User manual
Guida all’uso 2787
2
• Se è necessario far avanzare l’impostazione dell’ora analogica di molto, tenere
premuto D finché l’indicazione dell’ora inizia ad avanzare rapidamente, e quindi
premere B. Questa operazione blocca il movimento rapido delle lancette,
pertanto è possibile rilasciare i due tasti. Il movimento rapido delle lancette
continua finché si preme un tasto qualsiasi. Esso si ferma automaticamente
anche dopo che l’indicazione dell’ora è avanzata di 12 ore o se una suoneria
(suoneria quotidiana o segnale orario di ora esatta) inizia a suonare.
4. Premere A per lasciare la schermata di impostazione.
• L’orologio regolerà leggermente e automaticamente la lancetta dei minuti in modo
da farla corrispondere al suo conteggio interno dei secondi quando si lascia la
schermata di impostazione.
• Per ritornare al modo di indicazione dell’ora, premere C.
Modi di ora internazionale
Questo orologio dispone di due modi di ora internazionale detti rispettivamente “ora
internazionale 1” e “ora internazionale 2”, ciascuno dei quali indica l’ora attuale di una
fra 40 città (27 fusi orari) del mondo. È possibile specificare l’ora legale o l’ora solare
per ciascuna città dell’ora internazionale.
Ora attuale per il codice
di città selezionato
Codice
di città
Lancetta per l’ora
internazionale
Modo di ora internazionale 1
Ora attuale per il codice
di città selezionato
Codice
di città
Modo di ora internazionale 2
Lancetta per l’ora
internazionale
• Lo stesso procedimento serve per la selezione di una città (codice di città) e per il
passaggio tra ora legale e ora solare nel modo di ora internazionale 1 e nel modo di
ora internazionale 2. È possibile entrare in un modo di ora internazionale usando
C.
• Nei modi di ora internazionale 1 e ora internazionale 2, le lancette per l’ora
internazionale indicano le ore dell’ora della città attualmente selezionata. Per
ulteriori informazioni, fare riferimento a “Lancette per l’ora internazionale”.
Per vedere l’ora di un’altra città
Dopo essere entrati nel modo di ora internazionale 1 o di ora internazionale 2,
premere D per scorrere i codici delle città verso oriente.
• Il codice di città viene visualizzato per un secondo circa, e quindi viene sostituito
dalla sua ora attuale.
• Per informazioni dettagliate sui codici delle città, fare riferimento a “City Code Table”
(Tabella dei codici delle città).
• Se l’ora attuale indicata per una città è errata, significa probabilmente che esiste un
problema riguardo alle impostazioni dell’ora e/o del codice della città per l’ora di
casa del modo di indicazione dell’ora. Passare al modo di indicazione dell’ora ed
eseguire le necessarie regolazioni.
Per far passare l’ora di un codice di città dall’ora solare all’ora legale e viceversa
1. Dopo essere entrati nel modo di ora internazionale 1 o
di ora internazionale 2, usare D per visualizzare il
codice di città la cui impostazione di ora solare/ora
legale si desidera cambiare.
2. Tenere premuto A per due secondi circa per passare
dall’ora legale (indicatore DST visualizzato) all’ora
solare (indicatore DST non visualizzato) e viceversa.
• L’indicatore DST appare sul display ogni volta che si
visualizza un codice di città per cui è attivata l’ora
legale.
• Notare che l’impostazione di ora legale/ora solare ha effetto soltanto sul codice di
città attualmente visualizzato. Gli altri codici di città non risentono di questa
impostazione.
Suoneria
Quando la suoneria è attivata, la suoneria suona quando
viene raggiunta l’ora fissata.
È possibile attivare anche il segnale orario di ora esatta,
che fa suonare l’orologio due volte ogni ora allo scoccare
dell’ora.
• Tutte le operazioni descritte in questa sezione vanno
eseguite nel modo di suoneria, in cui è possibile entrare
premendo C.
Per impostare l’ora per la suoneria
1. Nel modo di suoneria, tenere premuto A finché
l’impostazione delle ore dell’ora per la suoneria inizia a
lampeggiare, condizione che indica la schermata di
impostazione.
• Questa operazione attiva automaticamente la
suoneria.
Indicatore DST
Indicatore di segnale
orario di ora esatta
attivato
Indicatore di
suoneria attivata
Indicatore di
antimeridiane
Ora per la suoneria
(Ore : Minuti)
2. Premere C per spostare il lampeggiamento tra l’impostazione delle ore e quella
dei minuti.
3. Mentre un’impostazione lampeggia, usare D (+) o B (–) per farla cambiare.
• Quando si imposta l’ora per la suoneria usando il formato di 12 ore, fare
attenzione a impostare correttamente l’ora per la mattina (indicatore A) o per il
pomeriggio (indicatore P).
4. Premere A per lasciare la schermata di impostazione.
Funzionamento della suoneria
La suoneria suona all’ora preselezionata per 10 secondi circa, indipendentemente dal
modo di funzionamento in cui si trova l’orologio.
• Per silenziare il segnale acustico della suoneria dopo che esso ha cominciato a
suonare, premere un tasto qualsiasi.
• Le operazioni di suoneria e di segnale orario di ora esatta vengono eseguite
conformemente all’ora digitale segnata nel modo di indicazione dell’ora.
Per provare il suono della suoneria
Nel modo di suoneria, tenere premuto D per far suonare la suoneria.
Centesimi di secondo
Minuti
Secondi
Per attivare e disattivare la suoneria quotidiana e il segnale orario di ora esatta
Nel modo di suoneria, premere D per scorrere le impostazioni come indicato di
seguito.
Suoneria
attivata
Segnale orario
disattivato
Suoneria
disattivata
Segnale orario
disattivato
Suoneria
attivata
Segnale orario
attivato
Suoneria
disattivata
Segnale orario
attivato
Indicatore di suoneria attivata/Indicatore di segnale orario di ora esatta attivato
• L’indicatore di suoneria attivata e l’indicatore di segnale orario di ora esatta attivato
vengono visualizzati sul display in tutti i modi di funzionamento quando queste
funzioni sono attivate.
Cronometro
Il cronometro consente di misurare il tempo trascorso, i
tempi parziali e due tempi di arrivo.
• La gamma di visualizzazione del cronometro è di
59 minuti e 59,99 secondi.
• Il cronometro continua a funzionare, ripartendo da zero
ogni volta che raggiunge il suo limite, finché non lo si ferma.
• L’operazione di misurazione del cronometro continua
anche se si esce dal modo di cronometro.
• Se si esce dal modo di cronometro mentre un tempo
parziale è fermo sul display, il tempo parziale scompare
e il display ritorna alla misurazione del tempo trascorso.
• Tutte le operazioni descritte in questa sezione vanno
eseguite nel modo di cronometro, in cui è possibile
entrare premendo C.
Per misurare i tempi con il cronometro
Tempo trascorso
Avvio
Interruzione Ripresa
Interruzione
Avvio
Rilascio tempo
parziale
Interruzione
Avvio
Tempo parziale Interruzione Rilascio tempo
parziale
Tempo parziale
Due tempi di arrivo
Il primo arrivato
taglia il traguardo.
Visualizzazione
del tempo del
primo arrivato.
Il secondo arrivato
taglia il traguardo.
Visualizzazione
del tempo del
secondo arrivato.
Tempo parziale
(
'
lampeggia)
Azzera-
mento
Azzera-
mento
Azzera-
mento
Riferimento
Questa sezione contiene informazioni più dettagliate e informazioni tecniche sul
funzionamento dell’orologio. Essa contiene inoltre avvertenze e note importanti sulle
varie caratteristiche e funzioni di questo orologio.
Lancette per l’ora internazionale
Le lancette per l’ora internazionale indicano le ore dell’ora
delle città selezionate per l’ora internazionale 1 e l’ora
internazionale 2. I minuti vengono indicati dalla lancetta
analogica dei minuti dell’ora segnata nel modo di
indicazione dell’ora.
• Affinché le lancette per l’ora internazionale possano
funzionare correttamente, l’ora digitale (ora della città
per l’ora di casa) e l’ora analogica del modo di
indicazione dell’ora devono essere sincronizzate.
• Le lancette per l’ora internazionale indicano soltanto
l’ora del modo attuale nel modo di ora internazionale 1 e
nel modo di ora internazionale 2. In tutti gli altri modi di
funzionamento, esse indicano le ore sia dell’ora
internazionale 1 che dell’ora internazionale 2.
• Ciascuna delle lancette per l’ora internazionale indica
una delle 12 ore. L’indicatore di pomeridiane (P) appare
per le ore pomeridiane, mentre nessun indicatore viene
visualizzato per le ore antimeridiane.
• Quando la differenza tra l’ora della città per l’ora di casa
e l’ora di una città del modo di ora internazionale ha una
parte frazionaria di mezz’ora, accertarsi di sommare o
sottrarre mezz’ora alla/dalla lettura indicata dalla
lancetta dei minuti.
• L’illustrazione mostra come leggere la visualizzazione
quando
TYO (Tokyo, differenza rispetto all’ora di
Greenwich (GMT) = +09,0) è selezionata come città per
l’ora di casa,
RGN (Yangon, differenza rispetto all’ora di
Greenwich (GMT) = +06,5) è selezionata per l’ora
internazionale 1, e
NYC (New York, differenza rispetto
all’ora di Greenwich (GMT) =–05,0 è selezionata per
l’ora internazionale 2.
Lancetta per l’ora
internazionale 2
Lancetta per l’ora
internazionale 1
Minuti dell’ora di
Tokyo e di
New York
Minuti dell’ora di Yangon
(minuti del modo di
indicazione dell’ora +30)
Ore dell’ora
di New York
Ore dell’ora
di Yangon
Ore dell’ora
di Tokyo
Funzione di ritorno automatico
• Se si lascia l’orologio nel modo di suoneria o impostazione lancette per due o tre
minuti senza eseguire alcuna operazione, esso passa automaticamente al modo di
indicazione dell’ora.
• Se si lascia una schermata con le cifre lampeggianti sul display per due o tre minuti
senza eseguire alcuna operazione, l’orologio lascia automaticamente la schermata
di impostazione.
Scorrimento
I tasti B e D servono in vari modi di funzionamento e in varie schermate di
impostazione per scorrere i dati visualizzati sul display. Nella maggior parte dei casi,
tenere premuti questi tasti durante un’operazione di scorrimento per scorrere i dati
rapidamente.