User manual
Guida all’uso 2607 2637 2687
5
• Se si lascia l’orologio esposto alla luce solare diretta o ad un’altra fonte di luce molto
forte, l’indicatore di carica della pila potrebbe mostrare temporaneamente
un’indicazione di carica della pila più alta del livello reale. L’indicatore di carica della
pila corretto dovrebbe apparire dopo qualche minuto.
• Se si usa la retroilluminazione o una qualsiasi delle funzioni di suoneria alcune volte in
un breve lasso di tempo, l’indicatore di recupero (R
/RECOVER ) appare sul display
e le seguenti operazioni rimangono disabilitate fino a quando la carica della pila viene
ripristinata.
Retroilluminazione
Segnale acustico della suoneria
Ricezione del segnale di calibrazione dell’ora
Dopo poco, la carica della pila viene ripristinata e l’indicatore di recupero (R /
RECOVER
) scompare, a indicare che le funzioni sopra elencate sono di nuovo
abilitate.
Avvertenze sulla carica
Alcune condizioni di carica possono far surriscaldare notevolmente l’orologio. Evitare
di lasciare l’orologio nei luoghi descritti di seguito ogni volta che si carica la sua pila
ricaricabile.
Notare inoltre che se si lascia surriscaldare notevolmente l’orologio, il suo display a
cristalli liquidi potrebbe oscurarsi. Il display a cristalli liquidi dovrebbe ritornare allo
stato normale quando l’orologio ritorna ad una temperatura più bassa.
Attenzione!
Se si lascia l’orologio esposto ad una luce forte per caricare la sua pila
ricaricabile, l’orologio può surriscaldarsi notevolmente. Fare attenzione quando
si maneggia l’orologio per evitare ustioni. L’orologio può surriscaldarsi in modo
particolare quando esso rimane esposto alle seguenti condizioni per lunghi
periodi.
• Cariche frequenti favoriscono un funzionamento stabile.
Tempi di recupero
La tabella riportata di seguito indica l’entità di esposizione necessaria per portare la
pila da un livello al successivo.
Livello di esposizione (Luminosità) Tempo di
esposizione
approssimativo
Luce solare di esterni (50.000 lux) 5 minuti
Luce solare attraverso una finestra (10.000 lux) 24 minuti
Luce diurna attraverso una finestra in una giornata nuvolosa
(5000 lux)
48 minuti
Luce fluorescente di interni (500 lux) 8 ore
Livello di esposizione
(Luminosità)
Luce solare di esterni
(50.000 lux)
Luce solare attraverso
una finestra (10.000 lux)
Luce diurna attraverso
una finestra in una
giornata nuvolosa
(5000 lux)
Luce fluorescente di
interni (500 lux)
Tempo di esposizione approssimativo
Livello 4 Livello 3 Livello 2 Livello 1
1 ora 14 ore 3 ore
3 ore 70 ore 14 ore
5 ore 143 ore 28 ore
57 ore ------------ ------------
▲
▲
▲
• I valori dei tempi di esposizione sopra riportati sono tutti esclusivamente per
riferimento. I tempi di esposizione realmente necessari dipendono dalle condizioni di
illuminazione.
Riferimento
Questa sezione contiene informazioni più dettagliate e informazioni tecniche sul
funzionamento dell’orologio. Essa contiene inoltre avvertenze e note importanti sulle
varie caratteristiche e funzioni di questo orologio.
Funzioni di ritorno automatico
• Se si lascia l’orologio nel modo di registratore tempi o nel modo di suoneria per due
o tre minuti senza eseguire alcuna operazione, esso passa automaticamente al
modo di indicazione dell’ora.
• Se si lascia una schermata con cifre lampeggianti sul display per due o tre minuti
senza eseguire alcuna operazione, l’orologio memorizza automaticamente tutto ciò
che è stato introdotto fino a quel momento e lascia la schermata di impostazione.
Scorrimento dei dati e delle impostazioni
I tasti B e D servono in vari modi di funzionamento e in varie schermate di
impostazione per scorrere i dati visualizzati sul display. Nella maggior parte dei casi,
tenere premuti questi tasti durante un’operazione di scorrimento per scorrere i dati
rapidamente.
Schermate iniziali
Quando si entra nel modo di suoneria o di ora internazionale, i dati che erano
visualizzati l’ultima volta che si è usciti da quel modo appaiono per primi.
• Le interferenze radio possono rendere impossibile la ricezione del segnale.
• Forti cariche elettrostatiche possono causare un’errata impostazione dell’ora.
• Anche quando l’orologio è all’interno del campo di ricezione del trasmettitore, la
ricezione del segnale è impossibile se il segnale è bloccato da montagne o da altre
formazioni geologiche che si trovano fra l’orologio e la fonte del segnale.
All’interno di, o
tra, edifici
All’interno
di un
veicolo
Nei pressi di
elettrodomestici
o di
apparecchiature
per uffici
Nei pressi di
cantieri,
aeroporti o
altre fonti di
rumore
elettrico
Nei pressi
di fili
dell’alta
tensione
Tra o dietro
montagne
• La ricezione del segnale è influenzata dal tempo, dalle condizioni atmosferiche e dai
mutamenti di stagione.
• Il segnale di calibrazione dell’ora viene fatto rimbalzare fuori dalla ionosfera. Per
questo motivo, fattori come mutamenti nel potere riflettente della ionosfera, o il
movimento della ionosfera ad altitudini più elevate dovuto ai cambiamenti atmosferici
stagionali o all’ora del giorno, possono far cambiare il campo di ricezione del
segnale e rendere la ricezione temporaneamente impossibile.
• L’orologio è stato progettato per aggiornare automaticamente la data e il giorno della
settimana per il periodo compreso fra il 1° gennaio 2000 e il 31 dicembre 2099.
L’impostazione della data mediante il segnale di calibrazione dell’ora non può essere
eseguita a partire dal 1° gennaio 2100.
• Questo orologio può ricevere i segnali che distinguono fra anni bisestili e anni non
bisestili.
• Se ci si trova in un’area in cui una ricezione appropriata del segnale di calibrazione
dell’ora è impossibile, l’orologio segna l’ora con una precisione compresa entro ±15
secondi al mese a temperatura normale.
• Controllare i seguenti punti ogni volta che si verificano problemi con l’orologio.
Problema
Non è possibile
eseguire la
ricezione
manuale.
La ricezione
automatica è
attivata, ma
l’indicatore di
ricezione di
livello 4 non
appare sul
display.
L’impostazione
dell’ora è errata
dopo la
ricezione del
segnale.
Causa possibile
• L’orologio non si trova nel modo di
indicazione dell’ora.
• Non si è selezionato uno dei seguenti
codici di città come codice della città per
l’ora di casa: BER, PAR , LON o ATH.
• Si è cambiata l’impostazione dell’ora
manualmente.
• L’orologio non si trovava nel modo di
indicazione dell’ora o di ora
internazionale, o si stava effettuando
qualche operazione di tasto durante
l’esecuzione dell’operazione di ricezione
automatica del segnale.
• Anche se la ricezione riesce, l’indicatore
di ricezione di livello 4 scompare ogni
giorno alle 3 am.
• Durante l’ultima operazione di ricezione
del segnale sono stati ricevuti soltanto i
dati di ora (ore, minuti, secondi).
L’indicatore di ricezione di livello 4
appare soltanto quando vengono
ricevuti sia i dati di ora che i dati di data
(anno, mese, giorno del mese).
• Se l’ora differisce di 1 ora,
l’impostazione di ora legale (DST)
potrebbe essere errata.
• L’impostazione del codice della città per
l’ora di casa non è corretta per l’area in
cui si sta usando l’orologio.
Rimedio
• Entrare nel modo di
indicazione dell’ora e
riprovare.
• Selezionare il codice della
città per l’ora di casa corretto.
• Eseguire la ricezione manuale
del segnale o attendere fino a
quando è stata eseguita la
successiva operazione di
ricezione automatica del
segnale.
• Accertarsi che l’orologio si
trovi in un luogo in cui esso
possa ricevere il segnale.
• Cambiare l’impostazione di
ora legale (DST) in ora estiva
automatica.
• Selezionare il codice della
città per l’ora di casa corretto.
Cambiamento automatico per l’ora legale (ora estiva)
Il segnale di calibrazione dell’ora trasmesso da Mainflingen, in Germania, include sia
dati di ora solare che dati di ora legale (ora estiva). Quando il cambiamento
automatico per l’ora legale (ora estiva) è attivato, l’orologio passa automaticamente
dall’ora solare all’ora legale (ora estiva) e viceversa conformemente al segnale di
calibrazione dell’ora.
• L’ora legale (DST) fa avanzare l’impostazione dell’ora di un’ora rispetto all’ora solare.
Ricordare che non tutti i paesi o persino non tutte le aree locali adottano l’ora legale.
• Quando si usa l’orologio all’interno del campo di ricezione del trasmettitore di
Mainflingen, e BER, PAR, LON o ATH è selezionato come codice della città per
l’ora di casa, selezionare l’ora legale automatica (AUTO) per attivare l’impostazione
di ora legale (ora estiva) automatica.
• L’impostazione di ora legale di default è “ora legale automatica” (AUTO) ogni volta
che si seleziona BER, PAR , LON o AT H come codice della città per l’ora di casa.
• Se si incontrano difficoltà nel ricevere il segnale di calibrazione dell’ora nell’area in
cui ci si trova, probabilmente sarà meglio eseguire manualmente il passaggio
dall'ora solare all'ora legale (ora estiva) e viceversa.
• Per informazioni sulla configurazione manuale delle impostazioni per l’ora legale
(estiva), fare riferimento a “Per impostare manualmente l’ora e la data attuari”.
Per cambiare l’impostazione di ora legale (ora estiva)
1. Nel modo di indicazione dell’ora, tenere premuto A finché il codice di città inizia a
lampeggiare, condizione che indica la schermata di impostazione.
2. Premere C; la schermata di impostazione ora legale (ora estiva) appare.
3. Usare D per scorrere le impostazioni di ora estiva nell’ordine indicato di seguito.
4. Quando è selezionata l’impostazione desiderata, premere A due volte per lasciare
la schermata di impostazione.
Ora legale automatica
(AUTO)
Ora legale disattivata
(OFF)
Ora legale attivata
(ON)
• Sul cruscotto di un’automobile parcheggiata in un luogo esposto alla luce solare
diretta
• Molto vicino ad una lampada a incandescenza
• Sotto la luce solare diretta
Guida per la carica
Dopo una carica completa, l’indicazione dell’ora rimane abilitata per un massimo di
sei mesi circa, se l’orologio viene usato nelle condizioni descritte di seguito.
Condizioni di impiego
•
Orologio non esposto alla luce
•
Display acceso 18 ore al giorno, stato di riposo 6 ore al giorno
•
Uso della retroilluminazione per 1 volta (1,5 secondi) al giorno
•
Uso della suoneria per 10 secondi al giorno
•
4 operazioni di ricezione del segnale di calibrazione dell’ora al giorno
Tempi di carica
L’esposizione dell’orologio alla luce per i periodi riportati di seguito ogni giorno
ripristina la carica utilizzata dalle condizioni di impiego sopra descritte.
Avvertenze per la ricezione del segnale di calibrazione dell’ora
• La ricezione migliore si ottiene quando l’antenna incorporata nel bordo dell’orologio
in corrispondenza dell’indicazione delle 12 è rivolta nella direzione generale del
trasmettitore del segnale. Notare, tuttavia, che lo spostamento dell’orologio mentre è
in corso un’operazione di ricezione del segnale di calibrazione dell’ora rende
impossibile una ricezione stabile.
• Una corretta ricezione del segnale può essere difficile o addirittura impossibile nelle
condizioni elencate di seguito.