User manual

Guida all’uso 2582 2586
3
Scorrimento dei dati e delle impostazioni
• I tasti A e D servono in varie schermate di impostazione per scorrere le
impostazioni disponibili sul display. Nella maggior parte dei casi, tenere premuti
questi tasti durante un’operazione di scorrimento per scorrere le impostazioni
rapidamente.
Indicazione dell’ora
• L’ora di casa viene visualizzata nel formato di indicazione dell’ora di 12 ore o in
quello di 24 ore, mentre il tempo universale coordinato viene visualizzato sempre nel
formato di 24 ore.
• Con il formato di indicazione dell’ora di 12 ore, l’indicatore P (pomeridiane) appare
alla sinistra delle cifre delle ore per le ore comprese fra mezzogiorno e le 11:59 pm,
mentre nessun indicatore appare alla sinistra delle cifre delle ore per le ore
comprese fra mezzanotte e le 11:59 am.
• Con il formato di indicazione dell’ora di 24 ore, le ore vengono indicate nella gamma
compresa fra 0:00 e 23:59, con l’indicatore 24.
• Il formato di indicazione dell’ora di 12 ore/24 ore selezionato nel modo di indicazione
dell’ora viene applicato in tutti i modi di funzionamento.
• L’anno può essere impostato per il periodo compreso fra il 2001 e il 2098.
• Il calendario completamente automatico incorporato nell’orologio tiene conto
automaticamente della differente durata dei mesi e degli anni bisestili. Una volta
impostata la data, non c’è bisogno di cambiarla, tranne dopo la sostituzione della
pila dell’orologio.
Tempo universale coordinato
Il “tempo universale coordinato” (TUC) (in inglese: “Universal Time Coordinated”
(abbreviazione: UTC)) è lo standard internazionale per l’indicazione dell’ora. Esso si
basa su orologi atomici (al cesio) mantenuti con cura e aventi una precisione al
microsecondo. I secondi in più vengono aggiunti o sottratti come necessario per
mantenere il tempo universale coordinato in sincronia con la rotazione della Terra. Il
punto di riferimento per il tempo universale coordinato è Greenwich, in Inghilterra.
Avvertenze per la ricezione del segnale di calibrazione dell’ora
• Questo orologio riceve il segnale di calibrazione dell’ora
(Segnale di chiamata: DCF77) trasmesso da
Mainflingen, che si trova a 25 chilometri a sud-est di
Francoforte, in Germania. La ricezione del segnale è
possibile soltanto all’interno dell’area rappresentata da
un cerchio con un raggio di 1000 chilometri circa dal
trasmettitore di Mainflingen.
• La ricezione del segnale potrebbe risultare scadente
nell’area ombreggiata sulla cartina, anche se tale area
si trova entro 1000 chilometri dal trasmettitore del
segnale.
• L’impostazione dell’ora attuale conformemente al
segnale di calibrazione dell’ora ha la precedenza su
qualsiasi altra impostazione dell’ora effettuata.
• Il segnale di calibrazione dell’ora inviato da Mainflingen
include dati di ora estiva.
• L’orologio è stato progettato in modo da aggiornare
automaticamente la data e il giorno della settimana per
il periodo compreso tra il 1° gennaio 2001 e il 31
dicembre 2098. L’impostazione della data mediante il
segnale di calibrazione dell’ora non può essere eseguita
a partire dal 1° gennaio 2099.
• Questo orologio è in grado di ricevere segnali che
distinguono fra anni bisestili e anni non bisestili.
• La ricezione si interrompe se la suoneria inizia a
suonare mentre la ricezione del segnale è in corso, e
ricomincia dopo che l’operazione di suoneria è
terminata.
• Anche quando l’orologio è all’interno del campo di
ricezione, la ricezione del segnale è impossibile se il
segnale è bloccato da montagne o da altre formazioni
geologiche che si trovano fra l’orologio e la fonte del
segnale.
• La ricezione del segnale è influenzata dal tempo, dalle
condizioni atmosferiche e dai mutamenti di stagione.
• Il segnale di calibrazione dell’ora viene fatto rimbalzare
fuori dalla ionosfera. Per questo motivo, fattori come
mutamenti nel potere riflettente della ionosfera, o il
movimento della ionosfera ad altitudini più elevate
dovuto ai cambiamenti atmosferici stagionali o all’ora del
giorno, possono far cambiare il campo di ricezione del
segnale e rendere la ricezione temporaneamente
impossibile.
• Questo orologio riceve il segnale di calibrazione dell’ora
trasmesso da Mainflingen, in Germania. Questo
significa che la ricezione è migliore quando l’antenna
incorporata nel bordo dell’orologio vicino all’indicazione
delle 12 è rivolta verso Mainflingen. Notare, tuttavia, che
lo spostamento dell’orologio mentre è in corso
un’operazione di ricezione del segnale di calibrazione
dell’ora rende impossibile una ricezione stabile.
• Considerare l’orologio come se fosse un televisore o
una radio mentre riceve il segnale di calibrazione
dell’ora. Quando si riceve il segnale in interni, spostarsi
in un luogo il più vicino possibile ad una finestra. Una
corretta ricezione del segnale può essere difficile o
addirittura impossibile nelle condizioni elencate di
seguito.
Nei pressi di televisori, frigoriferi, computer o altri
elettrodomestici
Lontano da emittenti di radiodiffusione circolare, fra
strutture in cemento armato o vicino a montagne
Sotto terra, in gallerie o in edifici in cemento armato
Nei pressi di fili dell’alta tensione, insegne al neon o
stazioni radio le cui frequenze generano interferenze
Nei pressi di ferrovie, autostrade o aeroporti
All’interno di treni o automobili
• Le interferenze radio possono rendere impossibile la
ricezione del segnale.
• Forti cariche elettrostatiche possono causare un’errata
impostazione dell’ora.
• Se ci si trova in un’area in cui una ricezione appropriata
del segnale di calibrazione dell’ora è impossibile,
l’orologio segna l’ora con una precisione compresa
entro ±20 secondi al mese a temperatura normale.
Francoforte
Avvertenze sulla retroilluminazione
La retroilluminazione impiega un pannello elettroluminescente (EL) che fa illuminare
l’intero display per facilitare la visione delle indicazioni al buio. In un modo di
funzionamento qualsiasi, premere L per far illuminare il display per tre secondi circa.
• Il pannello elettroluminescente che fornisce l’illuminazione perde il suo potere dopo
l’uso per un periodo molto lungo.
• L’illuminazione fornita dalla retroilluminazione può essere difficile da vedere sotto la
luce solare diretta.
• L’orologio potrebbe emettere un suono udibile ogni volta che il display è illuminato.
Questo è dovuto alla vibrazione del pannello elettroluminescente utilizzato per
l’illuminazione, e non è indice di problemi di funzionamento.
• La retroilluminazione si spegne automaticamente ogni volta che suona una
suoneria.
• Un uso frequente della retroilluminazione abbrevia la durata della pila.
Avvertenze sull’indicatore di pila debole
• L’indicatore ( ) sul display indica una carica normale della pila. L’indicatore cambia
in un indicatore lampeggiante quando la pila è debole.
• Anche se le operazioni di retroilluminazione, suoneria e ricezione del segnale sono
possibili quando l’indicatore (
) lampeggia sul display, si deve evitare di eseguire
queste operazioni perché esse richiedono un’elevata quantità di corrente. Far
sostituire la pila dal negozio o dal rivenditore presso cui si è acquistato l’orologio il
più presto possibile.
Time Zone Table
–12h
–11h
–10h
–9h
–8h
–7h
–6h
–5h
–4h
–3h
–2h
–1h
0h
PAGO PAGO
HONOLULU, PAPEETE
ANCHORAGE, NOME
LOS ANGELES, SAN FRANCISCO, LAS VEGAS, VANCOUVER,
SEATTLE, DAWSON CITY
DENVER, EL PASO, EDMONTON
CHICAGO, HOUSTON, DALLAS/FORT WORTH, NEW ORLEANS,
MEXICO CITY, WINNIPEG
NEW YORK, MONTREAL, DETROIT, MIAMI, BOSTON, PANAMA CITY,
HAVANA, LIMA, BOGOTA
CARACAS, LA PAZ, SANTIAGO, PORT OF SPAIN
RIO DE JANEIRO, SAO PAULO, BUENOS AIRES, BRASILIA,
MONTEVIDEO
PRAIA
LONDON, DUBLIN, LISBON, CASABLANCA, DAKAR, ABIDJAN
Time Zone
Major cities in same time zone
Differential
• Based on data as of December 2001.
1h
2h
3h
4h
5h
6h
7h
8h
9h
10h
11h
12h
BERLIN, PARIS, MILAN, ROME, MADRID, AMSTERDAM, ALGIERS,
HAMBURG, FRANKFURT, VIENNA, STOCKHOLM
CAIRO, JERUSALEM, ATHENS, HELSINKI, ISTANBUL, BEIRUT,
DAMASCUS, CAPE TOWN
JEDDAH, KUWAIT, RIYADH, ADEN, ADDIS ABABA, NAIROBI,
MOSCOW
DUBAI, ABU DHABI, MUSCAT
KARACHI, MALE
DHAKA, COLOMBO
BANGKOK, JAKARTA, PHNOM PENH, HANOI, VIENTIANE
HONG KONG, SINGAPORE, KUALA LUMPUR, BEIJING, TAIPEI,
MANILA, PERTH, ULAANBAATAR
TOKYO, SEOUL, PYONGYANG
SYDNEY, MELBOURNE, GUAM, RABAUL
NOUMEA, PORT VILA
WELLINGTON, CHRISTCHURCH, NADI, NAURU ISLAND