User manual
Guida all’uso 2582 2586
1
Per attivare manualmente un’operazione di ricezione del segnale di calibrazione
dell’ora
1. Usare C per entrare nel modo di indicazione dell’ora.
2. Collocare l’orologio su una superficie stabile in modo che
la sua parte superiore (lato dell’indicazione delle 12) sia
rivolta nella direzione di Mainflingen, in Germania.
• Questa operazione pone l’orologio nella posizione
ottimale per la ricezione del segnale di calibrazione
dell’ora.
3. Tenere premuto D per tre secondi circa, finché
l’indicatore di ricezione inizia a lampeggiare, condizione
che indica che la ricezione del segnale è iniziata.
• La ricezione del segnale impiega dai 2 ai 5 minuti. Fare
attenzione a non muovere l’orologio durante questo
lasso di tempo.
• L’indicatore di ricezione smette di lampeggiare e rimane
visualizzato sul display al termine della ricezione del
segnale. L’indicatore di ricezione rimane visualizzato sul
display per tre giorni dopo un’operazione di ricezione
del segnale riuscita. L’indicatore di ricezione non appare
se la ricezione del segnale non è riuscita per qualche
motivo.
• Se l’indicatore di ricezione non appare quando si tiene
premuto D, significa che la ricezione del segnale è
disattivata. Usare il procedimento descritto in “Per
attivare e disattivare la ricezione del segnale” per
attivarla.
• Per interrompere un’operazione di ricezione, tenere
premuto D per tre secondi circa.
Passaggio dall’ora solare all’ora estiva e viceversa
Il segnale di calibrazione dell’ora inviato da Mainflingen include informazioni di ora
solare e di ora estiva. Ciò significa che se ci si trova in un’area che passa dall’ora
dall’ora solare all’ora estiva e viceversa negli stessi giorni della Germania, non è
necessario effettuare alcuna regolazione manuale.
Quando ci si trova in un’area le cui ore solare ed estiva non corrispondono a quelle
della Germania, è possibile usare il seguente procedimento per attivare l’ora estiva
(ora legale) e far avanzare l’ora attuale di un’ora, se necessario.
• Notare che non tutti i paesi e non tutte le aree locali adottano l’ora estiva.
• Se l’orologio riceve un segnale di calibrazione dell’ora in un’area che rientra nel fuso
orario della Germania, l’ora viene regolata conformemente ai dati del segnale di
calibrazione dell’ora. Se ci si trova in un’area al di fuori della Germania che rientra
nel fuso orario tedesco ma che non adotta l’ora estiva, si deve usare il procedimento
descritto in “Per specificare il proprio fuso orario” per selezionare il fuso orario ad
oriente del fuso orario in cui ci si trova.
Per passare dall’ora solare all’ora estiva e viceversa
1. Usare C per entrare nel modo di fuso orario.
• Notare che non è possibile eseguire manualmente il
passaggio dall’ora solare all’ora estiva e viceversa
mentre l’impostazione della differenza di fuso è 0h, 1h
o 2h, e mentre la ricezione del segnale è attivata. In
questo caso, l’impostazione di attivazione/
disattivazione ora legale non appare al punto 3
descritto di seguito. Accertarsi di disattivare la ricezione
del segnale prima di passare dall’ora solare all’ora
estiva e viceversa mentre l’impostazione della
differenza di fuso è 0h, 1h o 2h.
2. Tenere premuto B finché il valore attuale della
differenza di fuso inizia a lampeggiare, condizione che
indica la schermata di impostazione.
3. Premere C due volte per visualizzare la schermata di
impostazione attivazione/disattivazione (on/oFF) ora
legale (DST).
• Ogni pressione di C sposta il lampeggiamento
nell’ordine indicato di seguito per consentire di
selezionare altre impostazioni.
Attivazione/disattivazione
ora legale
Differenza
di fuso
Attivazione/disattivazione
ricezione del segnale
4. Premere A o D per passare dall’ora solare (oFF) all’ora estiva (on) e viceversa.
• L’indicatore DST è visualizzato sul display quando l’ora estiva è attivata.
5. Premere B per lasciare la schermata di impostazione.
• L’impostazione dell’ora estiva vale per tutti i fusi orari.
• L’impostazione dell’ora estiva non vale per il tempo universale coordinato.
MO0305-A
Cenni su questo manuale
• Le operazioni di tasto sono indicate mediante le lettere
mostrate nell’illustrazione.
• Ciascuna sezione di questo manuale fornisce le
informazioni necessarie per poter eseguire le operazioni
in ciascun modo di funzionamento. Ulteriori dettagli e
informazioni tecniche si trovano nella sezione
“Riferimento”.
Guida generale
• Premere C per passare da un modo di funzionamento ad un altro.
• In un modo di funzionamento qualsiasi, premere L per far illuminare il display.
(Luce)
Indicazione dell’ora
Questo orologio regola automaticamente la sua impostazione dell’ora conformemente
al segnale di calibrazione dell’ora (Segnale di chiamata: DCF77) trasmesso da
Mainflingen, in Germania. Se necessario, è anche possibile eseguire manualmente un
procedimento per impostare l’ora e la data.
Importante!
• Prima di usare l’orologio per la prima volta dopo l’acquisto, usare il procedimento
descritto in “Per specificare il proprio fuso orario” per specificare il fuso orario
dell’area in cui ci si trova, e quindi eseguire il procedimento descritto in “Per attivare
manualmente un’operazione di ricezione del segnale di calibrazione dell’ora”.
• La ricezione del segnale di calibrazione dell’ora è limitata ad aree geografiche
specifiche dell’Europa occidentale.
Impostazione dell’ora e della data
Sono disponibili tre differenti metodi per poter impostare l’ora e la data dell’orologio.
• Ricezione automatica del segnale di calibrazione dell’ora
• Ricezione manuale del segnale di calibrazione dell’ora
• Impostazione manuale senza uso del segnale di calibrazione dell’ora
A prescindere dal metodo utilizzato, si deve innanzitutto specificare il proprio fuso
orario (vedere di seguito).
Specificazione del proprio fuso orario
Usare il modo di fuso orario per specificare il fuso orario attuale. Se ci si sposta in
un’area che si trova in un fuso orario differente all’interno o al di fuori dell’Europa
occidentale, basta cambiare l’impostazione del fuso orario, e l’orologio regolerà le sue
impostazioni di ora e data attuali conformemente.
• Fare riferimento a “Time Zone Table” (Tavola dei fusi orari) per informazioni sui fusi
orari e sulle relative città.
Per specificare il proprio fuso orario
1. Usare C per entrare nel modo di fuso orario.
2. Tenere premuto B finché il valore attuale della
differenza di fuso inizia a lampeggiare, condizione che
indica la schermata di impostazione.
• Il valore della differenza di fuso indica la differenza di
ora in numero di ore tra il fuso orario attualmente
selezionato e il tempo universale coordinato o ora di
Greenwich, in Inghilterra.
3. Usare A (+) o D (–) per cambiare il valore della
differenza di fuso.
4. Premere B per lasciare la schermata di impostazione.
• Se ci si trova in un’area che rientra nel fuso orario
tedesco (1h) ma che non adotta l’ora estiva (ora legale),
selezionare il fuso orario ad oriente del fuso tedesco.
Ciò significa che si deve selezionare il fuso orario con
una differenza di ora di 0h invece che di 1h per poter
annullare l’effetto dell’ora estiva.
Ricezione del segnale di calibrazione dell’ora
La rimozione dell’orologio dal polso e la collocazione dell’orologio come mostrato
nelle illustrazioni sottostanti servono a migliorare la ricezione del segnale.
• Se l’orologio ha un cinturino in resina, infilare l’estremità del cinturino nel passante
del cinturino e collocare l’orologio su una superficie stabile.
Nota
Fare riferimento a “Avvertenze per la ricezione del segnale di calibrazione dell’ora” per
informazioni importanti sulla ricezione del segnale di calibrazione dell’ora.
Valore della
differenza di fuso
Cinturino in resina Cinturino di metallo
Infilare nel passante
del cinturino.
Modo di
segnalazione data
Modo di suoneria
▲
▲
Modo di cronometro
▲
Modo di
indicazione dell’ora
▲
Modo di fuso orario
▲
Premere C.
Indicatore di ricezione