Instruction Manual
Table Of Contents
- ENGLISH
- 4 - COMPONENTS AND MAINTENANCE
- 4.1 - Fan motor assembly removal
- 4.2 - Heaters removal
- 4.3 - Drain pan removal
- 4.4 - Water Coil removal procedure
- 4.5 - Spigots Duct connection
- 4.6 - Rectangular flanges duct connection
- 4.7 - Optional filter and filter access
- 4.8 - Fresh air controller
- 4.9 - Optional water flow control valves
- 4.10 - Flexible pipe option
- 4.11 - Optional water sensor
- 4.12 - Optional condensate pump
- 3 - INSTALLATION OF THE UNIT
- 2 - SAFETY CONSIDERATIONS
- 1 - PRECAUTIONS
- 4 - COMPONENTS AND MAINTENANCE
- FRANÇAIS
- FRANÇAIS
- 1 - PRÉCAUTIONS
- 2 - MESURES DE SÉCURITÉ
- 3 - INSTALLATION DE L'UNITÉ
- 4 - COMPOSANTS ET MAINTENANCE
- 4.1 - Retrait du motoventilateur
- 4.2 - Retrait des résistances
- 4.3 - Retrait du bac d’évacuation
- 4.4 - Procédure de retrait de la batterie à eau
- 4.5 - Raccordement des gaines aux viroles
- 4.6 - Raccordement des gaines aux manchettes rectangulaires
- 4.7 - Option filtre et accès
- 4.8 - Régulateur d’air neuf
- 4.9 - Option vannes de régulation du débit d'eau
- 4.10 - Option tuyau flexible
- 4.11 - Option sonde d'eau
- 4.12 - Option pompe à condensat
- FRANÇAIS
- DEUTSCH
- DEUTSCH
- 1 - WICHTIGE HINWEISE
- 2 - SICHERHEITSHINWEISE
- 3 - INSTALLATION DES GERÄTES
- 4 - BAUTEILE UND WARTUNG
- 4.1 - Ausbau des Ventilators
- 4.2 - Ausbau der Heizelemente
- 4.3 - Ausbau der Kondensatwanne
- 4.4 - Austausch des Wasserregisters
- 4.5 - Kanalanschlussstutzen
- 4.6 - Rechteck-Kanalanschlussstutzen
- 4.7 - Optionaler Filter und Zugang zum Filter
- 4.8 - Außenluftmengenregler
- 4.9 - Optionale Wasservolumenstromregelventile
- 4.10 - Optionale Anschlussschläuche
- 4.11 - Optionaler Wassertemperatursensor
- 4.12 - Optionale Kondensat-Pumpe.
- DEUTSCH
- ESPAÑOL
- ESPAÑOL
- 1 - PRECAUCIONES
- 2 - CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD
- 3 - INSTALACIÓN DE LA UNIDAD
- 4 - COMPONENTES Y MANTENIMIENTO
- 4.1 - Desmontaje del grupo motoventilador
- 4.2 - Extracción de los calentadores
- 4.3 - Extracción de la bandeja de drenaje
- 4.4 - Procedimiento de desmontaje de la batería de agua
- 4.5 - Espitas de conexión de los conductos
- 4.6 - Bridas rectangulares de conexión a los conductos
- 4.7 - Filtro (opción) y acceso al filtro
- 4.8 - Controlador de aire fresco
- 4.9 - Válvulas de control del caudal de agua (opción)
- 4.10 - Tubo flexible (opción)
- 4.11 - Sensor de agua (opción)
- 4.12 - Bomba de condensación opcional
- ESPAÑOL
SP
Títulos de las guras y leyendas:
1 Espacio libre de la unidad básica; necesidad de espacio
libre [mm]
2
Unidades con bridas rectangulares; necesidad de espacio
libre [mm]
3 Unidades con plénum compacto; necesidad de espacio
libre [mm]
4 Unidades con plénums grandes; necesidad de espacio
libre [mm]
5 Pictograma de riesgo de electrocución
6 Pictograma de riesgo para las manos
7 Pictograma de peligro
8 Recomendaciones sobre la cadena tipo margarita
9 Unidad de elevación para la instalación en un falso
techo
10 Nivelación de la unidad
a 20 mm/m de pendiente en el tendido de tubo
horizontal
b Sifón de 50 mm
11 Conexión de varias unidades a un colector de
condensados
a Pendiente de 20 mm/m
12 Desmontaje del conjunto de ventilador
12.1 De techo
12.2 De suelo
a Extracción del panel de acceso al ventilador
b Situación de los tornillos torx
13 Desmontaje del calentador eléctrico
13.1 De techo
13.2 De suelo
a Ubicación del tornillo
14 Posiciones de entrada/salida de batería, todos los
tamaños
a Salida de agua de refrigeración (batería de 4 y 2
tubos)
b
Entrada de agua de refrigeración (batería de 4 y 2
tubos)
c Salida de agua de calefacción (batería de 4 tubos)
d Entrada del agua de calefacción (batería de 4
tubos)
e Purga de aire
f purga de agua
15 Significado de los cables. Actuador de la válvula
proporcional (no aplicable para válvulas con funciones
de equilibrado)
a Cable negro (actuador de válvula de 230 V),
elevación de la varilla del actuador
b Cable verde (actuador de válvula de 24 V),
elevación de la varilla del actuador
c Cable marrón, descenso de la varilla del actuador
d Varilla del actuador en posición alta
e Varilla del actuador en posición baja
16 Ajuste del caudal de agua en la válvula opcional de 2
vías con función de equilibrado
a Desmontaje del botón de control
b Aojamiento de la tuerca moleteada
c Ajuste del caudal de agua (botón blanco)
d apriete de la tuerca moleteada en posición inicial
17 Controlador opcional de caudal de aire
a Compuerta de aire
b Ajuste de caudal de aire fresco (en m3/h)
c Tornillo de ajuste del caudal de aire
d Compuerta de aire motorizada
18 Conjunto de bomba de condensado
19 Extracción de los tapones de protección de la batería
de aire
a Tapones de protección (instalados de fábrica)
ESPAÑOL
65