Model CT4525 (110- 240V, 38- 40W) Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Gebrauchsanweisung Manual
• Nederlands F C E D B A G H - A. Netsnoer/ Cordon d’alimentation/ Netzkabel/ Power cord - B. Handvat/ Poignée/ Griff/ Handle - C. Knop ‘-‘/ Bouton “-“/ “-“ Taste/ “-“button - D. Knop ‘+’ / Bouton “+”/ “+” Taste/ “+”button - E. Aan/ uit knop/ Bouton marche/arrêt/ EIN/AUS- Taste/ On/Off button - F. LCD scherm/ Écran LCD/ LED- Display/ LCD- display - G. Kegelvormige tang met keramische coating/ Pince conique/ Konischer Stab/ Conical tong - H.
Nederlands • 3 › Voor uw veiligheid VOORZICHTIG: Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen, inclusief kinderen, met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale vermogens, of met een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen heeft of hun instructies heeft gegeven met betrekking tot het gebruik van het apparaat.
• Nederlands 3. Zorg dat de krultang is losgekoppeld als u deze opslaat en wikkel de stroomdraad niet om de krultang. 4. Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik. 5. Er is streng toezicht nodig als dit apparaat gebruikt wordt door, op of in de buurt van kinderen of mensen met een beperking. Buiten bereik van kinderen opslaan. 6. Laat de krultang niet onbeheerd achter als deze is aangesloten. 7. Niet gebruiken als het snoer beschadigd is.
Nederlands • 5 > Carmen True Curls Gefeliciteerd met uw aankoop van de Carmen True Curls. Lees de instructies zorgvuldig door voor u het product gebruikt en bewaar ze op een veilige plaats voor toekomstig gebruik. Op www.youtube.nl/carmenbenelux vindt u filmpjes met uitleg over onze producten en hoe u hiermee verschillende looks kan creëren.
• Nederlands uit te schakelen, wordt deze na 60 minuten automatisch uitgeschakeld. 7. Demp of droog het haar gelijkmatig en kam het door voor u de krultang gebruikt. Plaats de kegelvormige tang halverwege het haargedeelte en wikkel het haar geleidelijk af vanaf de grote punt van de kegelvormige tang. Wikkel het haar voorzichtig af naar de fijne punt van de kegelvormige tang tot de uiteinden van het haar er net omheen zijn gewikkeld. 8.
Nederlands • 7 > Garantie De garantie op dit product heeft een duur van 2 jaar, met uitzondering van individuele onderdelen, met ingang van de datum van de oorspronkelijke aankoop. Gebruik van de garantie heeft geen verlenging van de garantieperiode tot gevolg. De garantie dekt productiefouten en materiaalfouten in de originele onderdelen.
• Français › Pour votre sécurité Les instructions comprennent des consignes de securite et d’autres informations importantes pour le bon fonctionnement de l’appareil. Veillez lire attentivement les instructions et les conserver dans un endroit sur. Si l’appareil change de main, veillez a donner ce mode d’emploi au nouveau proprietaire. Il est de votre propre interet de suivre toutes les consignes de securite.
Français • 9 2. Ne pas placer la pince à boucler brûlante sur une surface thermosensible et toujours la laisser refroidir avant de la ranger. 3. Ranger l’appareil après l’avoir débranché de la prise et ne pas enrouler le cordon d’alimentation autour de la pince. 4. Cet appareil n’est pas destiné à un usage commercial. 5. L’appareil peut être utilisé sur ou à proximité d’enfants ou de personnes souffrant d’un handicap sous une stricte supervision. Tenir hors de la portée des enfants. 6.
• Français chaud si des réglages très élevés sont sélectionnés. Faire toujours une boucle test pour s’assurer que le réglage est bien adapté au type de cheveu. > Carmen True Curls Félicitations pour votre achat le Carmen True Curls. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil et conservez-les dans un endroit sur pour une référence future. Sur www.youtube.
Français • 11 > Mode d’emploi Plage de températures Type de cheveu 120-140°C Cheveux fins, colorés et/ou endommagés 150-170°C Cheveux normaux, colorés et/ou ondulés 180-200°C Cheveux épais et/ou bouclés La technique de chauffage rapide et les 9 réglages de la température offrent une grande liberté de coiffures, pour tous les types de cheveux. Si vous avez les cheveux fins, vous obtiendrez les meilleurs résultats à basse température.
• Français le tenir hors de la portée des enfants. Ne jamais enrouler le cordon autour du fer. Cela entraînerait l’usure prématurée et la rupture du cordon. > Environment et mise au rebut Ce logo indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers, dans tous les pays de l’Union européenne. Pour préserver l’environnement et la santé, recycler les appareils pour favoriser la réutilisation des ressources durables.
Deutsch • 13 › Für Ihre Sicherheit immer grundlegende Sicherheitsmaßnahmen befolgt werden. › Sicherheitshinweise VORSICHT: Das Gerät eignet sich nicht für Personen (auch Kinder) mit physischen, sensorischen oder geistigen Einschränkungen oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis, es sei denn, sie wurden entsprechend von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person für die Nutzung des Geräts angeleitet und werden dabei begleitet.
• Deutsch nicht berührt. 2. Legen Sie den heißen Lockenstab nicht auf eine hitzeempfindliche Fläche und lassen Sie ihn vor dem Aufbewahren immer abkühlen. 3. Achten Sie beim Aufbewahren des Geräts darauf, dass es vom Strom getrennt ist, und wickeln Sie das Netzkabel nicht um den Lockenstab. 4. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch gedacht. 5. Bei Gebrauch des Geräts durch, bei oder in der Nähe von Kindern oder behinderten Personen ist ständige Überwachung nötig.
Deutsch • 15 WARNHINWEIS Der Stab wird innerhalb weniger Sekunden sehr heiß und sollte nach Einschalten des Lockenstabs nicht mehr mit der Haut in Kontakt kommen. Die spezielle Ausführung dieses Lockenstabs führt zu einem sehr heißen Stab bei Auswahl der hohen Einstellung. Machen Sie immer eine Testlocke, bevor Sie den Stab verwenden, um die richtige Einstellung für Ihren Haartyp festzustellen. > Carmen True Curls Herzlichen Gluckwunsch zu Ihrem Kauf fur Carmen True Curls.
• Deutsch > Bedienungsanleitung Temperatur Bereich Haartyp 120-140°C Feines, gebleichtes und/oder geschädigtes Haar 150-170°C Normales, gefärbtes und/oder welliges Haar 180-200°C Dickes und lockiges Haar Schnelle Heiztechnik und 9 Temperatureinstellungen (120 t/m 200°C) sorgen zusammen für vielseitiges Styling aller Haarstrukturen. Wenn Sie feines Haar haben, liefert eine niedrige Temperatur die besten Ergebnisse.
Deutsch • 17 > Reinigung und Pflege Dieses Gerät ist nur für den Haushaltsgebrauch gedacht. Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker des Geräts. Das Produkt darf erst gereinigt werden, wenn es abgekühlt ist. Verwenden Sie ein weiches, nicht scheuerndes Tuch, das leicht mit Wasser angefeuchtet ist, um die Oberfläche des Stabs abzuwischen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in den Griff des Stabs gelangen.
• English For your safety The instructions include safety guidelines and other information important for the proper functioning of the appliance. Please read the instructions carefully and keep them in a safe place. If the appliance changes hands, be sure to give the instructions to the new owner. It is in your own interest to follow all safety guidelines. › Safety instructions When using electrical appliances.
English • 19 cord around the curling tong. 4. T his appliance is not intended for commercial use. 5. C lose supervision is necessary when any appliance is used by, on or near children or people with a disability. Store out of children’s reach. 6. D o not leave the curling tong unattended when plugged in. 7. D o not use if the cord is damaged. In the event of damage discontinues use immediately.
• English > Carmen True Curls Congratulations with your purchase of the Carmen True Curls. Please read these instructions carefully before using the product and keep them in a safe place for future reference. On www.youtube.com/carmenbenelux you will find movies with explanations about our products and how you can create different looks with them.
English • 21 conical tong midway up the hair section and wind hair evenly from the large tip of conical tong. Gently wind the hair down to the fine tip of conical tong until the hair ends is just wind over. 8. To avoid scald your fingers, don’t let your fingers to touch the hot conical tong except you fingers wear the resistance hot glove. 9. To avoid crimped ends, make sure they are securely wound under the barrel in the direction of the desired curl. 10.
• English If your product requires repair, you should contact an authorized service dealer. Never dispose of your appliance with the regular household waste. Follow the waste disposal regulations for your locality or return your appliance to the retailer. Retain the retailer’s receipt as proof of purchase. Carmen has a policy of continuous improvement in product quality and design. Carmen therefore reserves the right to change the specifications of its products at any time.
English • 23
Carmen True Curls Model CT4525 (110- 240V, 38- 40W) Glen Dimplex BV 8448 CC Heerenveen Nederland Tel: +31 (0)513 78 98 40 Fax: +31 (0)513 78 98 41 Service: +31 (0)513 78 98 58 www.carmen.nl info@glendimplex.nl B www.carmen-personalcare.be info@glendimplex.be 02.
