User manual
Guida all’uso 3019 3039
3
• Se l’operazione di ricezione attuale fallisce ma una
precedente operazione di ricezione è riuscita, il display
indica la data e l’ora dell’operazione di ricezione
precedente, e l’indicatore ERR.
- : - - indica che nessuna delle operazioni di ricezione è
riuscita.
L’orologio entrerà nel modo di indicazione dell’ora senza
cambiare l’impostazione dell’ora se si preme C o se
non si esegue alcuna operazione di tasto per due o tre
minuti circa.
Ricezione fallita
Per attivare e disattivare la ricezione automatica
1. Entrare nel modo di ricezione.
2. Nel modo di ricezione, premere A in modo che
l’impostazione di ricezione automatica attuale (on o
OFF) lampeggi. Questa è la schermata di impostazione.
• Notare che la schermata di impostazione non
apparirà se la città per l’ora di casa attualmente
selezionata è una città che non supporta la ricezione
del segnale di calibrazione dell’ora.
3. Premere D per attivare (on) o disattivare (OFF) la
ricezione automatica.
4. Premere A per lasciare la schermata di impostazione.
• Per informazioni sui codici delle città che supportano la
ricezione del segnale, fare riferimento a “Per specificare
la propria città per l’ora di casa”.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Stato di attivazione/
disattivazione
Per controllare i risultati dell’ultima ricezione del segnale
Entrare nel modo di ricezione.
• Quando la ricezione è riuscita, il display indica l’ora e la
data in cui la ricezione è riuscita. - : - - indica che
nessuna delle operazioni di ricezione è riuscita.
• Per ritornare al modo di indicazione dell’ora, premere C.
▲
▼
Data di ricezione
Ora di ricezione
Soluzione di problemi riguardanti la ricezione del segnale
Controllare i seguenti punti ogni volta che si verificano problemi con la ricezione del
segnale di calibrazione dell’ora.
Problema
Non è possibile
eseguire la
ricezione
manuale.
L’impostazione
dell’ora è errata
dopo la
ricezione del
segnale.
Probabile causa
• L’orologio non si trova nel modo di
ricezione.
• La propria città per l’ora di casa attuale
non è uno dei seguenti codici di città:
LIS, LON, MAD, PAR, ROM, BER, STO,
ATH, MOW, HKG, BJS, TPE, SEL, TYO,
HNL, ANC, YVR, LAX, YEA, DEN, MEX,
YWG, CHI, MIA, YTO, NYC, YHZ o YYT.
• Se l’ora differisce di 1 ora,
l’impostazione di ora legale (DST)
potrebbe essere errata.
• L’impostazione del codice della città per
l’ora di casa non è corretta per l’area in
cui si sta usando l’orologio.
Rimedio
• Entrare nel modo di ricezione
e riprovare.
• Selezionare LIS, LON, MAD,
PAR, ROM, BER, STO, ATH,
MOW, HKG, BJS, TPE, SEL,
TYO, HNL, ANC, YVR, LAX,
YEA, DEN, MEX, YWG, CHI,
MIA, YTO, NYC, YHZ o YYT
come propria città per l’ora di
casa.
• Cambiare l’impostazione di
ora legale (DST) in ora estiva
automatica.
• Selezionare il codice della
città per l’ora di casa corretto.
• Per ulteriori informazioni, fare riferimento a “Importante!” in “Ricezione del segnale di
calibrazione dell’ora” e a “Avvertenze per l’indicazione dell’ora atomica
radiocontrollata”.
Ora internazionale
Il modo di ora internazionale indica l’ora attuale in 48 città
(29 fusi orari) del mondo.
• Se l’ora attuale indicata per una città è errata,
controllare le impostazioni per l’ora della città per l’ora di
casa ed eseguire i cambiamenti necessari.
• Tutte le operazioni descritte in questa sezione vanno
eseguite nel modo di ora internazionale, in cui è
possibile entrare premendo C.
Per vedere l’ora di un’altra città
Nel modo di ora internazionale, premere D per scorrere i codici delle città (fusi orari)
verso oriente.
• Per informazioni dettagliate sui codici delle città, fare riferimento a “City Code Table”
(Tabella dei codici delle città).
Codice di
città
Ora attuale nella città
selezionata
Ora segnata nel modo di
indicazione dell’ora
Per far passare l’ora di un codice di città dall’ora solare all’ora legale e
viceversa
1. Nel modo di ora internazionale, usare D per
visualizzare il codice di città (fuso orario) per cui si
desidera cambiare l’impostazione di ora solare/ora
legale.
2. Premere A per passare dall’ora legale (indicatore DST
visualizzato) all’ora solare (indicatore DST non
visualizzato) e viceversa.
• L’indicatore DST appare sul display ogni volta che si
visualizza un codice di città per cui è attivata l’ora
legale.
• Notare che l’impostazione di ora legale/ora solare ha
effetto soltanto sul codice di città attualmente
visualizzato. Gli altri codici di città non risentono di
questa impostazione.
Indicatore di ora
legale (DST)
Timer per il conto alla rovescia
È possibile impostare il timer per il conto alla rovescia
nella gamma compresa tra 1 minuto e 24 ore. Una
suoneria suona quando il conto alla rovescia giunge a
zero.
• È anche possibile selezionare la ripetizione automatica,
che fa ripartire automaticamente il conto alla rovescia
dal valore originale impostato ogni volta che viene
raggiunto lo zero.
• Tutte le operazioni descritte in questa sezione vanno
eseguite nel modo di timer per il conto alla rovescia, in
cui è possibile entrare premendo C.
Per impostare la durata iniziale del conto alla rovescia
1. Mentre la durata iniziale del conto alla rovescia è
visualizzata sul display nel modo di timer per il conto
alla rovescia, premere A in modo che l’impostazione
delle ore della durata iniziale del conto alla rovescia
lampeggi. Questa è la schermata di impostazione.
Ore
Minuti
Ora segnata nel modo
di indicazione dell’ora
Secondi
Decimi di
secondo
• Se la durata iniziale del conto alla rovescia non è visualizzata, usare il
procedimento descritto in “Per usare il timer per il conto alla rovescia” per
visualizzarla.
2. Premere C per spostare il lampeggiamento nell’ordine indicato di seguito per
selezionare altre impostazioni.
Ore Minuti
Ripetizione
automatica
3. Mentre un’impostazione lampeggia, usare D (+) o B (–) per farla cambiare.
• Per impostare il valore iniziale della durata del conto alla rovescia su 24 ore,
impostare su 0:00.
• Per i dettagli sull'impostazione per la ripetizione automatica, fare riferimento a
“Per attivare e disattivare la ripetizione automatica” più avanti.
4. Premere A per lasciare la schermata di impostazione.
Per usare il timer per il conto alla rovescia
Premere D mentre l’orologio è nel modo di timer per il conto alla rovescia per avviare
il timer per il conto alla rovescia.
• Quando il conto alla rovescia giunge alla fine e la ripetizione automatica è
disattivata, la suoneria suona per 10 secondi o finché non la si silenzia premendo un
tasto qualsiasi. La durata del conto alla rovescia viene riportata automaticamente al
suo valore iniziale dopo che la suoneria ha smesso di suonare.
• Premere D mentre un'operazione di conto alla rovescia è in corso per interromperla
temporaneamente (per fare una pausa). Premere di nuovo D per far ripartire il
conto alla rovescia.
• Per interrompere definitivamente un’operazione di conto alla rovescia, interromperla
prima temporaneamente (premendo D), e quindi premere A. Questa operazione
riporta la durata del conto alla rovescia al suo valore iniziale.
Per attivare e disattivare la ripetizione automatica
1. Mentre la durata iniziale del conto alla rovescia è
visualizzata sul display nel modo di timer per il conto
alla rovescia, premere A in modo che l’impostazione
delle ore della durata iniziale del conto alla rovescia
lampeggi. Questa è la schermata di impostazione.
2. Premere C due volte per spostare il lampeggiamento
sull'impostazione per la ripetizione automatica.
3. Premere D per attivare (ON) o disattivare (OFF) la
ripetizione automatica.
4. Premere A per lasciare la schermata di impostazione.
• Quando la ripetizione automatica è attivata, la suoneria suona e il conto alla
rovescia ricomincia automaticamente ogni volta che esso giunge a zero. È possibile
fermare il conto alla rovescia premendo D e riportarlo manualmente alla durata
iniziale premendo A.
• L’indicatore di ripetizione automatica attivata (
) viene visualizzato sulla schermata
del modo di timer per il conto alla rovescia quando questa funzione è attivata.
• Il conteggio con ripetizione automatica si ripete fino a sette volte.
Stato di attivazione/
disattivazione
Cronometro
Il cronometro consente di misurare il tempo trascorso, i
tempi parziali e due tempi di arrivo.
• La gamma di visualizzazione del cronometro è di 23 ore,
59 minuti e 59,9 secondi.
• Il cronometro continua a funzionare, ripartendo da zero
ogni volta che raggiunge il suo limite, finché non lo si
ferma.
• Se si esce dal modo di cronometro mentre un tempo
parziale è fermo sul display, il tempo parziale scompare
e il display ritorna alla misurazione del tempo trascorso.
• L’operazione di misurazione del cronometro continua
anche se si esce dal modo di cronometro.
• Tutte le operazioni descritte in questa sezione vanno
eseguite nel modo di cronometro, in cui è possibile
entrare premendo C.
Ore
Minuti
Ora segnata nel modo
di indicazione dell’ora
Secondi
Decimi di
secondo
D
Avvio Interruzione
Tempo trascorso
➤
Ripresa
Azzeramento
D
➤
Interruzione
D
➤
D ➤
A
Tempo parziale
D
Avvio Tempo parziale
(SPL visualizzato)
➤
Rilascio tempo
parziale
Azzeramento
A
➤
Interruzione
A
➤
D
➤
A
Due tempi di arrivo
D
Avvio Tempo parziale
➤
Interruzione
Azzeramento
A
➤
Rilascio tempo
parziale
D
➤
A
➤
A
Il primo arrivato
taglia il traguardo.
Visualizzazione
del tempo del
primo arrivato.
Il secondo
arrivato taglia il
traguardo.
Visualizzazione
del tempo del
secondo arrivato.
Per misurare i tempi con il cronometro