User manual
Guida all’uso 2582 2586
2
Ricezione automatica del segnale di calibrazione dell’ora
Questo orologio è stato progettato in modo che l’accuratezza dell’indicazione dell’ora
sia direttamente proporzionale al numero di ricezioni del segnale riuscite che
l’orologio è in grado di eseguire (controllo automatico del guadagno). Per questo
motivo, consigliamo di tenere sempre attivata la ricezione automatica quando ci si
trova all’interno del raggio del trasmettitore di Mainflingen.
• La ricezione automatica viene eseguita alle 2:00 am ora tedesca tutti i giorni, a
prescindere all’ora segnata nel modo di indicazione dell’ora che è visualizzata
sul display dell’orologio. È meglio togliere l’orologio dal polso e collocarlo in un
luogo in cui esso possa ricevere facilmente il segnale prima delle 2:00 am ora
tedesca.
• L’operazione di ricezione automatica viene eseguita tutti i giorni a prescindere dal
modo di funzionamento in cui l’orologio si trova.
• Questo orologio esce dalla fabbrica con la ricezione automatica attivata. È possibile
cambiare l’impostazione della ricezione automatica usando il procedimento descritto
in “Per attivare e disattivare la ricezione del segnale”.
Per attivare e disattivare la ricezione del segnale
1. Usare C per entrare nel modo di fuso orario.
2. Tenere premuto B finché il valore attuale della
differenza di fuso inizia a lampeggiare, condizione che
indica la schermata di impostazione.
3. Premere C una volta per visualizzare la schermata di
impostazione attivazione/disattivazione (on/oFF)
ricezione del segnale.
4. Premere A o D per attivare (on) o disattivare (oFF) la
ricezione del segnale (automatica e manuale).
5. Premere B per lasciare la schermata di impostazione.
• Se si usa il procedimento sopra descritto per attivare la
ricezione del segnale, l’orologio esegue un’operazione
di ricezione del segnale (indicata dall’icona
lampeggiante) quando si lascia la schermata di
impostazione al punto 5.
• Per interrompere un’operazione di ricezione del segnale
in corso, entrare nel modo di indicazione dell’ora e
quindi tenere premuto D per tre secondi circa.
Per impostare manualmente l’ora e la data
1. Accertarsi che l’impostazione del fuso orario attuale sia
il fuso orario per cui si desidera impostare l’ora e la
data.
2. Usare C per entrare nel modo di indicazione dell’ora.
3. Tenere premuto B finché l’impostazione del formato di
indicazione dell’ora di 12/24 ore inizia a lampeggiare,
condizione che indica la schermata di impostazione.
4. Premere C per spostare il lampeggiamento nell’ordine
indicato di seguito per selezionare altre impostazioni.
5. Mentre un’impostazione lampeggia, usare A (+) o D
(–) per farla cambiare.
• Quando è selezionata l’impostazione del formato di
indicazione dell’ora di 12/24 ore, premere A o D per
selezionare il formato di indicazione dell’ora di 12 ore
(12h) o quello di 24 ore (24h).
• Quando è selezionata l’impostazione dei secondi,
premere A o D per riportare i secondi a 00. Se si
preme A o D mentre il conteggio dei secondi è tra
30 e 59, i secondi vengono riportati a 00 e 1 viene
aggiunto ai minuti. Se il conteggio dei secondi è tra 00
e 29, il conteggio dei minuti rimane invariato.
6. Premere B per lasciare la schermata di impostazione.
• Il giorno della settimana viene visualizzato
automaticamente conformemente alle impostazioni della
data (anno, mese e giorno del mese).
Schermate del modo di indicazione dell’ora
È possibile selezionare una tra due differenti schermate per la visione dell’ora attuale
nel modo di indicazione dell’ora: schermata Ora di casa e Data, o schermata Ora di
casa e Tempo universale coordinato. Premere D per far passare la schermata da un
formato all’altro.
• Il cambiamento dell’impostazione dell’ora di casa fa cambiare conformemente anche
il tempo universale coordinato.
Suoneria
È possibile impostare una suoneria quotidiana che suona alla stessa ora tutti i giorni,
quando è attivata.
• Le impostazioni per la suoneria sono disponibili nel modo di suoneria, in cui è
possibile entrare premendo C.
Per impostare l’ora per la suoneria
1. Nel modo di suoneria, tenere premuto B finché le cifre
delle ore dell’ora per la suoneria iniziano a
lampeggiare, condizione che indica la schermata di
impostazione.
• Questa operazione attiva automaticamente la
suoneria.
2. Premere C per spostare il lampeggiamento tra le ore e
i minuti.
Anno
Secondi
Ore
Minuti
Formato di
12/24 ore
Giorno
del mese
Mese
Ora di casa e Data
Giorno della
settimana
Mese – Giorno
del mese
Indicatore di
pomeridiane
Ore : Minuti
Secondi
▲
▲
Premere D.
Ora di casa e Tempo
universale coordinato
Tempo universale coordinato
Indicatore di suoneria attivata
Ora per la suoneria (Ore : Minuti)
Stato di attivazione (on)/
disattivazione (oFF)
Data per la segnalazione
(Mese – Giorno del mese)
Indicatore di
segnalazione data
Ore
Minuti
Centesimi di
secondo
Indicatore di tempo
parziale (SP)
Secondi
3. Mentre un’impostazione lampeggia, usare A (+) o D (–) per farla cambiare.
• Quando si imposta l’ora per la suoneria, fare attenzione a impostare
correttamente l’ora per la mattina (nessun indicatore) o per il pomeriggio
(indicatore P).
4. Premere B per lasciare la schermata di impostazione.
Funzionamento della suoneria
La suoneria suona all’ora fissata per 30 secondi circa, o finché non la si silenzia
premendo un tasto qualsiasi.
Per attivare e disattivare la suoneria
Nel modo di suoneria, premere D per attivare (on visualizzato) o disattivare (oFF
visualizzato) la suoneria.
• L’indicatore di suoneria attivata viene visualizzato sul display in tutti i modi di
funzionamento quando la suoneria è attivata.
Segnalazione data
Il modo di segnalazione data serve da promemoria per ricordare una data importante.
Dopo aver impostato una data per la segnalazione (mese e giorno del mese),
l’orologio visualizza un indicatore lampeggiante per 24 ore dopo il raggiungimento di
quella data.
Per impostare la data per la segnalazione
1. Usare C per entrare nel modo di segnalazione data.
2. Tenere premuto B finché le cifre del mese della data
per la segnalazione iniziano a lampeggiare, condizione
che indica la schermata di impostazione.
3. Premere C per spostare il lampeggiamento tra il mese
e il giorno del mese.
4. Mentre un’impostazione lampeggia, usare A (+) o D
(–) per farla cambiare.
5. Premere B per lasciare la schermata di impostazione.
Cronometro
Il cronometro consente di misurare il tempo trascorso, i
tempi di giro, i tempi parziali e due tempi di arrivo.
• La gamma di visualizzazione del cronometro è di 99 ore,
59 minuti e 59,99 secondi.
• L’operazione di misurazione del cronometro continua
finché non la si interrompe o finché essa giunge a
99:59' 59,99" (momento in cui l’indicazione viene
riportata a tutti zeri).
• L’operazione di misurazione del cronometro continua
anche se si lascia il modo di cronometro.
• Tutte le operazioni descritte in questa sezione vanno
eseguite nel modo di cronometro, in cui è possibile
entrare premendo C.
Per misurare il tempo trascorso
1. Premere A per avviare il cronometro.
2. Premere di nuovo A per fermare il cronometro.
• È possibile riprendere l’operazione di misurazione premendo A.
3. Premere D per riportare il cronometro a tutti zeri.
Per misurare i tempi di giro
1. Quando la schermata del cronometro mostra tutti zeri, usare D per visualizzare la
schermata del tempo di giro (indicata da LA).
2. Premere A per avviare una misurazione del tempo.
3. Premere D quando si desidera fermare il primo tempo di giro sul display.
• Anche se il tempo di giro è fermo sul display, la misurazione del giro successivo
continua internamente.
4. Premere di nuovo D per ritornare alla misurazione del tempo del giro successivo
in corso.
• È possibile ripetere i punti 3 e 4 il numero di volte desiderato.
5. Premere A quando si desidera interrompere la misurazione del tempo di giro.
6. Premere D per riportare il cronometro a tutti zeri.
Per misurare i tempi parziali
1. Quando la schermata del cronometro mostra tutti zeri, usare D per visualizzare la
schermata del tempo parziale (indicata da SP).
2. Premere A per avviare una misurazione del tempo.
3. Premere D quando si desidera fermare il primo tempo parziale sul display.
• Anche se il tempo parziale è fermo sul display, la misurazione continua
internamente.
4. Premere di nuovo D per ritornare alla misurazione del tempo parziale.
• È possibile ripetere i punti 3 e 4 il numero di volte desiderato.
5. Premere A per interrompere la misurazione del tempo parziale.
6. Premere D per riportare il cronometro a tutti zeri.
Per misurare i tempi del primo e del secondo arrivato
1. Quando la schermata del cronometro mostra tutti zeri, usare D per visualizzare la
schermata del tempo parziale (indicata da SP).
2. Premere A per avviare una misurazione del tempo.
3. Premere D quando il primo arrivato taglia la linea del traguardo.
• Questa operazione fa fermare il tempo del primo arrivato sul display, mentre la
misurazione del tempo trascorso continua internamente.
4. Premere A quando il secondo arrivato taglia la linea del traguardo.
5. Premere D per visualizzare il tempo del secondo arrivato.
6. Premere D per riportare il cronometro a tutti zeri.
Riferimento
Questa sezione contiene informazioni più dettagliate e informazioni tecniche sul
funzionamento dell’orologio. Essa contiene inoltre avvertenze e note importanti sulle
varie caratteristiche e funzioni di questo orologio.
Funzioni di ritorno automatico
Se si lascia una schermata con il cursore o con cifre lampeggianti sul display per due
o tre minuti senza eseguire alcuna operazione, l’orologio salva automaticamente
eventuali impostazioni effettuate fino a quel momento e lascia la schermata di
impostazione.