D Montage- und Bedienungsanleitung 2 GB Mounting and operating manual 4 F Instructions de montage et de service 6 NL Gebruiks- aanwijzing 8 15 20 Verzögerungsrelais Type: VZ 230 Ev/Av: einstellbar 230VAC 0,6A L Tm N 155 M 7 3 14 m in 10 21 25 5 20 25 5 30 1 8 10 12 h m in A usschaltverz.
D Über diese Bedienungsanweisung Bevor Sie das CasaFan-Gerät benutzen, lesen Sie bitte die Bedienungsanweisung aufmerksam durch. Bewahren Sie die Bedienungsanweisung griffbereit auf. Geben Sie den Regler nie ohne Bedienungsanweisung an andere Personen weiter. Zeichenerklärung: Achtung Gefährliche elektrische Spannung Warnt den Benutzer vor Schäden, die durch elektrische Spannung verursacht werden Technische Daten: VZ 230 Besonderer Hinweis für den Benutzer.
Allgemein: Nachlaufrelais schalten einen Verbrauch, z.B. einen Ventilator im Badezimmer, WC, Küche, Keller- und Hobbyräumen, bei Dia- und Filmprojektoren. - Geeignet für alle Elektroverbraucher bis 140W. Die Bauform erlaubt einen platzsparenden Einbau in Schalter- bzw. Verteilerdosen.
GB About this operating instructions Before using the CasaFan regulator, read the operating instructions carefully. Keep the operating instructions within reach. Never pass the fan onto another person without the operating instructions. Explanation of symbols: Careful Dangerous electric voltage Warn the user of the dangers caused by electricity Particular note for the user.
General: For fan run-on in WCs, bathrooms, kitchens, workrooms and cellars, slide and film projectors etc. - Suitable for all electrical consumers up to 140W. The design allows space-saving fitting in switch and junction boxes. - Operating voltage: 180 - 260 V 50/60 Hz - Switching capacity: 138W (0.6A) - Switching voltage: 230V AC - Self consumption: 0.5W at 230V - Connection: 0.
FR A propos du mode d’emploi Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser l´appareil CasaFan. Conservez-le à portée de la main. Ne donnez jamais le ventilateur à une autre personne sans son mode d’emploi. Explication des symboles: Attention Tension électrique gratuite Met en garde l’utilisateur des dommages imputables à la tension électrique Caractéristiques techniques: VZ 230 Remarque particulière à l’intention de l’utilisateur.
Généralités : - Convient pour tous les consommateurs électriques jusqu‘à 140 W. La forme de construction permet un montage peu encombrant dans les boîtiers de commutation ou de distribution. - Tension de service : 180 à 260 V, 50/60 Hz - Puissance de commutation : 138 W (0,6 A) - Tension de commutation : 230 V ca - Consommation propre : 0,5 W sous 230 V - Raccordement: fil à brins multiples 0,5 mm², 150 mm 7. Relais protégé contre tension de retour sur la sortie du moteur.
NL Over de gebruiksaanwijzing: Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, alvorens de CasaFan in gebruik te nemen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing tevens op een handige plek. Geef de ventilator nooit zonder de gebruiksaanwijzing aan anderen . Verklaring van de gebruikte symbolen: Let op! Gevaarlijke elektrische spanning Waarschuwt de gebruiker voor schades, die het gevolg zijn van elektrische spanning. Opgelet: aandachtspunt voor de gebruiker. Besonderer Hinweis für den Benutzer.
Algemeen: - Geschikt voor alle elektrische verbruikers tot 140W. Door de constructie is een plaatsbesparende inbouw in schakelaar- of verdeeldozen mogelijk. - Bedrijfsspanning: 180-260V 50/60Hz - Schakelvermogen: 138W (0,6A) - Schakelspanning: 230V wisselstroom - Eigen verbruik: 0,5W bij 230V - Aansluiting: schakeldraden 0,5mm² 150mm - Het relais is bestand tegen tegenspanning op de motoruitgang. Donkerrelais DR230 Het donkerrelais DR230 is een standaardrelais met instelbare uitschakelvertraging.
D ACHTUNG Dieses Gerät entspricht der EG-Richtlinie 2002/96/EG. Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne am Gerät bedeutet, dass das Gerät nach seiner Aussonderung nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden darf, sondern an einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte oder beim Kauf eines gleichwertigen Neugerätes beim Händler abzugeben ist. Der Benutzer hat Sorge zu tragen, dass das Gerät nach seiner Aussonderung an einer geeigneten Sammelstelle abgegeben wird.
FR ATTENTION Ce produit est conforme à la directive EU 2002/96/EC. Le symbole représentant une poubelle barrée présent sur l‘appareil indique qu‘à la fin de son cycle de vie, il devra être traité séparément des déchets domestiques. Il devra donc être confié à un centre de collecte sélective pour appareils électriques et électroniques ou rapporté au revendeur lors de l‘achat d‘un nouvel appareil.
Produktänderungen, die der Verbesserung dienen, behalten wir uns ohne besondere Ankündigung vor. CasaFan reserves the right to make improving changes on products on sale. CasaFan se réserve d´apportertous changements susceptibles d´améliorer les produits en vente.
