Instruction Manual
Table Of Contents
- ENGLISH
- 4 - COMPONENTS AND MAINTENANCE
- 4.1 - Fan motor assembly removal
- 4.2 - Heaters removal
- 4.3 - Drain pan removal
- 4.4 - Water Coil removal procedure
- 4.5 - Spigots Duct connection
- 4.6 - Rectangular flanges duct connection
- 4.7 - Optional filter and filter access
- 4.8 - Fresh air controller
- 4.9 - Optional water flow control valves
- 4.10 - Flexible pipe option
- 4.11 - Optional water sensor
- 4.12 - Optional condensate pump
- 3 - INSTALLATION OF THE UNIT
- 2 - SAFETY CONSIDERATIONS
- 1 - PRECAUTIONS
- 4 - COMPONENTS AND MAINTENANCE
- FRANÇAIS
- FRANÇAIS
- 1 - PRÉCAUTIONS
- 2 - MESURES DE SÉCURITÉ
- 3 - INSTALLATION DE L'UNITÉ
- 4 - COMPOSANTS ET MAINTENANCE
- 4.1 - Retrait du motoventilateur
- 4.2 - Retrait des résistances
- 4.3 - Retrait du bac d’évacuation
- 4.4 - Procédure de retrait de la batterie à eau
- 4.5 - Raccordement des gaines aux viroles
- 4.6 - Raccordement des gaines aux manchettes rectangulaires
- 4.7 - Option filtre et accès
- 4.8 - Régulateur d’air neuf
- 4.9 - Option vannes de régulation du débit d'eau
- 4.10 - Option tuyau flexible
- 4.11 - Option sonde d'eau
- 4.12 - Option pompe à condensat
- FRANÇAIS
- DEUTSCH
- DEUTSCH
- 1 - WICHTIGE HINWEISE
- 2 - SICHERHEITSHINWEISE
- 3 - INSTALLATION DES GERÄTES
- 4 - BAUTEILE UND WARTUNG
- 4.1 - Ausbau des Ventilators
- 4.2 - Ausbau der Heizelemente
- 4.3 - Ausbau der Kondensatwanne
- 4.4 - Austausch des Wasserregisters
- 4.5 - Kanalanschlussstutzen
- 4.6 - Rechteck-Kanalanschlussstutzen
- 4.7 - Optionaler Filter und Zugang zum Filter
- 4.8 - Außenluftmengenregler
- 4.9 - Optionale Wasservolumenstromregelventile
- 4.10 - Optionale Anschlussschläuche
- 4.11 - Optionaler Wassertemperatursensor
- 4.12 - Optionale Kondensat-Pumpe.
- DEUTSCH
- ESPAÑOL
- ESPAÑOL
- 1 - PRECAUCIONES
- 2 - CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD
- 3 - INSTALACIÓN DE LA UNIDAD
- 4 - COMPONENTES Y MANTENIMIENTO
- 4.1 - Desmontaje del grupo motoventilador
- 4.2 - Extracción de los calentadores
- 4.3 - Extracción de la bandeja de drenaje
- 4.4 - Procedimiento de desmontaje de la batería de agua
- 4.5 - Espitas de conexión de los conductos
- 4.6 - Bridas rectangulares de conexión a los conductos
- 4.7 - Filtro (opción) y acceso al filtro
- 4.8 - Controlador de aire fresco
- 4.9 - Válvulas de control del caudal de agua (opción)
- 4.10 - Tubo flexible (opción)
- 4.11 - Sensor de agua (opción)
- 4.12 - Bomba de condensación opcional
- ESPAÑOL
EN
Figure titles and legends:
1 Base unit clearance - Clearances needs [mm]
2
Units with rectangular anges - Clearances needs [mm]
3 Units with compact plenum - Clearances needs [mm]
4 Units with large plenums - Clearances needs [mm]
5 Electrical danger pictogram
6 Caution hand hazard pictogram
7 General danger pictogram
8 Daisy chain recommendations
9 Lifting unit for installation in a false ceiling
10 Levelling the unit
a 20 mm/m fall in horizontal pipe run
b 50 mm siphon
11 Several units connected to one condensate collector
a 20 mm/m fall
12 Fan assembly removal
12.1 Ceiling unit
12.2 Floor unit
a Removing fan access panel
b Position of torx screws
13 Electric heater removal
13.1 Ceiling unit
13.2 Floor unit
a Location of screw
14 Coil inlet/outlet positions, all sizes
a Cooling water outlet (4 and
2-pipe coil)
b Cooling water inlet (4 and 2-pipe coil)
c Heating water outlet (4-pipe coil)
d Heating water inlet (4-pipe coil)
e Air vent
f water purge
15 Meaning of wires - Proportional valve actuator (not
applicable for valves with balancing functions)
a Black wire (230 V valve actuator),
actuator rod rising
b Green wire (24 V valve actuator),
actuator rod rising
c Brown wire, Actuator rod
lowering
d Actuator rod in high position
e Actuator rod in low position
16 Water ow adjustment of optional 2-way valve with
balancing function
a Control knob removal
b Knurled nut untightening
c Water flow adjustment (white
knob)
d knurled nut tightening in initial
position
17 Optional airow controller
a Air Damper
b Fresh airow setting (in m
3
/h)
c Airow adjustment screw
d Motorized air dumper
18 Condensate pump assembly
19 Coil protective caps removal
a Protective caps (factory tted)
ENGLISH
11