42HQE009 / 012 TEMP CLOCK C SPEED MODE ON FAN SPEED OFF TEMP R-407C GB OWNER S MANUAL I MANUALE DELL UTENTE F MANUEL DEL UTILISATEUR E GR S MANUAL DEL USUARIO ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ DRIFT-OCH SKOTSELINSTRUKTION
42HQE009/012 GB I F R-407C ENGLISH Split system Hi-Wall indoor unit ITALIANO Climatizzatori split unidta interna HI-Wall FRANCAIS Climatiseur split unite interieure Hi-Wall ~ E GR S ESPANOL Acondicionador de aire split unidad interior Hi-Wall ÅËËÇÍÉÊÁ Äéáéñïõìåõåó êëéìáôéóôéêåó óõóêåõåó åðéôïé÷åó SVENSKA Split system Hi-Wall inomhusenhet
42HQE009/012 R-407C Lire attentivement les instructions de fonctionnement et les normes de s curit avant l'installation et la mise en marche de l'appareil. TABLE DES MATIERES CONSIGNES DE SECURITE ....................................................................1 COMPOSANTS ...................................................................................... 3 TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT ............................................... 4 FONCTIONNEMENT EN MODE MANUEL .................................
2HQE009/012 R-407C Consignes de S curit Afin d' viter tout dommage l'appareil et de l sions l'utilisateur suivre les instructions ci-apr s. Une connaissance approfondie des instructions peut viter tout dommage aux personnes et aux appareils. L'importance des messages est indiqu e par les symboles. DANGER ! Ce symbole indique le danger de mort ou le risque de l sion. ATTENTION ! Ce symbole indique le risque de l sion ou de dommages aux personnes.
42HQE009/012 F R-407C FRANCAIS ATTENTION ! Ne pas utiliser l'eau pour nettoyer le climatiseur. Enlever le filtre air en faisant attention ne pas toucher les parties lectriques de l'appareil. Risque de l sions. ! ! Risque de carence d'oxyg ne. La p n tration de l'eau dans l'appareil peut endommager le syst me isolant. Risque de d charges lectriques.
42HQE009/012 R-407C DESCRIPTION DES COMPOSANTS UNITE INTE RIEURE 1 Chassis panneau avant 2 Panneau avant 3 Filtre air 4 Grille souffle horizontal 5 D flecteur souffle vertical 6 Sonde temp rature ambiante 7 Afficheur 8 R cepteur signaux infrarouges 9 T l commande 10 Tube de drainage, tube de connexion fluide r frig rant 11 Cable de connexion 12 Vanne d'arret UNITE INTERIEURE 3 Entr e d'air 4 5 2 1 6 7 8 Sortie d'air UNITE EXTERIEURE 10 9 Entr e d'air 11 12 Sortie d'air AFFICHEUR NOTE: L'a
42HQE009/012 F R-407C FRANCAIS TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT Temp rature Temp rature ambiante Temp rature ext rieure ATTENTION: Fonctionnement en mode Fonctionnement en mode Fonctionnement en mode D shumidification Refroidissement Chauffage 17 C ~ 18 C ~ 32 C 43 C 0 C ~ -7 C ~ 27 C 24 C 17 C ~ 11 C ~ 32 C 43 C 1.
42HQE009/012 R-407C FONCTIONNEMENT DE LA TELECOMMANDE Touche de s lection du mode de fonctionnement Appuyer sur cette touche pour s lectionner un mode de fonctionnement en s quence: AUTO,REFROIDISSEMENT, DESHUMIDIFICATION, CHAUFFAGE (non seul refroidissement), SEULE VENTILATION et retour au mode de fonctionnement AUTO. TEMP Touche ON/OFF (marche/arret) Appuyer sur cette touche pour d marrer l'unit et l'appuyer nouveau pour teindre l'unit . CLOCK C SPEED MODE ON Touche temp rature TEMP.
42HQE009/012 F R-407C FRANCAIS FONCTIONNEMENT DE LA TELECOMMANDE Touche de direction coulement d'air Appuyer sur cette touche pour modifier l'angle de d placement de l'ailette (certaines unit s ne pr sentent pas cette fonction). AUTO COOL DRY HEAT FAN TEMP CLOCK TIMER ON TIMER OFF Touche de rg lage automatique de l'ailette Appuyer sur cette touche pour modifier la position de l'ailette. Appuyer nouveau sur la touche pour fixer la position de l'ailette.
42HQE009/012 R-407C DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT DES INDICATEURS DE LA TELECOMMANDE Indicateur de transmission L'indicateur de transmission s'allume lorsque la t l commande transmet des signaux l'unit int rieure. Indicateur mode de fonctionnement Indique le mode de fonctionnement courant partir de AUTO, REFROIDISSEMENT, DESHUMIDIFICATION, CHAUFFAGE (non mode refroidissement seul), SEULE VENTILATION et retour au mode de fonctionnement AUTO.
42HQE009/012 R-407C F FRANCAIS USAGE DE LA TELECOMMANDE Positionnement de la t l commande Positionner la t l commande de facon que les , signaux transmis puissent atteindre facilement le r cepteur de l'unit int rieure ( une distance de 8 m). Lorsque l'allumage de l'unit est command par le biais du temporisateur, un signal est transmis automatiquement de la t l commande l'unit int rieure l'heure pr c demment programm e.
42HQE009/012 R-407C NOTES Pour le remplacement des piles, il est conseill de ne pas utiliser de piles us es ou d'un type diff rent pouvant causer des dysfonctionnements de la t l commande. En cas d'une longue p riode d'inactivit de la t l commande, enlever les piles afin d' viter toute infiltration pouvant endommager la t l commande. La dur e de vie moyenne des piles en conditions de normal fonctionnement est de six mois environ.
42HQE009/012 R-407C F FRANCAIS 2. Touche OK En appuyant sur cette touche, l'afficheur de l'horloge cesse de clignoter et l'horloge commence fonctionner. horloge 3. Nouveau r glage de l'horloge Appuyer sur la touche CLOCK dans le logement des piles; les chiffres sur l'afficheur de l'horloge clignotent. Afficher la nouvelle heure en suivant les instructions des paragraphes 1 et 2 de la section Programmation initiale de L'horloge . * L'horloge a une pr cision de 10 secondes par jour.
42HQE009/012 R-407C FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE Lorsque le climatiseur est programm en mode de fonctionnement AUTO, les modes refroidissement, chauffage (non seul refroidissement) ou seule ventilation sont s lectionn s automatiquement selon la temp rature ambiante. Une fois le mode de fonctionnement s lectionn , les param tres de fonctionnement sont enregistr s dans la m moire du micro-ordinateur de l'unit .
42HQE009/012 R-407C F FRANCAIS FONCTIONNEMENT REFROIDISSEMENT/SEULE VENTILATION AUTO COOL DRY HEAT FAN TEMP CLOCK TIMER ON TIMER OFF SPEED 1 AUTO LOW MED HIGH MODE ON 3 4 TEMP OFF FAN SPEED 2 ECONOMIC RUNNING AIR DIRECTION SWING OK CLOCK CANCEL TIMER ON TIMER OFF TIME ADJUST FONCTIONNEMENT DESHUMIDIFICATION AUTO COOL DRY HEAT FAN TEMP CLOCK TIMER ON TIMER OFF SPEED 1 3 AUTO LOW MED HIGH MODE ON TEMP FAN SPEED OFF ECONOMIC RUNNING AIR DIRECTION SWING OK CLOCK CANCEL TI
42HQE009/012 R-407C FONCTIONNEMENT DU TEMPORISATEUR 1. Touche Activation/D sactivation du temporisateur Appuyer sur la touche activation/d sactivation du temporisateur ainsi comme il est indiqu . Les param tres courants du temporisateur s'affichent et l'indicateur Timer ON/OFF s'allume pendant que leschiffres de l'afficheur de programmation du temporisateur clignotent. AUTO COOL DRY HEAT FAN TEMP CLOCK TIMER ON TIMER OFF SPEED AUTO LOW MED HIGH 2.
42HQE009/012 R-407C F FRANCAIS EXEMPLES DE PROGRAMMATION DU TEMPORISATEUR temporisateur extinction extinction fonctionnement 23:00 Extinction avec programmation du temporisateur (Marche Arret) La fonction d'extinction avec programmation du temporisateur est utile la nuit pour teindre automatique le climatiseur l'heure tablie. Exemple: Extinction du climatiseur 23 h 00 1. Appuyer sur la touche Timer OFF. 2.
42HQE009/012 R-407C EXEMPLES DE PROGRAMMATION DU TEMPORISATEUR temporisateur allumage temporisateur extinction Extinction Extinction Fonctionnement 6:00 8:00 Temporisateur allumage Temporisateur extinction (Arret Fonctionnement Arret) Utiliser cette programmation pour allumer le climatiseur et pour l' teindre lorsque vous sortez. Exemple: Allumage du climatiseur 6 h 00 et extinction 8 h 00 du matin. 1. Appuyer sur la touche TIMER ON 2.
42HQE009/012 R-407C F FRANCAIS REGLER LA DIRECTION DU SOUFFLE D'AIR R gler la direction du souffle d'air de facon ne pas provoquer , de malaises ou d' carts de temp rature. R gler l'ailette horizontale l'aide de la t l commande. R gler manuellement l'ailette horizontale. TEM P C SPEE D MO DE FAN SPE ED ON OF F Levier TE MP CLO CK R gler la direction du souffle d'air vertical (haut bas) Le climatiseur r gle automatiquement la direction du souffle d'air vertical selon le fonctionnement programm .
42HQE009/012 R-407C D marrage fonctionnement FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR zone d'arret du fonctionnement ¡£ 1 C FONCTIONNEMENT EN MODE AUTOMATIQUE En programmant le climatiseur en mode AUTO, les modes de fonctionnement refroidissement, chauffage (seul refroi dissement/chauffage) ou seul ventilateur sont s lectionn s automatiquement selon la temp rature programm e et la temp rature ambiante.
42HQE009/012 F R-407C FRANCAIS ENTRETIEN ATTENTION d tachant usage domestique No Eteindre le climatiseur et le d brancher de l'alimentation secteur avant de le nettoyer. Nettoyage de l'unit int rieure et de la t l commande PRECAUTIONS Solv ant Nettoyer l'unit int rieure et la t l commande avec un chiffon sec. Rincer avec une ponge imbib e d'eau froide uniquement si l'unit est tr s sale. Enlever le panneau avant de l'unit int rieure et le rincer l'eau. S cher avec un chiffon sec.
42HQE009/012 R-407C ENTRETIEN filtre de conditionnement 4. Enlever le filtre de conditionnement de son support. Nettoyer le filtre de conditionnement au moins une fois par mois avec un aspirateur ou une broche et le remplacer tous les 4-5 mois. 5. Remettre le filtre sa place. 6. R ins rer la partie sup rieure du filtre air dans l'appareil en s'assurant que les bords droit et gauche sont align s. Remettre le filtre sa place.
42HQE009/012 R-407C F FRANCAIS INFORMATIONS DE FONCTIONNEMENT Lors du fonctionnement de l'appareil peuvent se produire les conditions suivantes. 1. Protection du climatiseur. Protection du compresseur Le compresseur ne d marre pas pendant les 3 minutes successives un arret.
42HQE009/012 R-407C 7. Lors du refroidissement avec un taux d'humidit lev , il peut se produire un suintement sur la surface de l'unit int rieure (humidit relative sup rieure 80%). R gler l'ailette horizontale en ouvrant au maximum la sortie de l'air et s lectionner la HAUTE vitesse du ventilateur. 8.
42HQE009/012 F R-407C FRANCAIS DEPANNAGE Dysfonctionnements et Reparations Eteindre le climatiseur en pr sence des situations d crites ci-dessous. D brancher l'appareil du secteur et contacter le service apr s-vente le plus proche. Panne Le voyant de MARCHE ou d'autres voyants clignotent rapidement (5 fois par seconde) et ne s'arretent pas en d branchant et en rebranchant l'appareil au secteur. Le fusible saute ou le disjoncteur se d clenche souvent. Objets ou eau p n tr s dans le climatiseur.
Via R.Sanzio,9-20058 Villasanta (MI) italy-Tel.039/3636.1 GB The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice. I La cura costante per il miglioramento del prodotto pu comportare senza preavviso,cambiamenti o modifiche a quanto descritto. F La recherche permanente de perfectionnement du produit peut n cessiter des modifications ou changements,sans pr avis.
