2.
D Sehr geehrter Kunde Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihrer CARSON Funkfernsteuerung, die nach dem heutigen Stand der Technik gefertigt wurde. Da wir stets um Weiterentwicklung und Verbesserung unserer Produkte bemüht sind, behalten wir uns eine Änderung in technischer Hinsicht und in Bezug auf Ausstattung, Materialien und Design jederzeit und ohne Ankündigung vor.
Konformitätserklärung Hiermit erklärt Dickie-Tamiya GmbH & Co. KG, dass sich diese Fernsteueranlage in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen folgender EG-Richtlinien: 98/37EG für Maschinen und 89/336/EWG über die elektromagnetische Verträglichkeit und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE) befindet. Die Original-Konformitätserklärung kann angefordert werden: Dickie-Tamiya GmbH & Co. KG • Werkstraße 1 • D-90765 Fürth • Germany Tel.
D Inhalt Vorwort ................................................................................... 2 h. Einlegen der Senderbatterien................................. 8 Lieferumfang ........................................................................ 4 i. Sender .............................................................................. 9 a. Besonderheiten der 2,4 GHz-Fernsteuerung .... 5 j. Servo-Reverse-Schalter ........................................... 10 b.
a. Besonderheiten der 2,4 GHz-Fernsteuerungen Die Sendetechnik mit 2,4 GHz unterscheidet sich in einigen Punkten grundlegend von der Technik im Frequenzbereich 27,35 und 40 MHz, welche bisher für die Fernsteuerung von Modellen gebräuchlich ist. Die bisherige Fixierung auf einen durch Steckquarze festgelegten Kanal entfällt, Sender und Empfänger arbeiten mit einer Codierung, der Empfänger akzeptiert nur Signale mit der Codierung „seines“ Senders.
D d. Sicherheitshinweise R/C Modelle können durch das Erreichen hoher Geschwindigkeit Personen verletzen oder Sachschäden verursachen. Der Reiz beim Fahren eines R/C-Modells liegt im zuverlässigen Zusammenbau des Modells und seiner sorgfältigen, gewissenhaften Bedienung. 7. Es ist sehr gefährlich, sowohl für Autofahrer als auch für ein RC-Modell, wenn Sie damit auf einer öffentlichen Straße fahren, unterlassen Sie daher Fahrten auf öffentlichen Straßen oder Plätzen. 1.
f. Betriebsablauf Zwar sprechen manche Veröffentlichungen davon, dass die Reihenfolge für die Inbetriebnahme des Senders und Empfängers bei 2,4 GHz-Anlagen keine Rolle mehr spielt, wir empfehlen jedoch die für die bisherigen Anlagen übliche Reihenfolge beizubehalten. • Vor dem Betrieb: Erst den Sender einschalten, dann den Empfänger. Als letztes den Fahr-Akku mit dem Regler verbinden. D • Nach dem Betrieb: Den Akku vom Regler trennen. Den Empfänger ausschalten, dann den Sender ausschalten.
D h. Einlegen der Senderbatterien 1. Öffnen Sie den Batteriedeckel an der Rückseite des Senders. 2. Legen Sie 8 Stück vollständig geladene Akkus oder neue Batterien der Größe AA/Mignon ein. Achten Sie auf die richtige Polarität. 3. Schließen Sie das Batteriefach anschließend wieder mit dem Deckel. Der Deckel muss richtig einrasten. Überprüfen Sie diesen auf exakten Sitz.
i.
D j. Servo-Reverse-Schalter 1 2 1. Servo-Umkehr Lenkung 3 4 3. Servo-Umkehr Sonderfunktion linker Steuerhebel 2. Servo-Umkehr Gas 4. Servo-Umkehr Sonderfunktion rechter Steuerhebel k. Binding Zuordnung der Senderkennung zum Empfänger (Binding) Zusätzlich zur Steuerinformation wird im Fernsteuerbetrieb mit jedem Sendeimpuls eine elektronische Kennung übertragen, an Hand welcher der Empfänger erkennt, dass es sich um ein Signal „seines“ Senders handelt.
l. Gastrimmung D Wenn das Modell rückwärts fährt Wenn das Modell vorwärts fährt Falls das Modell von selbst losfährt, obwohl der Gasknüppel auf neutral steht, ist die Gastrimmung nachzustellen. m. Lenkungstrimmung Fährt das RC-Modell nicht geradeaus, ist die Lenkungstrimmung nachzustellen. Lassen Sie das Modell ohne Betätigung des Lenkrades fahren, um die Richtung festzustellen und korrigieren Sie durch Schieben am Lenkungstrimmschieber in die entgegengesetzte Richtung, die das Modell einschlägt.
D n. Technische Daten Sender Frequenz 2,4 GHz DSSS Stromversorgung DC 9,6 - 12 V= Gewicht 630 g Empfänger Stromversorgung DC 4,8~6,0 V (Batteriebox bzw. über BEC vom Fahr-Akku) Abmessungen 35 x 26 x 14 mm Gewicht 10 g Die Geschäftspolitik von CARSON ist es, nach Qualitätsverbesserung zu streben. CARSON behält sich daher das Recht vor, diese Angaben jederzeit ohne Ankündigung zu ändern.
D CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001 13
Dear Customer We congratulate you for buying this CARSON radio control system, which is designed using state of the art technology. GB According to our policy of steady development and improvement of our products, we reserve the right to make changes in specifications concerning equipment, materials and design of this product at any time without notice. Specifications or designs of the actual product may vary from those shown in this manual or on the box. This manual forms part of this product.
Declaration of conformity Dickie-TAMIYA GmbH & Co. KG hereby declares that this model kit with radio, motor, battery and charger is in accordance with the basic requirements of the following European directives: 98/37EG and 89/336/EWG and other relevant regulations of guideline 1999/5/EG (R&TTE). The original declaration of conformity can be obtained from the following address in Germany: Dickie-Tamiya GmbH & Co. KG • Werkstraße 1 • D-90765 Fürth • Germany Tel.
Contents GB Preface .................................................................................. 14 h. Install the Transmitter Batteries ...........................20 Included Items ................................................................... 16 i. Transmitter ................................................................... 21 a. Features of the 2.4 GHz Remote Controls ........ 17 j. Servo Reverse Switches ...........................................22 b. Advantages of the 2.
a. Features of the 2.4 GHz Remote Controls The transmitter technology at 2.4 GHz is fundamentally different in some aspects from the technology in the 27.35 and 40 MHz frequency ranges, which up to now have been conventional with remote control models. The previous style of location using a channel determined by plug-in crystals is gone, and the transmitter and receiver work with encoding. The receiver accepts only signals with the coding from its own transmitter.
d. Safety Instructions GB By reaching a high speed R/C models can be dangerous and could cause personal injury or damage to property. The appeal of driving an RC model depends on assembling the model accurately and operating it with due care and attention. 1. Follow all the warnings, and instructions in this manual. 2. Be „Safety Conscious“ and use your common sense at all times. 3.
f. Operating Procedure Many publications say that the setup sequence for the transmitter and receiver don’t play a role anymore with 2.4 GHz sets. However, we recommend sticking to the sequence typical for previous sets. • Before operation: First turn on the transmitter, then the receiver. Lastly, connect the drive battery to the control unit. • After operation: Disconnect the battery from the control unit. Turn the receiver off, and then the transmitter.
h. Install the Transmitter Batteries 1. Open the battery compartment lid on the reverse of the transmitter. GB 3. Close the cover on the battery compartment again. Ensure that the cover clicks properly into place. Check that it is in its correct position. 2. Insert 8 fully charged rechargeable batteries or new AA batteries observing the correct polarity.
i.
j. Servo Reverse Switches 1 2 3 4 GB 1. Servo reverse steering 3. Servo reverse special function left control lever 2. Servo reverse throttle 4. Servo reverse special function right control lever k. Binding Assigning a transmitter identifier to the receiver (binding) In addition to control information, when the remote control is operating, an electronic identifier is sent with each transmitter impulse. This is how the receiver recognizes that the signal has come from its own transmitter.
l. Throttle Trim When the model is going backwards When the model is going forwards If RC model moves on its own accord when throttle trigger is in neutral, adjust throttle trim. m. Steering Trim When the RC model does not run straight, adjust the steering trim. Allow the model to move without adjusting the steering wheel so that you can establish the direction of travel and correct it by pushing the steering trim in the opposite direction from the direction in which the model is moving.
n. Specifications Transmitter Frequency 2.4 GHz DSSS Power supply DC 9.6 - 12 V= Weight 630 g Receiver Power Supply DC 4.8~6.0 V (Battery box or via BEC-system from driving battery) Dimensions 35 x 26 x 14 mm Weight 10 g GB It is CARSON’s policy that we strive to improve the quality of our products. Therefore CARSON may alter specifications of our products at any time without any notice. Battery Safety Guidelines Used correctly, domestic batteries are a safe and dependable source of portable power.
GB CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001 25
Cher client Toutes nos félicitations pour l’acquisition de votre ensemble de radiocommande CARSON, un modèle dernier cri. Les spécifications o les versions du produit acheté peuvent différer de celles affichées dans le manuel ou sur l’emballage.
Déclaration de conformité Dickie-Tamiya GmbH & Co. KG déclare par la présente que ce radio télécommande Reflex Wheel X respecte les exigences de base des directives européennes suivantes : 98/37 EG et 89/336/EWG ainsi que les autres régulations de la directive 1999/5/EG (R & TTE). La déclaration de conformité originale peut être demandée àl’adresse suivante : Dickie-Tamiya GmbH & Co. KG • Werkstraße 1 • D-90765 Fürth • ALLEMAGNE Tel.
Contenu F Préface ..................................................................................26 h. Installation de la pile dans l’émetteur................32 Périmètre de livraison .....................................................28 i. Émetteur........................................................................33 a. Particularités des radiocommandes 2,4 GHz ..29 j. Inverseurs de commande servo ...........................34 b. Avantages de la technique 2,4 GHz ....................29 k.
a. Particularités des radiocommandes 2,4 GHz La technique d’émission radio 2,4 GHz se distingue radicalement, par certains points, de la technique employée dans les plages de fréquence 27, 35 et 40 MHz, utilisées le plus souvent jusqu’à présent pour la commande à distance de modèles. Le piégeage sur un canal fixé par des quartzs enfichables est supprimé. L’émetteur et le récepteur fonctionnent avec un codage et le récepteur accepte uniquement les signaux ayant le codage de « son » émetteur.
d. Consignes de sécurité Les modèles radiocommandés peuvent être dangereux en atteignant une vitesse élevée et causer des dommages matériels et/ou corporels. Le plaisir de piloter un modèle RC vient de l’assemblage fiable de la maquette et de son utilisation minutieuse et appliquée. 1. Suivez scrupuleusement les instructions de sécurité et les mises en garde figurant dans manuel. F 2. Ayez en permanence la sécurité à l’esprit et faîtes appel à votre bon sens. 3.
f. Séquence de fonctionnement Certaines publications font valoir que la séquence de fonctionnement pour la mise en service de l’émetteur et du récepteur ne joue plus aucun rôle dans le cas de systèmes 2,4 GHz. Nous conseillons néanmoins de conserver l’ordre habituel utilisé pour les systèmes utilisés jusqu’à présent. • Avant l’utilisation : Allumez d’abord l’émetteur, puis le récepteur. En dernier lieu, raccordez l’accumulateur de marche au régulateur.
h. Installation de la pile dans l’émetteur 1. Ouvrez le cache du compartiment à piles au dos de l’émetteur. 2. Insérez huit accus complètement rechargés ou des piles neuves AA/Mignon. Faites attention à la polarité. 3. Refermez le compartiment à piles en remettant le couvercle en place. Le couvercle doit s’enclencher correctement. Vérifiez qu’il est bien fermé.
i.
j. Inverseurs de commande servo 1 2 3 4 F 1. Inverseur de commande pour le direction 2. Inverseur de commande pour le gaz 3. Inverseur de commande pour le fonction spéciale levier de commande gauche 4. Inverseur de commande pour le fonction spéciale levier de commande droite k. Binding Affectation de l’identification du récepteur à l’émetteur (« binding ») En fonctionnement par commande à distance, une identification électronique est envoyée conjointement à chaque impulsion d’émission.
l. Trim de gaz Quand la maquette va en marche arrière Quand la maquette va en marche avant Si le modèle avance lorque la gâchette de gaz est au neutre, agir sur la glissière de trim de gaz. m. Trim de direction Lorsque la maquette RC ne roule pas droit, agir sur le trim de direction. Laissez la maquette avancer sans actionner le volant pour vérifier la direction, puis corrigez la marche en amenant la glissière de trim de la direction dans le sens opposé à celui du modèle.
n. Caractéristiques techniques F Emetteur Fréquence 2,4 GHz DSSS Alimentation DC 9,6 - 12 V continu Poids 630 g Recepteur Alimentation DC 4,8 ~ 6,0 V (boîtier de batterie ou via la prise BEC de l’accu moteur) Dimensions 35 x 26 x 14 mm Poids 10 g Il est l’effort de la maison CARSON d’améliorer ses produits continuellement. A cause de cette raison nous nous réservons le droit de changer ces spécifications à tout moment sans préavis.
F CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001 37
Estimado cliente E Le felicitamos por la adquisición de su radio telemando CARSON, que ha sido fabricado con tecnología de actualidad. Las especificaciones o diseños del producto real podrían variar de los mostrados en el manual o envase. De acuerdo con nuestra política de constante desarrollo y mejora de nuestros productos, nos reservamos el derecho de efectuar cambios en las especificaciones relativas a equipo, material y diseño de este producto en cualquier momento sin noticia previa.
Declaración de conformidad Dickie-Tamiya GmbH & Co. KG por la presente declara que este kit de radiotelemando está en concordancia con los requerimientos básicos 98/37EG y 89/336/EWG y otras normas pertinentes de la directiva 1999/5/ EG (R&TTE). La declaración de conformidad original se puede solicitar a: Dickie-Tamiya GmbH&Co. KG • Werkstraße 1 • D-90765 Fürth • Germany Tel. +49 - (0)911 - 9765-03 Significado del símbolo en el producto, el embalaje o las instrucciones de uso.
Indice de contenidos Prologo .................................................................................38 h. Colocación de la batería del mando ...................44 Contenido del kit ..............................................................40 i. Emisora ..........................................................................45 a. Peculiaridades de los telecontroles de 2,4 GHz ...41 j. Commutadores de reversa servo.........................46 b. Ventajas de la técnica de 2,4 GHz .........
a. Peculiaridades de los telecontroles de 2,4 GHz La técnica de transmisión con 2,4 GHz se diferencia en un punto fundamental de la técnica con radiofrecuencia 27,35 y 40 MHz, que por el momento es la más común para los telecontroles de modelos. La fijación actual suprime canales a través de cristales de cuarzo concretos, el emisor y el receptor funcionan con codificación, el receptor solo acepta la señal con la codificación de su emisor.
d. Instrucciones de seguridad Los modelos R/C pueden ocasionar daños en máquinas o a personas alcanzando una gran velocidad elevada que se puede alcanzar. Lo que encanta al conducir un modelo R/C es el montaje fiable del modelo y su manejo escrupuloso y cuidadoso. 1. Observe, por favor todas las advertencias e indicaciones suministradas en este manual. 2. Hágase “consciente de la seguridad” y utilice siempre su sentido común. 3.
f. Puesta en marcha Es cierto que algunas publicaciones dicen que el orden de la puesta en funcionamiento del emisor y receptor en una instalación de 2,4 GHz ya no tiene ninguna importancia, pero nosotros recomendamos mantener el orden habitual para la instalación actual. • Antes de la puesta en marcha: primero encienda el emisor y después el receptor. Por último ensamble el acumulador de arranque con el termostato. • Después de la puesta en marcha: Separe el acumulador del termostato.
h. Colocación de la batería del mando 1. Abra la tapa de las pilas en la parte trasera del emisor. 2. Introduzca 8 baterías completamente cargadas o pilas nuevas del tipo AA/Mignon. Asegúrese de que la polaridad es correcta. 3. A continuación, cierre de nuevo el compartimento de las pilas con la tapa. La tapa debe encastrar correctamente. Compruebe que se asienta de forma exacta.
i. Emisora Interruptor de 3 posiciones con./descon./ con. Interruptor de 3 posiciones con./descon./ con.
j. Interruptor de servoinversión 1 2 1. Commutadores de reversa servo de la dirección 2. Commutadores de reversa servo del gas 3 4 3. Servoinversión de función especial de la palanca de mando izquierda 4. Servoinversión de función especial de la palanca de mando derecha E k.
l. Estabilizador del gas Cuando el modelo se mueve hacia atrás Cuando el modelo se mueve hacia delante Si el vehículo arranca aun sin accionar el acelerador, ajustar la modulación de la velocidad. E m. Trim de dirección Si el auto radiocontrolado no avanza en línea recta, se tendrá que reajustar el equilibrado de la dirección.
n. Especificaciones técnicas Emisora Frecuencia 2,4 GHz DSSS Alimentación de corriente DC 9,6 - 12 V= Peso 630 g Receptor Alimentación de corriente DC 4,8~6,0 V (caja de la batería o por medio del BEC del acumulador de conducción) Dimensiones 35 x 26 x 14 mm Peso 10 g Es política de CARSONS’ que nos esforzamos mejorar la calidad de nuestros productos. Por lo tanto CARSON puede alterar especificaciones de nuestros productos en cualquier momento sin ningún aviso.
Caro Cliente Ci congratuliamo con lei per l’acquisto di questo radiocomando CARSON, che è stato progettato secondo gli ultimi ritrovati della tecnica. Per mantenere sempre aggiornati i nostri prodotti ci riserviamo il diritto di effettuare qualsiasi aggiornamento tecnico atto a migliorarne le qualità senza alcun preavviso. Questo manuale fa parte di questo prodotto. In caso che non doveste seguire le istruzioni e le avvertenze di sicurezza riportate in questo manuale scade il diritto di garanzia.
Dichiarazione di conformità Dickie-Tamiya GmbH & Co. KG dichiara che questo radiocomando in tutte le sue parti è in regola con le SEGUENTI DIRETTIVE EUROPEE: 98/37EG e 89/336/ EWG Inoltre è conforme alle direttive 1999/5/EG (R&TTE). La dichiarazione originale di conformità può essere richiesta al seguente indirizzo: Dickie-Tamiya GmbH & Co. KG Werkstraße 1 • D-90765 Fürth • Germany Tel. +49 - (0)911 - 9765-03 Significato del simbolo sul prodotto, sulla confezione o nelle istruzioni per l’uso.
Indice Prefazione ............................................................................49 h. Inserimento della batteria del trasmettitore.....55 Contenuti del kit................................................................ 51 i. Trasmettitore ...............................................................56 a. Particolarità dei telecomandi a 2,4 GHz ............52 j. Interruttori servo reverse ........................................57 b. Vantaggi della tecnologia 2,4 GHz ..................
a. Particolarità dei telecomandi a 2,4 GHz La tecnica di trasmissione con 2,4 GHz si distingue per vari elementi rispetto alla tecnica nella gamma di frequenza da 27, 35 e 40 MHz, che finora era usata per il controllo a distanza dei modelli. Non avviene più il fissaggio precedente, su un canale fissato tramite il quarzo, il trasmettitore e il ricevitore lavorano con una codificazione e il ricevitore accetta solo i segnali con la codificazione del “suo” trasmettitore.
d. Avvertenze di sicurezza I modelli R/C possono causare danni a persone o cose se raggiungono velocità maggiore. Indispensabile per l’utilizzo di un modello R/C è un assemblaggio affidabile del modellino e in un suo azionamento attento e preciso. 8. Evitare di muovere il modellino RC, sia esso un’auto o uno scafo, in direzione di persone o animali. Questi modellini accelerano con estrema rapidità e possono pertanto causare lesioni gravi. 1.
f. Funzionamento Alcune pubblicazioni comunicano che la sequenza delle operazioni per azionare il trasmettitore e il ricevitore di un impianto a 2,4 GHz non ha alcun ruolo. Tuttavia, raccomandiamo di attenersi alla solita sequenza adottata per gli impianti precedenti. • Prima dell’azionamento: prima accendere il trasmettitore, poi il ricevitore. Per ultimo bisogna collegare la batteria col regolatore. • Dopo l’azionamento: Staccare la batteria dal regolatore.
h. Inserimento della batteria del trasmettitore 1. Aprire il coperchio delle batterie sul lato posteriore del trasmettitore. 2. Inserire 8 accumulatori completamente carichi o batterie nuove di formato AA/mignon. Fare attenzione alla polarità corretta. 3. Richiudere il vano batterie con il coperchio, che deve scattare in posizione. Verificare che si trovi nella posizione giusta.
i.
j. Interruttori servo reverse 1 2 3 4 1. Interruttore servo reverse sterzo 3. Funzione speciale leva di comando sinistra 2. Interruttore servo reverse gas 4. Funzione speciale leva di comando destra k.
l. Trim regolazione gas Se il modello procede all’indietro Se il modello procede in avanti Se il modello parte da sola, anche se l’impugnatura del cavo dell’acceleratore è in posizione neutra, è necessario regolare l’assetto dell’acceleratore. I m. Trim regolazione sterzo Se il modello RC non avanza in linea retta, regolare l’assetto dello sterzo.
n. Dati tecnici Trasmettitore Frequenza 2,4 GHz DSSS Alimentazione DC 9,6 - 12 V= Peso 630 g Ricevitore Alimentazione DC 4,8~6,0 V (scatola batteria oppure tramite BEC della batteria motore) Dimensione 35 x 26 x 14 mm Peso 10 g È la politica del CARSON che ci sforziamo migliorare la qualità dei nostri prodotti. Di conseguenza CARSON può alterare in qualunque momento le specifiche dei nostri prodotti senza alcun avviso.
For Germany: otline: Service-Hotline: Mo - Do Fr 8.00 – 17.00 Uhr 8.00 – 14.30 Uhr CARSON-Model Sport Abt. Service Mittlere Mots Motsch 9 96515 Sonneb Sonneberg 01805–73 5–73 33 00 14 ct/min CARSON-MODEL SPORT Werkstraße 1 • D-90765 Fürth • Germany www.carson-modelsport.
