita
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Per attivare e disattivare la ricezione automatica
1. Nel modo di indicazione dell’ora, premere D per
visualizzare la schermata dell’ultimo segnale.
2. Premere A in modo che l’impostazione di ricezione
automatica attuale (on o OFF) lampeggi. Questa è la
schermata di impostazione.
• Notare che la schermata di impostazione non
apparirà se la città per l’ora di casa attualmente
selezionata è una città che non supporta la ricezione
del segnale di calibrazione dell’ora.
3. Premere D per attivare (on) o disattivare (OFF) la
ricezione automatica.
4. Premere A per lasciare la schermata di impostazione.
• Per informazioni sui codici delle città che supportano la
ricezione del segnale, fare riferimento a “Per specificare
la propria città per l’ora di casa”.
Stato di attivazione/
disattivazione
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l