User manual

Guida all’uso 3019 3039
5
Indicazione dell’ora
Usare il modo di indicazione dell’ora per impostare e per vedere l’ora e la data attuali.
Il modo di indicazione dell’ora può essere usato per visualizzare l’ora attuale della
città per l’ora di casa (ora di casa) e quella di un altro fuso orario (ora del fuso 2).
• La pressione di D nel modo di indicazione dell’ora fa passare la visualizzazione dalla
schermata di ora/data alla schermata della doppia indicazione dell’ora e viceversa.
Indicatore di
pomeridiane
Schermata di ora/data
Giorno della
settimana
Mese – Giorno
del mese
SecondiOra di casa
(Ore : Minuti)
Premere D.
▲
▲
Schermata della doppia
indicazione dell’ora
Codice di città
dell’ora del fuso 2
Ora del fuso 2
(Ore : Minuti)
Codice della città
per l’ora di casa
Ora di casa
(Ore : Minuti)
• È possibile usare la schermata di impostazione del modo di indicazione dell’ora
anche per specificare il formato di indicazione dell’ora di 12/24 ore e per attivare e
disattivare il risparmio energetico.
• Tutte le operazioni descritte in questa sezione vanno eseguite nel modo di
indicazione dell’ora, in cui è possibile entrare premendo C.
Doppia indicazione dell’ora
Il modo di indicazione dell’ora può essere usato per visualizzare l’ora attuale della
città per l’ora di casa (ora di casa) e di un altro fuso orario (ora del fuso 2).
• Le impostazioni dei minuti e dei secondi dell’ora di casa e dell’ora del fuso 2 sono
sincronizzate l’una con l’altra. Se l’impostazione dell’ora dell’ora di casa o dell’ora del
fuso 2 viene cambiata manualmente o mediante un’operazione di ricezione del
segnale, l’altra impostazione dell’ora verrà cambiata automaticamente.
• È possibile cambiare l’impostazione dell’ora e del codice di città soltanto dell’ora che
è attualmente nella posizione dell’ora di casa sulla schermata della doppia
indicazione dell’ora. Non è possibile cambiare le impostazioni della posizione
dell’ora del fuso 2. Se si desidera cambiare l’impostazione dell’ora o del codice di
città dell’ora del fuso 2, spostarla prima nella posizione dell’ora di casa. Dopo aver
effettuato i cambiamenti, è possibile riportare l’ora nella posizione dell’ora del fuso 2.
• Le operazioni di suoneria vengono eseguite conformemente all’ora che è attualmente
nella posizione dell’ora di casa sulla schermata della doppia indicazione dell’ora.
Per far passare le ore della schermata della doppia indicazione dell’ora dalla posizione
dell’ora di casa a quella dell’ora del fuso 2 e viceversa
Nel modo di indicazione dell’ora, tenere premuto D per tre secondi circa finché le due
ore cambiano posizione. Entrambi i codici di città lampeggeranno per due secondi
circa dopo che essi avranno cambiato posizione.
Tenere premuto D.
▲
▲
Schermata della doppia
indicazione dell’ora
Codice di
città dell’ora
del fuso 2
Ora del fuso 2
(Ore : Minuti)
Codice della città
per l’ora di casa
Ora di casa
(Ore : Minuti)
Ora del fuso 2
Ora di casa
Codice di
città dell’ora
del fuso 2
Codice della città
per l’ora di casa
• Dopo aver cambiato le posizioni dell’ora di casa e dell’ora del fuso 2 sulla schermata
della doppia indicazione dell’ora, una nuova pressione di D visualizzerà la
schermata di ora/data. La schermata di ora/data mostrerà l’ora e la data per il codice
di città la cui ora era nella posizione dell’ora di casa sulla schermata della doppia
indicazione dell’ora.
Impostazione dell’ora e della data
Accertarsi di selezionare il codice per la propria città per l’ora di casa prima di
cambiare le impostazioni attuali dell’ora e della data. Le ore segnate nel modo di ora
internazionale vengono visualizzate tutte conformemente alle impostazioni del modo
di indicazione dell’ora. Per questo motivo, le ore segnate nel modo di ora
internazionale non saranno corrette se non si seleziona il codice per la città per l’ora
di casa corretto prima di impostare l’ora e la data nel modo di indicazione dell’ora.
Per impostare l’ora e la data
1. Sulla schermata della doppia indicazione dell’ora del
modo di indicazione dell’ora, accertarsi che l’ora che si
desidera cambiare sia nella posizione dell’ora di casa
sul display.
2. Premere A in modo che il codice di città dell’ora di
casa lampeggi. Questa è la schermata di impostazione.
3. Premere C per far cambiare il contenuto lampeggiante
nell’ordine indicato di seguito per selezionare altre
impostazioni.
Codice di città
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Secondi
Ore
Minuti
Formato di
12/24 ore
Mese Anno
Ora
legale
Giorno
del mese
Risparmio
energetico
Codice di città
Schermata Per fare ciò:
Cambiare il codice di città
Impostare l’ora estiva automatica ( ),
l’ora solare ( ) o l’ora legale ( )
Passare dal formato di indicazione
dell’ora di 12 ore (
) a quello di 24
ore (
) e viceversa
Eseguire questa operazione:
Usare D (oriente) o B
(occidente).
Premere D.
Premere D.
4. Mentre l’impostazione che si desidera cambiare lampeggia, usare B e/o D per
farla cambiare come descritto di seguito.
Riportare i secondi a 00
Cambiare le ore, i minuti, l’anno, il
mese o il giorno del mese
Attivare ( ) o disattivare ( ) il
risparmio energetico
Premere D.
Usare D (+) o B (–).
Premere D.
• Fare riferimento a “City Code Table” (Tabella dei codici delle città) per una lista
completa dei codici di città disponibili.
• L’ora estiva automatica (
) può essere selezionata soltanto quando LIS, LON,
MAD, PAR, ROM, BER, STO, ATH, MOW, HKG, BJS, TPE, SEL, TYO, HNL, ANC,
YVR, LAX, YEA, DEN, MEX, YWG, CHI, MIA, YTO, NYC, YHZ o YYT è selezionato
come codice della città per l’ora di casa. Per ulteriori informazioni, fare riferimento
a “Ora legale (DST)” di seguito.
5. Premere A per lasciare la schermata di impostazione.
Ora legale (DST)
L’ora legale (ora estiva) fa avanzare l’impostazione dell’ora di un’ora rispetto all’ora
solare. Ricordare che non tutti i paesi o persino non tutte le aree locali adottano l’ora
legale.
I segnali di calibrazione dell’ora trasmessi da Mainflingen (Germania), Rugby
(Inghilterra) o Fort Collins (Stati Uniti) includono sia dati di ora solare che dati di ora
legale (DST). Quando l’impostazione di ora estiva automatica è attivata, l’orologio
passa automaticamente dall’ora solare all’ora legale (ora estiva (DST)) e viceversa
conformemente ai segnali.
• I segnali di calibrazione dell’ora trasmessi da Fukushima e da Fukuoka/Saga
(Giappone) non includono dati di ora estiva.
• L’impostazione di ora legale di default è “ora estiva automatica” (
) ogni volta che si
seleziona LIS, LON, MAD, PAR, ROM, BER, STO, ATH, MOW, TYO, HNL, ANC, YVR,
LAX, YEA, DEN, MEX, YWG, CHI, MIA, YTO, NYC, YHZ o YYT come codice della città
per l’ora di casa.
• Se si incontrano difficoltà nel ricevere il segnale di calibrazione dell’ora nell’area in
cui ci si trova, probabilmente sarà meglio eseguire il passaggio tra ora solare e ora
legale (ora estiva) manualmente.
Per cambiare l’impostazione dell’ora legale (ora estiva)
1. Sulla schermata della doppia indicazione dell’ora del modo di indicazione dell’ora,
accertarsi che l’ora la cui impostazione di ora legale si desidera cambiare sia nella
posizione dell’ora di casa sul display.
• È necessario eseguire impostazioni di ora legale separate per l’ora di casa e l’ora
del fuso 2.
2. Premere A in modo che il codice di città lampeggi. Questa è la schermata di
impostazione.
3. Premere C; appare la schermata di impostazione ora legale.
4. Usare D per scorrere le impostazioni di ora legale nell’ordine indicato di seguito.
Ora estiva
automatica (
)
Ora estiva
disattivata ( )
Ora estiva
attivata ( )
5. Quando viene selezionata l’impostazione desiderata, premere A per lasciare la
schermata di impostazione.
• L’indicatore DST appare sul display a indicare che l’ora legale è attivata.
Riferimento
Questa sezione contiene informazioni più dettagliate e informazioni tecniche sul
funzionamento dell’orologio. Essa contiene inoltre avvertenze e note importanti sulle
varie caratteristiche e funzioni di questo orologio.
Segnale acustico di pressione tasti
Il segnale acustico di pressione tasti suona ogni volta che
si preme uno dei tasti dell’orologio. È possibile attivare o
disattivare il segnale acustico di pressione tasti come
desiderato.
• Anche se si disattiva il segnale acustico di pressione
tasti, la suoneria, il segnale orario di ora esatta e la
suoneria del modo di timer per il conto alla rovescia
funzioneranno tutti normalmente.
Indicatore di
silenziamento (MUTE)
Per attivare e disattivare il segnale acustico di pressione tasti
In un modo di funzionamento qualsiasi (tranne quando una schermata di
impostazione è visualizzata sul display), tenere premuto C per attivare (MUTE non
visualizzato) o disattivare (MUTE visualizzato) il segnale acustico di pressione tasti.
• Poiché il tasto C è anche il tasto di cambiamento di modo di funzionamento,
quando lo si tiene premuto per attivare e disattivare il segnale acustico di pressione
tasti, anche il modo di funzionamento attuale dell’orologio cambierà.
• L’indicatore MUTE viene visualizzato in tutti i modi di funzionamento quando il
segnale acustico di pressione tasti è disattivato.
Funzione di risparmio energetico
Quando è attivata, la funzione di risparmio energetico
pone automaticamente l’orologio in uno stato di riposo
ogni volta che l’orologio viene lasciato in un luogo buio
per un certo lasso di tempo. La tabella riportata di seguito
mostra in che modo le funzioni dell’orologio vengono
influenzate dalla funzione di risparmio energetico.
Indicatore di risparmio
energetico
• Se si porta l’orologio all’interno della manica degli abiti, esso potrebbe entrare nello
stato di riposo.
• L’orologio non entra nello stato di riposo tra le 6:00 am e le 10:59 pm. Tuttavia, se
l’orologio si trova già nello stato di riposo quando vengono raggiunte le 6:00 am,
esso rimarrà nello stato di riposo.
Per uscire dallo stato di riposo
Eseguire una qualsiasi delle seguenti operazioni.
• Spostare l’orologio in un luogo ben illuminato.
• Premere un tasto qualsiasi.
Tempo trascorso
al buio
Da 60 a 70
minuti
6 o 7 giorni
Visualizzazione
Assente, con l’indicatore di
risparmio energetico (PS)
lampeggiante
Assente, con l’indicatore di
risparmio energetico (PS) non
lampeggiante
Funzionamento
Tutte le funzioni sono abilitate,
ad eccezione della
visualizzazione.
Il segnale acustico,
l’illuminazione e la
visualizzazione sono disabilitati.