User manual

Guida all’uso 2727
3
3. Quando l’impostazione che si desidera cambiare lampeggia, usare B e/o D per
farla cambiare come descritto di seguito.
Schermata Per fare ciò:
Cambiare il codice di città
Passare dall’ora legale (
ON
)
all’ora solare (
OF
) e viceversa
Attivare (
AN
) o disattivare (
Af
)
la ricezione automatica
Eseguire questa operazione:
Usare D (+) o B (–).
Premere D.
• La pressione di D esegue
un’operazione differente quando
BER, PAR, LON o ATH è
selezionato come codice della città
per l’ora di casa. Fare riferimento a
“Per cambiare l’impostazione dell’ora
legale (ora estiva)”.
Premere D.
R/C
BER
DST
Schermata
(lampeggiante)
P
'02
ON
Per fare ciò:
Riportare i secondi a
Cambiare le ore
Cambiare i minuti
Cambiare l’anno
Cambiare il mese
Cambiare il giorno del mese
Attivare (
ON
) o disattivare (
OF
) il
risparmio energetico
Eseguire questa operazione:
Premere D.
Usare D (+) o B (–).
Premere D.
Passare dal formato di
indicazione dell’ora di 12 ore
(
12H) a quello di 24 ore
(
24H) e viceversa
Premere D.
12H
4. Dopo aver configurato l’impostazione di attivazione/disattivazione risparmio
energetico, premere A per lasciare la schermata di impostazione.
• La lancetta dei secondi avanzerà rapidamente fino alla posizione corretta
conformemente al conteggio dei secondi dell’ora digitale, e da lì riprenderà il
movimento normale.
• Fare riferimento a “City Code Table” (Tabella dei codici delle città) per una lista
completa dei codici di città disponibili.
• Per i dettagli sul risparmio energetico, fare riferimento a
“Funzione di risparmio
energetico”
.
• L’impostazione di ricezione automatica serve soltanto per la ricezione del segnale di
calibrazione dell’ora. Per i dettagli, fare riferimento a “Ricezione automatica”.
Ora legale (DST)
L’ora legale (ora estiva) fa avanzare l’impostazione dell’ora di un’ora rispetto all’ora
solare. Ricordare che non tutti i paesi o persino non tutte le aree locali adottano l’ora
legale.
Il segnale di calibrazione dell’ora trasmesso da Mainflingen include sia dati di ora
solare che dati di ora legale (DST). Quando l’impostazione di ora legale è attivata,
l’orologio passa automaticamente dall’ora solare all’ora estiva (DST) e viceversa
conformemente al segnale trasmesso da Mainflingen.
• L’impostazione di ora legale di default è “ora estiva automatica” (
A) ogni volta che si
seleziona
BER, PAR, LON o ATH come codice della città per l’ora di casa.
• Se si incontrano difficoltà nel ricevere il segnale di calibrazione dell’ora nell’area in
cui ci si trova, probabilmente sarà meglio eseguire manualmente il passaggio
dall’ora solare all’ora legale (ora estiva) e viceversa.
Per cambiare l’impostazione dell’ora legale (ora estiva)
1. Nel modo di indicazione dell’ora, tenere premuto A finché il codice di città inizia a
lampeggiare, condizione che indica la schermata di impostazione.
2. Premere C; la schermata di impostazione ora estiva appare.
3. Usare D per scorrere le impostazioni di ora estiva nell’ordine indicato di seguito.
4. Quando è selezionata l’impostazione desiderata, premere A due volte per lasciare
la schermata di impostazione.
Indicazione dell’ora analogica
L’ora analogica di questo orologio è sincronizzata con l’ora digitale. L’impostazione
dell’ora analogica viene effettuata automaticamente ogni volta che si cambia
l’impostazione dell’ora digitale.
Ora estiva automatica
(A)
Ora estiva disattivata
(OF)
Ora estiva attivata
(ON)
Note
• Le lancette dell’orologio analogico si muovono in modo da corrispondere alla nuova
impostazione ogni volta che viene a crearsi una qualsiasi delle seguenti condizioni.
Quando si cambia manualmente l’impostazione dell’ora digitale
Quando l’impostazione dell’ora digitale viene cambiata dalla ricezione del
segnale di calibrazione dell’ora
Quando si cambia l’impostazione del codice per la città per l’ora di casa e/o
dell’ora legale
• Se per qualche motivo l’ora analogica non corrisponde all’ora digitale, usare il
procedimento descritto in “Per regolare l’ora analogica” per far corrispondere
l’impostazione dell’ora analogica a quella dell’ora digitale.
• Ogni volta che è necessario regolare manualmente sia l’impostazione dell’ora
digitale che quella dell’ora analogica, accertarsi di regolare per prima l’impostazione
dell’ora digitale.
• A seconda di quanto le lancette devono spostarsi per poter raggiungere
l’impostazione corrispondente all’ora digitale, le lancette potrebbero impiegare del
tempo prima di smettere di muoversi.
Per regolare l’ora analogica
1. Nel modo di indicazione dell’ora, premere C sei volte
per entrare nel modo di impostazione lancette.
2. Tenere premuto A finché “
” inizia a lampeggiare,
condizione che indica la schermata di impostazione.
• La lancetta dei secondi si sposterà rapidamente fino
alla posizione delle 12, dove si fermerà.
3. Se la lancetta dei secondi non indica precisamente le
12 a questo punto, usare D per regolare la sua
posizione.
• Ogni pressione di D fa avanzare la lancetta dei
secondi di un secondo.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
4. Premere C. Questa operazione fa lampeggiare l’ora sull’indicazione digitale,
condizione che indica che è selezionata la regolazione delle lancette delle ore e dei
minuti.
5. Usare D o B per regolare l’impostazione analogica come descritto di seguito.
Quando si desidera fare ciò:
Spostare l’impostazione
delle lancette in avanti di 20
secondi
Spostare l’impostazione delle
lancette all’indietro di 20 secondi
Spostare l’impostazione
delle lancette un poco in
avanti rapidamente
Spostare l’impostazione
delle lancette un poco
all’indietro rapidamente
Eseguire questa
operazione di tasto:
• Premere D.
• Premere B.
• Tenere premuto D.
• Rilasciare D quando le lancette raggiungono
l’impostazione desiderata.
• Tenere premuto B.
• Rilasciare B quando le lancette raggiungono
l’impostazione desiderata.
Spostare l’impostazione
delle lancette di molto in
avanti rapidamente
Spostare l’impostazione delle
lancette di molto all’indietro
rapidamente
• Tenendo premuto D per spostare le lancette
rapidamente, premere B per bloccare il
movimento rapido delle lancette.
• Per fermare il movimento delle lancette,
premere un tasto qualsiasi.
• Il movimento delle lancette cessa
automaticamente se la lancetta delle ore
compie un giro completo (12 ore).
• Tenendo premuto B per spostare le lancette
rapidamente, premere D per bloccare il
movimento rapido delle lancette.
• Per fermare il movimento delle lancette,
premere un tasto qualsiasi.
• Il movimento delle lancette cessa
automaticamente se la lancetta delle ore
compie un giro completo (12 ore).
6. Premere A per lasciare la schermata di impostazione.
• La lancetta dei minuti viene regolata leggermente per corrispondere ai secondi
quando si lascia la schermata di impostazione.
• Per ritornare al modo di indicazione dell’ora, premere C.
Ora internazionale
Il modo di ora internazionale visualizza digitalmente l’ora
attuale in 30 città (29 fusi orari) del mondo.
• La pressione di A nel modo di ora internazionale fa
apparire il codice di città pertinente sull’indicazione
digitale per due secondi circa.
• Se l’ora attuale visualizzata per una città è errata,
controllare l’impostazione dell’ora della città per l’ora di
casa ed eseguire i cambiamenti necessari.
• L’orologio eseguirà un’operazione di ricezione del
segnale anche se esso si trova nel modo di ora
internazionale quando viene raggiunta una delle ore per
la calibrazione. Quando ciò accade, le impostazioni
delle ore segnate nel modo di ora internazionale
saranno regolate conformemente all’ora per la città per
l’ora di casa del modo di indicazione dell’ora.
• Tutte le operazioni descritte in questa sezione vanno
eseguite nel modo di ora internazionale, in cui è
possibile entrare premendo C.
Codice di città
Ora attuale per
il codice di città
selezionato
Per vedere l’ora di un’altra città
Nel modo di ora internazionale, premere D per scorrere i codici delle città (fusi orari).
• Per informazioni dettagliate sui codici delle città, fare riferimento a “City Code Table”
(Tabella dei codici delle città).
Per far passare l’ora di un codice di città dall’ora solare all’ora legale e viceversa
1. Nel modo di ora internazionale, usare D per
visualizzare il codice di città (fuso orario) per cui si
desidera cambiare l’impostazione di ora solare/ora
legale.
• La pressione di A nel modo di ora internazionale fa
apparire il codice di città pertinente sull’indicazione
digitale per due secondi circa.
2. Tenere premuto A per passare dall’ora legale (DST
visualizzato) all’ora solare (DST non visualizzato) e
viceversa.
• Notare che non è possibile usare il modo di ora
internazionale per cambiare l’impostazione di ora legale
(DST) per il codice della città per l’ora di casa che è
attualmente selezionato nel modo di indicazione dell’ora.
Fare riferimento a “Ora legale (DST)” per informazioni
sull’attivazione e sulla disattivazione dell’impostazione
di ora legale per il codice della città per l’ora di casa.
• L’indicatore DST appare sul display ogni volta che si
visualizza un codice di città per cui è attivata l’ora
legale.
• Notare che l’impostazione di ora legale/ora solare ha
effetto soltanto sul codice di città attualmente
visualizzato. Gli altri codici di città non risentono di
questa impostazione.
Indicatore di ora
legale (DST)