Owner’s Manual Household and Commercial Upright Vacuums CPU-3QD CPU-3N CPU-4N CPU-4T Save These Instructions
Getting Started Important Safety Instructions Grounding Instructions Parts Identification Replacement Bags/Filters How to Assemble and Operate the Vacuum 2 3 4-5 4-5 6-7 Maintenance and Care How to Change the Vacuum Bag How to Change the Filters Handle Adjustments Edge Cleaning Feature Automatic Self-Adjusting Nozzle On-Board Tool Cleaning How to Replace the Vacuum Belt How to Clean the Nozzle Hose Thermal Fuse Protection 8 8 9 9 9 10 11 12 13 Problem Solving Guide Troubleshooting For Best Performance W
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE. FOR HOUSEHOLD USE ONLY. IMPORTANT: The manufacturer cannot accept responsibility for damage caused when the appliance is not used according to the instructions, or for uses other than those for which it was intended.
GROUNDING INSTRUCTIONS MODELS: CPU-3QD and CPU-3N his product is equipped with a polarized T alternating current line plug (a plug having one blade wider than the other). This plug fits into the power outlet only one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug still does not fit, contact an electrician to replace the obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug.
PARTS IDENTIFICATION Model CPU-3QD Handle grip Cord retainer Hose handle Hose hanger Handle tube Cord storage hook Full bag indicator On/Off switch Bag compartment cover latch Quick Draw wand Easy-carry handle Bag compartment Tools Accessory attachment opening Quick cord release Quick clean-out port Headlight Nozzle hose Furniture guard Self-adjusting nozzle Thermal reset button Thermal reset instructions Replacement Bags and Filters •G enuine Carpet Pro Vacuum Bags Part # CPP-6 6 per packa
PARTS IDENTIFICATION Models CPU-3N, CPU-4N and CPU-4T Cord retainer (CPU-4N & 4T only) Cord storage hook Handle tube On/Off switch Bag compartment cover latch Easy-carry handle Accessory attachment opening Bag compartment Tools (CPU-4T only) Nozzle hose Nozzle hose Headlight (CPU-3N only) Furniture guard Self-adjusting nozzle Thermal reset button Thermal reset instructions Replacement Bags and Filters • Genuine Carpet Pro Vacuum Paper Bags Part # CPP-6 6 per package •G enuine Carpet Pro Post
HOW TO ASSEMBLE AND OPERATE THE VACUUM How to Attach the Handle to the Vacuum Cleaner Model: CPU-3QD The vacuum cleaner and the handle are packed separately. 1. R emove the handle screw, insert handle into the hole on top of the vacuum cleaner (Fig. 1). 2. Line up the small hole on the handle with the small hole on the vacuum cleaner, and insert the screw. Make sure the screw is tightened securely. Fig. 1 How to Attach the Extension Power Cord to the Cord Lock 1.
HOW TO ASSEMBLE AND OPERATE THE VACUUM How to Attach the Handle to the Vacuum Cleaner Models: CPU-3N, CPU-4N and CPU-4T The vacuum cleaner and the handle are packed separately. 1. Remove the handle screw, insert handle into the hole on top of the vacuum cleaner (Fig. 1). 2. L ine up the small hole on the handle with the small hole on the vacuum cleaner, and insert the screw. Make sure the screw is tightened securely. Fig. 1 How to Attach the Cord Retainer to the Handle Models: CPU-4N and CPU-4T 1.
HOW TO CHANGE THE VACUUM BAG Always operate the vacuum cleaner with a vacuum bag installed. Bags should be changed when they are 2/3 full. To Change the Vacuum Bag 1. U nplug the vacuum cleaner. Remove the bag compartment cover, and remove the used bag from the bag holder (Fig. 1). Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 2. Attach the new vacuum bag onto the bag holder (Fig. 2). 3. Pull the bottom corners of the new vacuum bag (Fig. 3). 4.
HANDLE ADJUSTMENTS The handle on this vacuum cleaner can be set to one of three positions – upright, middle or low. How to Adjust the Handle 1. T o release the handle, step on the on the left rear corner of the vacuum cleaner nozzle (Fig. 1). 2. Upright position – when cleaning tools are being used or for storage (Fig. 2). Handle locks in this position. Fig. 1 3. Middle position – for normal cleaning (Fig. 3). 4. Low position – for cleaning under furniture (Fig. 4).
ON-BOARD TOOL CLEANING Model: CPU-3QD This model is equipped with on-board cleaning tools including a metal telescopic wand, stretch hose, dusting brush and crevice tool. 1. T o use the cleaning tools, lift the hose handle straight up from the vacuum (Fig. 1). 2. Extend the wand by pulling the button back and pushing the end of the wand forward (Fig. 2). 3. Attach any of the on-board tools to the end of the wand or directly onto the hose handle (Fig. 4) and (Fig. 5). Model: CPU-4T Fig. 1 Fig.
HOW TO REPLACE THE VACUUM BELT CAUTION: Unplug the vacuum cleaner before performing any of these steps. How to Remove the Bottom Plate 1. P lace the vacuum cleaner in the low position by pressing the foot pedal release twice while reclining the handle. Turn the vacuum over. 2. Remove the two screws holding the bottom plate in place (Fig. 1). Fig. 1 3. Remove the bottom plate. How to Replace the Belt 1. T urn the vacuum cleaner over and remove the bottom plate as described in the above section. 2.
HOW TO CLEAN THE NOZZLE HOSE CAUTION: Unplug the vacuum cleaner before performing any of these steps. The nozzle hose carries the dirt from the nozzle to the vacuum bag. If the hose should become clogged: Model: CPU-3QD 1. Remove the wand from the wand/hose holder. 2. S queeze the tabs on both sides of the quick clean-out port and pull away from the vacuum (Fig. 1). Fig. 1 3. C heck above and below the port opening for obstructions. 4. Remove any obstructions. 5.
THERMAL FUSE PROTECTION This vacuum cleaner comes equipped with a Manual Reset Thermal Fuse Protector. The thermal protector is designed to protect the vacuum cleaner from overheating due to a cutoff in airflow (i.e. clogged hose, operating the vacuum without a bag). Should this situation occur, the thermal fuse protector will safely shut off the vacuum cleaner to avoid any potential damage. To Reset the Thermal Fuse 1. Unplug the vacuum cleaner. 2.
PROBLEM SOLVING GUIDE Troubleshooting WARNING! To reduce the risk of electrical shock or injury from moving parts, unplug vacuum before servicing or cleaning. CAUTION! To reduce the risk of electric shock, do not handle plug or appliance with wet hands. PROBLEM CHECK POINT POSSIBLE SOLUTION Vacuum won’t turn on Power Cord Plug unit in firmly. House Fuse or Breaker Replace fuse/reset breaker. Vacuum Bag Install new bag. Filter Install new filter. Hose Remove obstacle.
WARRANTY What is Covered: This warranty covers any defects in material and workmanship in your new vacuum. How Long Coverage Lasts: Warranty coverage for the vacuum lasts one year. Household models used commercially are only warranted for 90 days. What is Not Covered: •D amage to the vacuum which occurs from neglect, abuse, alterations, accident, misuse or improper maintenance. • Normal replacement items: disposable vacuum bags, disposable filters and belts.
Owner’s MANUAL DEL Manual USUARIO Aspiradoras Verticales de Uso Doméstico y Comercial CPU-3QD CPU-3N CPU-4N CPU-4T Conserve estas instrucciones.
Primeros Pasos Instrucciones de Seguridad Importantes Instrucciones para la Conexión a Tierra Identificación de las Piezas Bolsas/Filtros de Repuesto Cómo Armar y Utilizar la Aspiradora 2 3 4-5 4-5 6-7 Cuidado y Mantenimiento Cómo Cambiar la Bolsa de la Aspiradora Cómo Cambiar los Filtros Ajustes del Mango Función de Limpieza de Bordes Boquilla de Ajuste Automático Herramientas de Limpieza Integradas Cómo Reemplazar la Cinta de la Aspiradora Cómo Limpiar la Manguera de la Boquilla Protección Mediante Fusi
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Al utilizar un electrodoméstico, siempre deben tomarse las precauciones básicas, incluidas las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO. SOLO PARA USO EN EL HOGAR. IMPORTANTE: El fabricante no acepta la responsabilidad por los daños causados cuando el electrodoméstico no se utiliza de acuerdo con las instrucciones o cuando se utiliza para otros usos que no sean aquellos para los que fue fabricado.
INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA MODELOS: CPU-3QD y CPU-3N ste producto cuenta con un enchufe E polarizado para corriente alterna (tiene una espiga más ancha que la otra). Este enchufe entra solo de una forma en el tomacorriente. Esta es una función de seguridad. Si no puede introducir el enchufe en el tomacorriente, intente invertir las espigas. Si no consigue que encaje, comuníquese con un electricista para que reemplace el tomacorriente obsoleto.
IDENTIFICACIÓN DE PIEZAS Modelo CPU-3QD Empuñadura del mango Retenedor del cable Soporte de la manguera Mango de la manguera Tubo del mango Gancho de almacenamiento del cable Indicador de bolsa llena Interruptor de encendido/ apagado (On/Off) Seguro del compartimento para la bolsa Tubo de extracción rápida Manija de transporte cómodo Compartimento para la bolsa Abertura de acople de accesorios Herramientas Cable de liberación rápida Puerto para limpieza rápida Manguera de la boquilla Luz delant
IDENTIFICACIÓN DE PIEZAS Modelos CPU-3N, CPU-4N y CPU-4T Retenedor del cable (solo CPU-4N y 4T) Gancho de almacenamiento del cable Tubo del mango Interruptor de encendido/ apagado (On/Off) Seguro del compartimento para la bolsa Manija de transporte cómodo Abertura de acople de accesorios Compartimento para la bolsa Herramientas (solo CPU-4T) Manguera de la boquilla Manguera de la boquilla Luz delantera (solo CPU-3N) Protector para muebles Boquilla de ajuste automático Botón de interruptor térmic
CÓMO ARMAR Y UTILIZAR LA ASPIRADORA Cómo Colocar el Mango de la Aspiradora Modelo: CPU-3QD La aspiradora y el mango están empacados por separado. 1. Retire el tornillo del mango e introduzca el mango en el orificio ubicado en la parte superior de la aspiradora (Fig. 1). 2. A linee el orificio de pequeño tamaño del mango con el orificio de pequeño tamaño de la aspiradora e introduzca el tornillo. Asegúrese de que el tornillo esté bien ajustado. Fig.
CÓMO ARMAR Y UTILIZAR LA ASPIRADORA Cómo Colocar el Mango de la Aspiradora Modelos: CPU-3N, CPU-4N y CPU-4T La aspiradora y el mango están empacados por separado. 1. Retire el tornillo del mango e introduzca el mango en el orificio ubicado en la parte superior de la aspiradora (Fig. 1). 2. A linee el orificio de pequeño tamaño del mango con el orificio de pequeño tamaño de la aspiradora e introduzca el tornillo. Asegúrese de que el tornillo esté bien ajustado. Fig.
CÓMO CAMBIAR LA BOLSA DE LA ASPIRADORA Siempre utilice la aspiradora con una bolsa instalada. Las bolsas se deben cambiar cuando estén llenos dos tercios de su capacidad. Cómo Cambiar la Bolsa de la Aspiradora 1. Desenchufe la aspiradora. Retire la tapa del compartimento para la bolsa y extraiga la bolsa usada de su soporte (Fig. 1). Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 2. Coloque la nueva bolsa de aspiradora en el soporte para la bolsa (Fig. 2). 3. Extienda las esquinas inferiores de la nueva bolsa (Fig. 3).
AJUSTES DEL MANGO El mango de esta aspiradora puede ajustarse en una de tres opciones: vertical, media o baja. Cómo Ajustar el Mango 1. Para liberar el mango, coloque el pie sobre la esquina posterior izquierda de la boquilla de la aspiradora (Fig. 1). 2. Posición vertical: al utilizar las herramientas de limpieza o para guardarla (Fig. 2). En esta posición, el mango queda bloqueado. Fig. 1 3. Posición media: para limpieza normal (Fig. 3). 4. Posición baja: para limpiar bajo muebles (Fig. 4).
HERRAMIENTAS DE LIMPIEZA INTEGRADAS Modelo: CPU-3QD Este modelo está equipado con herramientas de limpieza integradas, que incluyen un tubo telescópico metálico, una manguera extensible, un cepillo quitapolvo y una boquilla para rincones. 1. P ara utilizar las herramientas de limpieza, levante el mango de la manguera en dirección vertical (Fig. 1). 2. E xtienda el tubo al llevar la parte posterior hacia atrás y presionar el extremo hacia adelante (Fig. 2). 3.
CÓMO REEMPLAZAR LA CINTA DE LA ASPIRADORA PRECAUCIÓN: Desenchufe la aspiradora antes de llevar a cabo cualquiera de estos pasos. Cómo Extraer la Placa Inferior 1. C oloque la aspiradora en la posición baja al presionar el pedal dos veces mientras inclina el mango. Dé vuelta la aspiradora. 2. R etire los dos tornillos que sostienen la placa (Fig. 1). Fig. 1 3. Quite la placa inferior. Cómo Reemplazar la Cinta 1.
CÓMO LIMPIAR LA MANGUERA DE LA BOQUILLA PRECAUCIÓN: Desenchufe la aspiradora antes de llevar a cabo cualquiera de estos pasos. La manguera de la boquilla transporta la suciedad desde la boquilla a la bolsa de la aspiradora. Si hay una obstrucción en la manguera: Modelo: CPU-3QD 1. Retire el tubo del soporte del tubo/ manguera. Fig. 1 2. P resione las pestañas a ambos lados del puerto para limpieza rápida y extráigalo de la aspiradora (Fig. 1). 3.
PROTECCIÓN MEDIANTE FUSIBLE TÉRMICO Esta aspiradora cuenta con un protector de fusible térmico de restablecimiento manual. El protector térmico está hecho para proteger la aspiradora del sobrecalentamiento debido a cortes en el flujo de aire (es decir, cuando hay obstrucciones en la manguera o se utiliza la aspiradora sin una bolsa). En caso de que esto ocurra, el protector de fusible térmico apagará de manera segura la aspiradora para evitar posibles daños. Para Restablecer el Fusible Térmico 1.
GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Resolución de Problemas ¡ADVERTENCIA! P ara reducir el riesgo de una descarga eléctrica o de una lesión debido a las partes móviles, desenchufe la aspiradora antes del mantenimiento o la limpieza. ¡PRECAUCIÓN! P ara reducir el riesgo de una descarga eléctrica, no manipule el enchufe ni el electrodoméstico con las manos mojadas. PROBLEMA La aspiradora no enciende. La aspiradora no succiona o tiene poca fuerza de succión. El polvo se escapa de la aspiradora.
GARANTÍA Qué cubre: Esta garantía cubre cualquier defecto en los materiales y la fabricación de su nueva aspiradora. Duración de la Cobertura: La cobertura de la garantía de la aspiradora dura un año. Los modelos para el hogar que se comercializan solo cuentan con garantía de 90 días. Qué No Cubre: •D años a la aspiradora que puedan ocurrir por negligencia, maltrato, alteraciones, accidentes, mal uso o mantenimiento inadecuado.
MANUEL DE Owner’s L’UTILISATEUR Manual Aspirateurs résidentiels et commerciaux verticaux CPU-3QD CPU-3N CPU-4N CPU-4T Conservez ces instructions
Pour commencer Instructions de sécurité importantes Instructions de mise à la terre Identification des pièces Remplacement des sacs et des filtres Comment assembler et faire fonctionner l’aspirateur 2 3 4-5 4-5 6-7 Entretien et maintenance Comment remplacer le sac de l’aspirateur Comment remplacer les filtres Ajustements de la poignée Fonction de nettoyage des bords Brosse aspirateur auto-ajustable automatique Nettoyage avec outils intégrés Comment remplacer la courroie de l’aspirateur Comment nettoyer le
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il est important de prendre des mesures de précaution de base, notamment les suivantes : LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE COMMENCER À UTILISER CET APPAREIL. DESTINÉ À L’USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT.
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE MODÈLES : CPU-3QD et CPU-3N e produit est équipé d’une fiche C à courant alternatif polarisée (une fiche ayant une broche plus large que l’autre). Cette fiche entre dans la prise uniquement dans un sens. Il s’agit d’un dispositif de sécurité. Si vous ne parvenez pas à brancher totalement la fiche dans la prise, essayez en inversant le sens de la fiche.
IDENTIFICATION DES PIÈCES Modèle CPU-3QD Poignée Support de cordon Poignée du tuyau Patère du tuyau Tube de la poignée Crochet de rangement du cordon Indicateur de sac plein Interrupteur marche/arrêt Dégaine rapide du tuberallonge Loquet d’ouverture du compartiment à sac Loquet d’ouverture Poignée de transport facile Orifice pour accessoires Libération rapide du cordon Outils Port de nettoyage rapide Témoin lumineux Protège meuble Brosse aspirateur auto-ajustable Tuyau de la brosse aspirateur Bou
IDENTIFICATION DES PIÈCES Modèle CPU-3N, CPU-4N et CPU-4T Support de cordon (CPU-4N & 4T seulement) Crochet de rangement du cordon Tube de la poignée Interrupteur marche/ arrêt Loquet d’ouverture du compartiment à sac Poignée de transport facile Orifice pour accessoires Loquet d’ouverture Outils (CPU-4T seulement) Tuyau de la brosse aspirateur Tuyau de la brosse aspirateur Témoin lumineux (CPU-3N seulement) Protège meuble Brosse aspirateur auto-ajustable Bouton de réinitialisation thermique Instr
COMMENT ASSEMBLER ET FAIRE FONCTIONNER L’ASPIRATEUR Comment fixer la poignée à l’aspirateur Modèle : CPU-3QD L’aspirateur et la poignée sont emballés séparément. 1. E nlevez la vis de la poignée, insérez la poignée dans le trou sur le dessus de l’aspirateur (Fig. 1). 2. A lignez le petit trou de la poignée avec le petit trou de l’aspirateur et insérez la vis. Assurez-vous que la vis est correctement serrée. Comment fixer le cordon de la rallonge d’alimentation au verrou du cordon Fig. 1 1.
COMMENT ASSEMBLER ET FAIRE FONCTIONNER L’ASPIRATEUR Comment fixer la poignée à l’aspirateur Modèles : CPU-3N, CPU-4N et CPU-4T L’aspirateur et la poignée sont emballés séparément. 1. Enlevez la vis de la poignée, insérez la poignée dans le trou sur le dessus de l’aspirateur (Fig. 1). 2. A lignez le petit trou de la poignée avec le petit trou de l’aspirateur et insérez la vis. Assurez-vous que la vis est correctement serrée. Fig.
COMMENT REMPLACER LE SAC DE L’ASPIRATEUR Faites toujours fonctionner l’aspirateur avec un sac d’aspirateur installé. Les sacs doivent être changés lorsqu’ils sont plein aux 2/3. Remplacer le sac de l’aspirateur 1. Débranchez l’aspirateur. Retirez le couvercle du compartiment à sac et enlevez le sac usagé du support à sac (Fig. 1). 2. Fixez le nouveau sac d’aspirateur au support de sac (Fig. 2). Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 3. Tirez les coins inférieurs du nouveau sac d’aspirateur (Fig. 3). 4.
AJUSTEMENTS DE LA POIGNÉE La poignée de cet aspirateur peut être réglée sur l’une des trois positions – verticale, intermédiaire ou basse. Comment ajuster la poignée 1. P our débloquer la poignée, appuyez sur la pédale de commande sur le coin arrière gauche de la brosse aspirateur (Fig. 1). 2. P osition verticale – lorsque des outils de nettoyage sont utilisés ou pour le rangement (Fig. 2). La poignée se verrouille dans cette position. Fig. 1 3. Position intermédiaire – pour un nettoyage normal (Fig.
NETTOYAGE AVEC OUTILS INTÉGRÉS Modèle : CPU-3QD Ce modèle est équipé d’outils de nettoyage intégrés, y compris un tuberallonge télescopique en métal, un tuyau extensible, une brosse à épousseter et un suceur plat. 1. Pour utiliser ces outils de nettoyage, soulevez la poignée du tuyau directement depuis l’aspirateur (Fig. 1). 2. É tendez le tube-rallonge en tirant le bouton vers l’arrière et en tirant l’extrémité du tube-rallonge vers l’avant (Fig. 2). 3.
COMMENT REMPLACER LA COURROIE DE L’ASPIRATEUR ATTENTION : Débranchez l’aspirateur avant d’effectuer n’importe laquelle de ces étapes. Comment retirer le plateau inférieur 1. P lacez l’aspirateur en position basse en appuyant deux fois sur la pédale de commande tout en inclinant la poignée. Retournez l’aspirateur. Fig. 1 2. E nlevez les deux vis en maintenant le plateau inférieur en place (Fig. 1). 3. Retirez le plateau inférieur. Comment remplacer la courroie 1.
COMMENT NETTOYER LE TUYAU DE LA BROSSE ASPIRATEUR ATTENTION : Débranchez l’aspirateur avant d’effectuer n’importe laquelle de ces étapes. Le tuyau de l’aspirateur entraîne la saleté de l’aspirateur jusqu’au sac d’aspirateur. Si le tuyau se bouche : Modèle : CPU-3QD 1. Enlevez le tube-rallonge du support du tube-rallonge ou du tuyau. 2. P ressez les languettes des deux côtés du port de nettoyage rapide et retirez-le de l’aspirateur (Fig. 1). Fig. 1 3.
PROTECTION PAR FUSIBLE THERMIQUE Cet aspirateur est fourni équipé d’un protecteur à fusible thermique à réinitialisation manuelle. Le protecteur thermique est conçu pour protéger l’aspirateur d’une surchauffe due à une interruption du débit d’air (c’est-à-dire si le tuyau est bouché ou en cas de fonctionnement de l’aspirateur sans sac). Si cette situation se produit, le protecteur thermique éteint automatiquement l’aspirateur afin d’éviter tout dommage potentiel. Pour réinitialiser le fusible thermique 1.
GUIDE DE RÉSOLUTION DE PROBLÈMES Dépannage AVERTISSEMENT ! Afin de réduire le risque de décharge électrique ou de blessure à cause des pièces mobiles, débranchez l’aspirateur avant tout entretien ou nettoyage. ATTENTION ! Afin de réduire le risque de décharge électrique, ne manipulez pas la fiche ou l’appareil avec les mains mouillées.
GARANTIE Ce que couvre cette garantie : La présente garantie couvre tous défauts de matériau et de fabrication de votre nouvel aspirateur. Durée de la garantie : La couverture de la garantie pour l'aspirateur dure une année. Les modèles domestiques utilisés commercialement sont uniquement garantis pendant 90 jours.
CarpetProVacuums.
