User manual

+DQGOHLGLQJ
+DUWVODJPHWHUSUREOHHPRSORVVLQJ


*HKHXJHQ
+HWKRUORJHKRXGWWUDLQLQJVJHJHYHQVVHWVELMGLHHHQJURWH
KRHYHHOKHLGLQIRUPDWLHRYHUHONHWUDLQLQJYHUVFKDIIHQ9RRUXZODDWVWH
LQGHVWRSZDWFKIXQFWLHJHPHWHQWUDLQLQJZRUGWDXWRPDWLVFKHHQ
WUDLQLQJVJHJHYHQVVHWDDQJHPDDNWHQLQKHWJHKHXJHQRSJHVODJHQDOVX
GHVWRSZDWFKRSDOOHPDDOQXOOHQLQVWHOW/HWHURSGDWKHWJHKHXJHQURQGH
WXVVHQWLMGJHJHYHQVVHWVHYHQDOVWUDLQLQJVJHJHYHQVVHWVEHYDWHYHQDOV
HHQFXPXODWLHYHJHJHYHQVVHWGLHGHODQJHWHUPLMQFXPXODWLHYHWRWDOHQ
ELMKRXGW+HWYROJHQGHRYHU]LFKWJHHIWXHQLJLGHHRYHUGHEHVFKLNEDUH
JHKHXJHQFDSDFLWHLW
y$OVXKHWJHKHXJHQXLWVOXLWHQGJHEUXLNWRPURQGHWXVVHQWLMG
JHJHYHQVVHWVRSWHVODDQJHHQWUDLQLQJVJHJHYHQVVHWVNXQWXWRWHQ
PHWJHJHYHQVVHWVJHGXUHQGHHHQWUDLQLQJRSVODDQ
y$OVXKHWJHKHXJHQXLWVOXLWHQGJHEUXLNWRPXLWVOXLWHQG
WUDLQLQJVJHJHYHQVVHWVRSWHVODDQ6WDUWĺ6WRSĺ:LVVHQNXQWXWRWHQ
PHWJHJHYHQVVHWVRSVODDQ

*HKHXJHQJHJHYHQV
'HYROJHQGHLQIRUPDWLHJHHIWGHLQKRXGDDQYDQHONW\SHJHJHYHQVVHWGDWLQKHW
JHKHXJHQNDQZRUGHQRSJHVODJHQ
5RQGHJHJHYHQVVHW
y5RQGHWXVVHQWLMGHQ
y*HPLGGHOGHKDUWVODJHQWUDLQLQJVLQWHQVLWHLWSHUURQGH
7UDLQLQJVJHJHYHQVHW
y'DWXP
y7UDLQLQJVWLMG
y7UDLQLQJVWLMGELQQHQKDUWVODJGRHOEHUHLN
y7UDQLQJVWLMGERYHQKDUWVODJGRHOEHUHLN
y7UDLQLQJVWLMGRQGHUKDUWVODJGRHOEHUHLN
y%HVWHURQGHWLMG
y*HPLGGHOGHKDUWVODJHQJHPLGGHOGHWUDLQLQJVLQWHQVLWHLW
y7LMGHQVWUDLQLQJYHUEUXLNWHHQHUJLH
&XPXODWLHYHJHJHYHQV
y&XPXODWLHYHWUDLQLQJVWLMGXXUPLQXWHQ
y&XPXODWLHYHYHUEUXLNWHHQHUJLHNFDON-
y*HPLGGHOGHKDUWVODJHQJHPLGGHOGHWUDLQLQJVLQWHQVLWHLWSHUWUDLQLQJ

*HJHYHQVRSVODJ
+HWYROJHQGHRYHU]LFKWEHVFKULMIWZHONHJHJHYHQVLQKHWJHKHXJHQZRUGHQRSJHVODJHQ
DOVXHHQEHSDDOGHVWRSZDWFKIXQFWLHEHGLHQLQJXLWYRHUW
$OVXHHQYHUVWUHNHQWLMGPHWLQJVWDUWYDQDIDOOHPDDOQXOOHQ
y'DWXP
$OVXURQGHWXVVHQWLMGHQPHHW
y5RQGHWLMG
y7XVVHQWLMG
y*HPLGGHOGHKDUWVODJHQWUDLQLQJVLQWHQVLWHLWSHUURQGH
$OVXGHVWRSZDWFKRSDOOHPDDOQXOOHQLQVWHOW
y7UDLQLQJVWLMG
y7UDLQLQJVWLMGELQQHQKDUWVODJGRHOEHUHLN
y7UDQLQJVWLMGERYHQKDUWVODJGRHOEHUHLN
y7UDLQLQJVWLMGRQGHUKDUWVODJGRHOEHUHLN
y%HVWHURQGHWLMG
y*HPLGGHOGHKDUWVODJHQJHPLGGHOGHWUDLQLQJVLQWHQVLWHLW
y7LMGHQVWUDLQLQJYHUEUXLNWHHQHUJLH

'HYROJHQGHJHJHYHQVZRUGHQWHYHQVYHUQLHXZGDOVXGHVWRSZDWFKRSDOOHPDDOQXOOHQ
LQVWHOW
y&XPXODWLHYHWUDLQLQJVWLMG
y&XPXODWLHYHYHUEUXLNWHHQHUJLH
y*HPLGGHOGHKDUWVODJHQJHPLGGHOGHWUDLQLQJVLQWHQVLWHLWSHUWUDLQLQJ

9ROJHKHXJHQ
$OVXJHJHYHQVLQKHWJHKHXJHQRSVODDWDOVGH]HYROLVZRUGWDXWRPDWLVFKGH
RXGVWHJHJHYHQVVHWLQKHWJHKHXJHQYHUZLMGHUGRPSODDWVWHPDNHQYRRUGHQLHXZH
JHJHYHQV

9RRUEHHOG$OVGHWUDLQLQJVJHJHYHQVVHWGLHZRUGWDDQJHPDDNWRSGDWPRPHQW
GHHQLJHLQKHWJHKHXJHQLV
$OVXHHQQLHXZHURQGHWXVVHQWLMGRSQHHPWWHUZLMOKHWJHKHXJHQYROLVZRUGWGH
RXGVWHURQGHWXVVHQWLMGLQKHWJHKHXJHQYHUZLMGHUGRPUXLPWHWHPDNHQYRRUGH
QLHXZH
9RRUEHHOG$OVHUDOWUDLQLQJVJHJHYHQVVHWVLQKHWJHKHXJHQ]LMQRSJHVODJHQ
$OOHJHJHYHQVYDQGHRXGVWHWUDLQLQJVJHJHYHQVVHWZRUGHQYHUZLMGHUGRPSODDWVWH
PDNHQYRRUGHQLHXZHJHJHYHQV
&RQWUROHHUGLW
,VGHEDQGMXLVWRPXZERUVWEHYHVWLJG"
y8ZKDUWVODJNDQQLHWMXLVWZRUGHQJHGHWHFWHHUGDOV
GHEDQGQLHWFRUUHFWRPXZERUVWLVEHYHVWLJG
y=LH³8ZKDUWVODJJHGXUHQGHHHQWUDLQLQJYROJHQ´
=LMQGHVHQVRUYODNNHQJHGHHOWHQPHW
GLDPDQWSDWURRQYRFKWLJ"
y8ZKDUWVODJNDQQLHWZRUGHQJHGHWHFWHHUGDOVXZ
KXLGGURRJLV
y:DUPRSWRWGDWXEHJLQWWH]ZHWHQRIEHYRFKWLJGH
VHQVRUYODNNHQPHWZDWHU
=LMQGHVHQVRUYODNNHQYLHV"
y9LH]HVHQVRUYODNNHQNXQQHQGHRQWYDQJVWYDQGH
KDUWVODJYHUVWRUHQ
y5HLQLJGHVHQVRUYODNNHQ2PGHVHQVRUYODNNHQ
WHUHLQLJHQQHHPGH]HDIPHWHHQ]DFKWHGURJH
GRHNRIPHWHHQGRHNGLHYRFKWLJLVJHPDDNW
PHWHHQ]DFKWPHQJVHOYDQZDWHUHQHHQNOHLQ
EHHWMHQHXWUDDOZDVPLGGHO:ULQJDOKHW
RYHUYORHGLJHYRFKWXLWGHGRHNYRRUGDWXGH
YODNNHQVFKRRQPDDNW*HEUXLNQRRLWYHUGXQQHU
EHQ]HHQDOFRKRORIHHQDQGHUYOXFKWLJPLGGHORP
GHVHQVRUYODNNHQVFKRRQWHPDNHQ
,VGHEDWWHULMYDQGHVHQVRUEDQGOHHJ"
y,QGLHQGLWKHWJHYDOLVODDWGHEDWWHULMGDQ
YHUYDQJHQELMXZ&$6,2GHDOHU
,VHUHHQHOHNWURPDJQHWLVFKHVWUDOLQJVEURQ
KRRJVSDQQLQJVNDEHOVWYPRELHOHWHOHIRRQHWFLQ
XZGLUHFWHRPJHYLQJ"
y(OHNWURPDJQHWLVFKHVWUDOLQJNDQGHQRUPDOH
KDUWVODJRQWYDQJVWHQFRPPXQLFDWLHRQPRJHOLMN
PDNHQ
y0RJHOLMNEURQHQHQYDQHOHNWURPDJQHWLVFKH
VWUDOLQJ]LMQVLJQDDODSSDUDWXXU
KRRJSDQQLQJVNDEHOVDXWR¶VPRWRUHQFRPSXWHUV
JHPRWRULVHHUGH¿WQHVVDSSDUDWXXU PHGLVFKH 
DSSDUDWXXUHOHNWURQLVFKHEHYHLOLJLQJVKHNNHQ
UDGLR¶VVSRRUZHJRYHUJDQJHQWY]HQGHUVHWF
+HHIWXHHQKDUWVWRRUQLV"
y(HQQRUPDOHDÀH]LQJ LV QLHW PRJHOLMN LQGLHQ X ODVW 
KHHIWYDQHHQKDUWVWRRUQLVGLHYHUDQGHULQJHQLQKHW
JROISDWURRQYDQHHQHOHNWURGLDJUDPYHURRU]DDNW
,VKHWKRUORJHWHYHUYHUZLMGHUGYDQGHERUVWDQG"
y'HPD[LPDDOPRJHOLMNHDIVWDQGWXVVHQGHEDQG
HQKHWKRUORJHLVFLUFDFP&RPPXQLFDWLHLVQLHW
PRJHOLMNDOVGHEDQGHQKHWKRUORJHWHYHUYDQ
HONDDUYHUZLMGHUG]LMQ
+HHIWXHHQEHKDDUGHERUVW"
y%RUVWKDDUNDQKDUWVODJGHWHFWLHYHUVWRUHQ
,VHUPHHUGDQHHQPLQXXWYHUVWUHNHQ]RQGHU
GDWKHWKRUORJHHHQVLJQDDOYDQGHERUVWEDQGKHHIW
JHGHWHFWHHUG"
y+LHUGRRUVWRSWGHPHWLQJDXWRPDWLVFK+HUVWDUWGH
PHHWEHGLHQLQJ
,VGHOHYHQVGXXUYDQGHEDWWHULMYDQGHERUVWEDQGRI
KHWKRUORJHEHsLQGLJGJHGXUHQGHXZPHWLQJ"
y'H5(&29LQGLFDWRUYHUVFKLMQWRSKHWGLVSOD\
YDQKHWKRUORJHDOVGHEDWWHULMOHHJLV$OVGH
5(&29LQGLFDWRUYHHOYXOGLJYHUVFKLMQWGLHQWXGH
EDWWHULMWHODWHQYHUYDQJHQ
y$OVFRPPXQLFDWLHQLHWPRJHOLMNLVHQGH5(&29
LQGLFDWRUQLHWJHWRRQGZRUGWNDQGLWEHWHNHQHQGDW
GHEDWWHULMYDQGHVHQVRUEDQGOHHJLVRIGDWKHW
V\VWHHPJHEUHNNLJIXQFWLRQHHUW*DPHWKHW
KRUORJHQDDUXZ&$6,2GHDOHU
%HODQJULMN
y'HJHJHYHQVLQKHWKRUORJHJHKHXJHQZRUGHQ
YHUZLMGHUGDOVXXZEDWWHULMODDWYHUYDQJHQ
,VHULHPDQGLQGHGLUHFWHRPJHYLQJGLHKHW]HOIGH
W\SHKRUORJHJHEUXLNW"
y*DXLWGHEXXUWYDQKHWDQGHUHKRUORJH
,VXKDUWVODJERYHQVODJHQSHUPLQXXW"
y+HWKRUORJHEHUHNHQWQLHWGHYHUEUXLNWHHQHUJLH
WHQ]LMXZKDUWVODJPLQLPDDOVODJHQSHUPLQXXW
LV
=LMQXZSHUVRRQOLMNHLQIRUPDWLHLQVWHOOLQJFRUUHFW"
y+HWKRUORJHEHUHNHQWGHYHUEUXLNWHHQHUJLHRS
EDVLVYDQXZKDUWVODJHQXZSHUVRRQOLMNH
LQIRUPDWLH&RQWUROHHURIXZSHUVRRQOLMNHLQIRUPDWLH
LQVWHOOLQJHQFRUUHFWHQDFWXHHO]LMQ
$OVGLWJHEHXUW

(UYHUVFKLMQWJHHQ
KDUWVODJRSKHWGLVSOD\
RIGHJHWRRQGHZDDUGH
]LMQH[FHVVLHIRUYDULsUHQ
]HHU





'HKDUWVODJPHWLQJVWRSW
RSHHQVDXWRPDWLVFK




,QWHUIHUHQWLHLQ
ERUVWEDQGVLJQDDO


+HWKRUORJHEHUHNHQWQLHW
GHYHUEUXLNWHHQHUJLH


9RRUGHYHUEUXLNWH
HQHUJLHZRUGWHHQ
YUHHPGHZDDUGH
JHWRRQG
