Operation Manual

24
Refrigerant circuit - flow diagram / Circuito refrigerante - schema di
funzionamento / Circuite frigorifique - schéma de principe
Kältekreis-Strömungsdiagramm
Circuito refrigerante - diagrama de funcionamiento
햶
햲
햳
햷
햴
햵
햸
햹
햺
햻
햲 Condensing unit
햳 Refrigerant connection lines
햴 Direct-expansion unit
햵 Evaporator
햶 Filter drier (for field
supplied piping only)
햷 Suction connection
햸 Discharge connection
햹 Restrictor
햺 Compressor
햻 Water condenser
햲 Unità condensante
햳 Linee di collegamento frigorifero
햴 Unità ad espansione diretta
햵 Evaporatore
햶 Filtro di aspirazione (per tubazioni
a cura dell’installatore)
햷 Collegamento aspirazione
햸 Collegamento mandata
햹 Organo di laminazione
햺 Compressore
햻 Condensatore ad acqua
햲 Unité de condensation
햳 Tuyauteries de raccordement
햴 Unité à détente d’air
햵 Evaporateur
햶 Filtre d’aspiration (pour tuyateries
fournies localement seulement)
햷 Raccord aspiration
햸 Raccord refoulement
햹 Restricteur
햺 Compresseur
햻 Condenseur à eau
햲 Unidad de condensación
햳 Líneas de interconexión frigorífica
햴 Unidad de expansión directa
햵 Evaporador
햶 Filtro deshidratador (sólo para la
tubería suministrada en la obra)
햷 Conexión de aspiración
햸 Conexión de descarga
햹 Restrictor
햺 Compresor
햻 Condensador de agua
The 07KD water inlet and outlet are
equipped with threaded 1/2" connections.
For the connection of 07KD unit to the
water inlet pipe, flexible water supply
connection pipes are factory-fitted and
need not be field-supplied.
Maximum operating pressure for entering
water: 10 bars. If the pressure is higher a
pressure reducing valve should be
installed. Take the necessary precautions
against freeze-up, if the water piping is
running outdoors.
Open loop circuit (mains water supply):
a field-supplied double-seat valve should
be installed in the water supply to isolate
the unit. The standard water control valve is
fitted to reduce water consumption by
matching the water flow rate to the cooling
load. If the water pressure is constant the
best unit efficiency will be reached.
The water control valve is factory preset to
obtain a condensing temperature of 48°C. It
should not be modified on site. The leaving
water temperature will be from 42°C to
48°C according to the operating conditions
and water entering temperature.
Condenser leaving water will be rejected to
the open loop. It can also be used for heat
reclaim application. The water should not
be rejected to a circuit under pressure, and
the design must be conform to local
standards.
Cooling water tower: when multiple direct
expansion units are installed, the
installation must be carried out by a
qualified specialist.
Condenser water
connection
Collegamenti idraulici
del condensatore
La filettatura dei raccordi ingresso e uscita
acqua dello 07KD è di 1/2".
Tubazioni flessibili dell’acqua per il collega-
mento dell’unità alla tubazione di ingresso
acqua sono fornite dalla fabbrica, non
devono quindi essere montate dall’installa-
tore.
Pressione massima di funzionamento
ingresso acqua: 10 bar. Se la pressione
disponibile è superiore, installare una
valvola di riduzione pressione. Prendere le
necessarie precauzioni antigelo se le
tubazioni idrauliche fossero sistemate
all’aperto.
Sistema a circuito aperto
(acqua a perdere):
è opportuno installare una valvola a due vie
sull’alimentazione acqua per isolare l’unità.
La valvola per la regolazione standard
dell’acqua è regolata in modo tale da
ridurne il consumo controllando la portata
d’acqua in funzione del carico termico
richiesto. Si otterrà la miglior resa dalla
macchina se la pressione dell’acqua è
costante.
La valvola dell’acqua è pretarata in fabbrica
per una temperatura di condensazione di
48°C. Non dovrebbe essere modificata in
cantiere. La temperatura dell’acqua in
uscita oscillerà tra i 42 e i 48°C, a seconda
delle condizioni di funzionamento e della
temperatura dell’acqua in entrata.
L’acqua in uscita dal condensatore sarà
espulsa nel circuito. Può essere utilizzata
anche per applicazioni per recupero calore.
L’evacuazione non può essere fatta su un
circuito ad alta pressione e dovrà essere
conforme alle normative vigenti.
Torre di raffreddamento acqua: l’installazio-
ne di unità multiple ad espansione diretta
deve essere effettuata da personale
qualificato.
햲 Kältemaschine
햳 Kältemittel-Verbindungsleitungen
햴 Direktverdampfungs-Gerät
햵 Verdampfer
햶 Filtertrockner (nur für bauseitig
beigestellte Leitungen)
햷 Saugseitiger Anschluß
햸 Druckseitiger Anschluß
햹 Drosselorgan
햺 Verdichter
햻 Wassergekühlter Verflüssiger