Instruction Manual
Table Of Contents
- ENGLISH
- 4 - COMPONENTS AND MAINTENANCE
- 4.1 - Fan motor assembly removal
- 4.2 - Heaters removal
- 4.3 - Drain pan removal
- 4.4 - Water Coil removal procedure
- 4.5 - Spigots Duct connection
- 4.6 - Rectangular flanges duct connection
- 4.7 - Optional filter and filter access
- 4.8 - Fresh air controller
- 4.9 - Optional water flow control valves
- 4.10 - Flexible pipe option
- 4.11 - Optional water sensor
- 4.12 - Optional condensate pump
- 3 - INSTALLATION OF THE UNIT
- 2 - SAFETY CONSIDERATIONS
- 1 - PRECAUTIONS
- 4 - COMPONENTS AND MAINTENANCE
- FRANÇAIS
- FRANÇAIS
- 1 - PRÉCAUTIONS
- 2 - MESURES DE SÉCURITÉ
- 3 - INSTALLATION DE L'UNITÉ
- 4 - COMPOSANTS ET MAINTENANCE
- 4.1 - Retrait du motoventilateur
- 4.2 - Retrait des résistances
- 4.3 - Retrait du bac d’évacuation
- 4.4 - Procédure de retrait de la batterie à eau
- 4.5 - Raccordement des gaines aux viroles
- 4.6 - Raccordement des gaines aux manchettes rectangulaires
- 4.7 - Option filtre et accès
- 4.8 - Régulateur d’air neuf
- 4.9 - Option vannes de régulation du débit d'eau
- 4.10 - Option tuyau flexible
- 4.11 - Option sonde d'eau
- 4.12 - Option pompe à condensat
- FRANÇAIS
- DEUTSCH
- DEUTSCH
- 1 - WICHTIGE HINWEISE
- 2 - SICHERHEITSHINWEISE
- 3 - INSTALLATION DES GERÄTES
- 4 - BAUTEILE UND WARTUNG
- 4.1 - Ausbau des Ventilators
- 4.2 - Ausbau der Heizelemente
- 4.3 - Ausbau der Kondensatwanne
- 4.4 - Austausch des Wasserregisters
- 4.5 - Kanalanschlussstutzen
- 4.6 - Rechteck-Kanalanschlussstutzen
- 4.7 - Optionaler Filter und Zugang zum Filter
- 4.8 - Außenluftmengenregler
- 4.9 - Optionale Wasservolumenstromregelventile
- 4.10 - Optionale Anschlussschläuche
- 4.11 - Optionaler Wassertemperatursensor
- 4.12 - Optionale Kondensat-Pumpe.
- DEUTSCH
- ESPAÑOL
- ESPAÑOL
- 1 - PRECAUCIONES
- 2 - CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD
- 3 - INSTALACIÓN DE LA UNIDAD
- 4 - COMPONENTES Y MANTENIMIENTO
- 4.1 - Desmontaje del grupo motoventilador
- 4.2 - Extracción de los calentadores
- 4.3 - Extracción de la bandeja de drenaje
- 4.4 - Procedimiento de desmontaje de la batería de agua
- 4.5 - Espitas de conexión de los conductos
- 4.6 - Bridas rectangulares de conexión a los conductos
- 4.7 - Filtro (opción) y acceso al filtro
- 4.8 - Controlador de aire fresco
- 4.9 - Válvulas de control del caudal de agua (opción)
- 4.10 - Tubo flexible (opción)
- 4.11 - Sensor de agua (opción)
- 4.12 - Bomba de condensación opcional
- ESPAÑOL
FR
4 - COMPOSANTS ET MAINTENANCE
4.1 - Retrait du motoventilateur
- Pour les unités avec plénum à la reprise, retirer
la porte d'accès au ltre.
- Retirer le ltre.
- Retirer le panneau de fond (unité de plafond) /
panneau supérieur (unité de plancher).
- Déconnecter les câbles de l'alimentation électrique
et de la régulation du ventilateur (0-10 V).
- Retirer les 4 vis de xation et récupérer le groupe
de ventilation.
Consulter la Fig. 12 pour plus de détails
REMARQUE : au moment du démontage, ne pas
toucher les lames du motoventilateur an de ne pas
le déséquilibrer.
4.2 - Retrait des résistances
ATTENTION : lorsque la batterie électrique est
branchée sur une alimentation, ne pas toucher les
éléments métalliques sous tension de celle-ci.
- Pour les unités équipées d'une résistance
électrique, déconnecter le câble d'alimentation de
cette dernière. Faire passer le câble à travers le
presse-étoupe.
- Retirer les vis de fixation de la résistance
électrique pour la récupérer.
Consulter la Fig. 13 pour plus de détails
AVERTISSEMENT : si le régulateur est fourni par un
tiers (client), il est de la responsabilité de l'installateur
de mettre en place un relais de protection adapté à
la capacité de la résistance électrique.
AVERTISSEMENT : un débit d'air minimum doit être
maintenu avec la résistance électrique proposée en
option, sinon l'unité pourrait être endommagée (voir
les tableaux ci-dessous).
Alimentation électrique
des résistances (W)
500 800 1000 1600
Taille de la machine
0 2 Volts 3 Volts NA NA
1 2 Volts 3 Volts 3 Volts NA
2 2 Volts 3 Volts 3 Volts 3 Volts
4.3 - Retrait du bac d’évacuation
AVERTISSEMENT : après déconnexion de
l'alimentation électrique, laisser l'unité à l'arrêt
pendant 15-20 min pour que la température du
circuit de chauage diminue.
Unités en faux-plafond
- Déconnecter le tuyau exible d'évacuation des
condensats maintenu par un collier (le collier n'est
pas fourni par Carrier).
- Retirer le panneau de fond.
- Récupérer le bac d'évacuation en le faisant glisser
de son support.
- Pendant le retrait et l'entretien du bac d'évacuation,
poser l'extrémité de la batterie sur la plaque de
support métallique pour éviter tout endommagement
du caisson.
- Vérifier le calage du tuyau d'évacuation et
s'assurer de l'absence de toute fuite d'eau.
Unités en faux-plancher
- Déconnecter le tuyau exible d'évacuation des
condensats maintenu par un collier (le collier n'est
pas fourni par Carrier).
- Retirer le panneau supérieur.
- Retirer la batterie.
- Récupérer le bac d'évacuation en le faisant glisser
de son support.
- Pendant le retrait et l'entretien du bac d'évacuation,
poser l'extrémité de la batterie sur la plaque de
support métallique pour éviter tout
endommagement du caisson.
- Vérifier le calage du tuyau d'évacuation et
s'assurer de l'absence de toute fuite d'eau.
4.4 - Procédure de retrait de la
batterie à eau
AVERTISSEMENT : après déconnexion de
l'alimentation électrique, laisser l'unité à l'arrêt
pendant 15-20 min pour que la température du
circuit de chauage diminue.
Unités en faux-plafond
- Fermer les vannes d'isolement situées sur les
collecteurs.
- Purger la batterie pour la vider (voir Fig. 14)
- Retirer les tuyaux exibles d'eau.
- Retirer les servomoteurs en veillant à bien repérer
la vanne de refroidissement et la vanne de chauffage.
- Déconnecter le tuyau exible d'évacuation des
condensats maintenu par un collier (le collier n'est
pas fourni par Carrier).
- Retirer le corps des vannes de régulation du débit
d’eau 2 ou 4 voies. Selon la conguration de
l'unité, le couplage de la vanne 4 voies peut être
équipé d'un commutateur chaud/froid. Si tel est le
cas, le laisser en place.
- Retirer le panneau de fond.
- Récupérer le bac d'évacuation en le faisant glisser
de son support.
- Retirer la batterie.
- Après la remise en place, s'assurer que tous les
joints ont été remplacés par des neufs et que le
raccordement de l'entrée et de la sortie a été
effectué correctement en appliquant un produit
d'étanchéité spécial sur le corps de vanne.Bien
purger la batterie lors de la remise en eau.
Unités en faux-plancher
- Fermer les vannes d'isolement situées sur les
collecteurs.
- Purger la batterie pour la vider (voir Fig. 14)
- Retirer les tuyaux exibles d'eau.
- Retirer les servomoteurs en veillant à bien repérer
la vanne de refroidissement et la vanne de chauffage.
- Déconnecter le tuyau exible d'évacuation des
condensats maintenu par un collier (le collier n'est
pas fourni par Carrier).
- Retirer le corps des vannes de régulation du débit
d’eau 2 ou 4 voies. Selon la conguration de
l'unité, le couplage de la vanne 4 voies peut être
équipé d'un commutateur chaud/froid. Si tel est le
cas, le laisser en place.
35