Model CR5190 (220 -240 V) Manual Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Gebrauchsanweisung
a b c d e j f g h i
1 Manual Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Gebrauchsanweisung model CR5190 (220-240 volt AC) 2 3 4 5 6 7 8 9
English • 1 ›› Instructions for use Thank you for purchasing the Straight & Curl. Please read these instructions carefully before using the product and keep them in a safe place for future reference. ›› The product Name: Carmen Straight & Curl Model: CR5190 Voltage: 220-240 volt AC i) Stand j) Handle ›› For your safety The instructions include safety guidelines and other information important for the proper functioning of the appliance.
2 • English Safety instructions when operating the appliance Warning! Risk of injury through electric shock! ·· Always use the appliance for the appropriate purpose! ·· The appliance must not come into contact with flammable materials. It must also not be used near flammable materials because the straightening plates reach temperatures of approx.
English • 3 Warning! Risk of injury through electric shock! ·· Protect the appliance from moisture. Never put it into the dishwasher. Never immerse it in water! ›› Use in accordance with purpose The appliance is only intended for straightening and styling human hair. No liability is accepted for any damage resulting from use for other purposes, faulty operation or amateur repairs. Guarantee services are also excluded in such cases.
4 • English Selectable temperature levels Select a low temperature level of approx. 120°C for blonde, bleached or colored hair. 100°C 120°C 140°C 160°C 180°C 200°C Select a medium (140°C) or (160°C) temperature level for normal and slightly wavy hair. Caution! Risk of burning your hair if selected temperature is too high! Depending on your hair type the wrongly selected temperature or improper use of the straightener puts your hair at risk of drying out or in the worst case burning.
English • 5 roller between the opened curl clip i and the appliance (see fig. 6). Starting at the tip, roll the hair strand into a curl (see fig. 7). Let the heat act on the hair strands for a few seconds; then unroll the curl (see fig 8). Now open the curl clip for automatic curl release and pull the appliance out of the curl (see fig. 9). Note! Make sure that the hair strands are not too thick. Switching off the appliance ·· Switch off the appliance using the ON/OFF switch (a).
6 • Nederlands ›› Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank voor uw aankoop van de Carmen Straight & Curl. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze om later na te kunnen slaan. ›› Het apparaat Naam: Carmen Straight & Curl Model: CR5190 Spanning: 220-240 volt AC i) Standaard j) Handvat ›› Voor uw veiligheid De instructies bevatten veiligheidsrichtlijnen en andere belangrijke informatie voor de juiste werking van het apparaat.
Nederlands • 7 Veiligheidsinstructies voor het gebruiken van het apparaat ·· Gebruik het apparaat altijd voor het daarvoor bestemde doel! ·· Het apparaat mag niet in contact komen met ontvlambare materialen. Het mag ook niet gebruikt worden in de buurt van ontvlambare materialen, aangezien de platen temperaturen kunnen bereiken van ca.
8 • Nederlands ·· Gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken en haal de stekker niet met natte handen uit het stopcontact! ›› Gebruiksaanwijzing FIGUREN 1 – 9 Het haar voorbereiden Waarschuwing! Gevaar voor elektrische schok ·· Bescherm het apparaat tegen vocht. Doe het apparaat nooit in de vaatwasser. Dompel het apparaat nooit onder in water. ›› Gebruik in overeenstemming met doel ·· Was uw haar en droog het zorgvuldig. ·· Kam uw haar zorgvuldig.
Nederlands • 9 Selecteerbare temperatuurniveaus Selecteer een laag temperatuurniveau van ca. 120°C voor blond, gebleekt of gekleurd haar. 100°C 120°C 140°C 160°C 180°C 200°C Selecteer een laag (140°C) tot middelhoog (160°C) temperatuurniveau voor normaal en licht golvend haar.
10 • Nederlands Laat de hitte enkele seconden inwerken op de haarstreng en rol vervolgens de krul los (zie fig. 8). Open de krulklem zodat de krul automatisch vrijkomt en trek het apparaat uit de krul (zie fig. 9). Waarschuwing! Zorg dat de haarstrengen niet te dik zijn. Het apparaat uitschakelen ·· Schakel het apparaat uit met de AAN/UIT-schakelaar (a). Let op! Het apparaat kan beschadigd worden door oververhitting Zorg dat het apparaat open staat tijdens het afkoelen.
Français • 11 ›› Mode d’emploi Nous vous remercions d’avoir acheté notre Straight & Curl. Veuillez lire ces instructions soigneusement avant l’emploi et les conserver dans un endroit sûr pour consulter ultérieurement.
12 • Français ·· Afin d‘éviter toute mauvaise utilisation inopinée, ranger cet appareil dans un endroit sûr.
Français • 13 et laisser refroidir l‘appareil! ·· Ne jamais retirer la fiche de la prise en tirant sur le cordon ou avec les mains mouillées! Avertissement! Risque de blessure par électrocution! ·· Protéger l’appareil contre l’humidité! Ne jamais mettre l’appareil dans un lavevaisselle! Ne pas le plonger dans l’eau! ›› Utilisation conforme aux prescriptions L’appareil est exclusivement conçu pour lisser et coiffer les cheveux humains.
14 • Français Niveaux de température sélectionnables Si vos cheveux sont blonds, décolorés ou bien colorés, sélectionnez un niveau de température faible, d’env. 120°C. 100°C 120°C 140°C 160°C 180°C 200°C Attention! Vous risquez de vous brûler les cheveux en sélectionnant une températuretrop élevée! Selon le type de cheveux, la sélection d’une température inadéquate ou bien l’utilisation inappropriée du fer à lisser risquent de dessécher et dans le pire des cas de brûler vos cheveux.
Français • 15 de cheveux préparée entre la pince à boucles i ouverte et l’appareil (cf. ill. 6). Ensuite, tournez la mèche de cheveux en boucle, en partant des pointes (cf. ill. 7). Laissez la chaleur agir quelques secondes sur les mèches de cheveux, tournez ensuite la mèche dans l‘autre sens (cf. ill. 8). Maintenant, ouvrez la pince à boucles pour libérer automatiquement la boucle et extrayez l‘appareil de la boucle (cf. ill. 9).
16 • Deutsch ›› Gebrauchsanweisung Vielen Dank, dass Sie sich die Straight & Curl angeschafft haben. Lesen Sie diese Hinweise vor Gebrauch sorgfältig durch und heben Sie die Gebrauchsanweisung für später zum Nachlesen auf.
Deutsch • 17 Sicherheitshinweise bei der Bedienung des Gerätes ·· Verwenden Sie das Gerät bestimmungsgemäß! ·· Das Gerät darf weder mit brennbaren Materialien in Berührung kommen, noch in der Nähe von brennbaren Materialien in Betrieb genommen werden, da die Glättplatten Temperaturen von ca.
18 • Deutsch ·· Den Netzstecker nicht am Netzkabel oder mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen! Warnung! Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag! ·· Das Gerät vor Feuchtigkeit schützen! Niemals in die Spülmaschine legen! Nicht ins Wasser tauchen! ›› Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist ausschließlich zum Glätten und Stylen von menschlichen Haupthaaren bestimmt. Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung oder nicht fachgerechter Reparatur wird keine Haftung für evtl. Schäden übernommen.
Deutsch • 19 Wählbare Temperaturstufen Wählen Sie bei blondem, gebleichtem oder coloriertem Haar, eine niedrige Temperaturstufe von ca. 120°C. 100°C 120°C 140°C 160°C 180°C 200°C Wählen Sie für normales und leicht welliges Haar eine mittlere Temperaturstufe (140° C) oder (160° C).
20 • Deutsch ·· Öffnen Sie die Lockenklammer (e) mit dem Hebel (d). Legen Sie eine vorbereitete Haarsträhne vor dem Einrollen zwischen die geöffnete Lockenklammer (i) und dem Gerät (siehe Abb. 6). Drehen Sie dann die Haarsträhne von den Spitzen her zu einer Locke auf (siehe Abb. 7). Lassen Sie die Wärme einige Sekunden auf die Haarsträhne einwirken, drehen Sie anschließend die Locke wieder zurück (siehe Abb. 8).
