Model CR1025 (100 - 240 V) Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Gebrauchsanweisung Manual
Nederlands • 3 › Voor uw veiligheid De instructies bevatten veiligheidsrichtlijnen en andere informatie die belangrijk is voor de juiste werking van het apparaat. Lees de instructies zorgvuldig en bewaar ze op een veilige plaats. Zorg dat u de instructies overhandigt aan de nieuwe eigenaar als dit apparaat van eigenaar verwisselt. Het is in uw eigen belang om alle veiligheidsrichtlijnen te volgen. › Veiligheidsinstructies • Verwijder de verpakking en bewaar die goed tot u tevreden bent met uw product.
• Nederlands Altijd: • Zorgen dat de handen droog zijn en er geen water op het haar zit voor u de stekker of het apparaat gaat bedienen. • Regelmatige controles van de stroomdraden uitvoeren om te zorgen dat er geen schade is. Mochten er tekenen zijn dat de draad ook maar licht beschadigd is, moet het hele apparaat zoals vermeld worden teruggebracht naar de service na verkoop om gevaar te voorkomen.
Nederlands • 5 • De stroomdraad rond het apparaat wikkelen. Vermijd draaien of knakken van het apparaat. • Gebruiken na een storing of als er schade aan de stroomdraad is opgetreden. • Het apparaat ergens mee afdekken of op zachte stoffering plaatsen. • Het apparaat op onbeschermde gepolijste oppervlakten plaatsen. • Het product onbewaakt achterlaten als het is ingeschakeld.
• Nederlands hittebestendig is en altijd buiten bereik van kinderen houden. • Dompel geen onderdelen van de eenheid, de stroomkabel of de stekker onder in water of een andere vloeistof. • U kunt de stijltang na het stijlen gelijk opbergen in de hittebestendige reisetui. • Schakel het apparaat uit en laat het volledig afkoelen, buiten bereik van kinderen, op een hittebestendig oppervlak voor u het schoonmaakt en opbergt.
Nederlands • 7 • Bewegende keramische platen • Hittebestendige reisetui • Tourmaline (negatieve Ionen* en Infrarood warmte*) * N EGATIEVE IONEN Negatieve Ionen zorgen voor een anti-kroes effect in het haar, behoudt de natuurlijke vochtbalans van het haar en sluit de haarschubben waardoor het haar gezond, glad en zacht aanvoelt.
• Nederlands Zeer belangrijk: als u de adapter aansluit wanneer het apparaat is ingeschakeld, wordt het automatisch uitgeschakeld en wordt de batterij opgeladen. > Reiniging en onderhoud • De behuizing kan vervolgens worden schoongemaakt door er met een zachte, vochtige doek overheen te vegen (alleen vochtig gemaakt met water). Goed drogen met een zachte doek alvorens opnieuw te gebruiken. • Gebruik geen harde schuurmiddelen of reinigers.
Français • 9 › Pour votre sécurité Les instructions comprennent des consignes de sécurité et d’autres informations importantes pour le bon fonctionnement de l’appareil. Veillez lire attentivement les instructions et les conserver dans un endroit sûr. Si l’appareil change de main, veillez à donner ce mode d’emploi au nouveau propriétaire. Il est de votre propre intérêt de suivre toutes les consignes de sécurité.
• Français Veillez à ne pas les toucher et évitez que l’appareil entre en contact avec le cuir chevelu, le visage, le cou ou la main.
Français • 11 protéger contre les risques électriques ; • Utiliser dans une salle de bains ou à proximité de toute source d’eau/liquide ; • Utiliser cet appareil à l’extérieur ; • Utiliser pour tout autre objectif que ceux décrits dans le mode d’emploi ; • Transporter ou suspendre l’appareil par le câble d’alimentation ; • Enrouler le câble d’alimentation autour de l’appareil ; tordre ou plier le câble ; • Utiliser après un dysfonctionnement ou lorsque le câble d’alimentation subit un dommage ; • Cou
• Français ceux-ci ! • Évitez toujours que les plaques entrent en contact avec les mains ou la peau. • Ne couvrez jamais l’appareil avec quoi que ce soit, tel qu’une serviette. • Ne le placez jamais sur une surface qui n’est pas résistante à la chaleur et positionnez-le toujours hors de portée des enfants. • N’immergez aucune partie de l’appareil, du câble ou de la fiche dans l’eau ou dans tout autre liquide.
Français • 13 > Carmen Straight to Go Félicitations pour votre achat le Carmen Straight to Go. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil et conservez-les dans un endroit sûr pour une référence future. Sur www.youtube.com/carmenbenelux vous trouverez des films avec des explications sur nos produits et comment vous pouvez créer différents looks.
• Français 5. Serrez des mèches de cheveux entre les plaques céramiques du fer. Assurez-vous que les cheveux sont bien centrés entre les plaques du fer. 6. Tirez doucement l’appareil vers les pointes (bouts) de vos cheveux, puis desserrez lentement la poignée afin de ne pas appliquer une pression excessive sur les extrémités, ce qui pourrait endommager les cheveux. 7.
Français • 15 Cette garantie ne comprend pas l’usure normale et l’endommagement du produit par accident, mauvais usage, usage abusif, altération du produit ou utilisation incompatible avec les instructions techniques et/ou consignes de sécurité requises. Si votre produit nécessite une réparation, vous devez contacter un dépanneur agréé. Ne jetez jamais votre appareil avec les ordures ménagères ordinaires.
• Deutsch › Für Ihre Sicherheit Die Anleitung enthält Sicherheitshinweise und andere wichtige Informationen für die richtige Nutzung des Gerätes. Bitte lesen Sie diese Hinweise aufmerksam durch und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf. Wenn das Gerät an eine andere Person weitergegeben wird, achten Sie bitte darauf, dass die Anleitung beiliegt. Es ist in Ihrem eigenen Interesse, alle Sicherheitshinweise zu beachten.
Deutsch • 17 Warnung: Teile des Gerätes werden bei der Verwendung heiß, vor allem die Keramikplatten. Seien Sie vorsichtig, berühren Sie sie nicht und vermeiden den Kontakt der Teile mit Kopfhaut, Gesicht, Nacken und Hand. Immer: • Darauf achten, dass die Hände trocken und die Haare frei von überschüssigem Wasser sind, bevor Sie den Stecker oder das Gerät in die Hand nehmen. • Regelmäßig prüfen, ob das Stromkabel beschädigt ist.
• Deutsch • In einem Badezimmer oder in der Nähe von Wasser-/Flüssigkeitsquellen verwenden. • Das Gerät draußen verwenden. • Für andere Zwecke als die in der Anleitung angegebenen verwenden. • Das Gerät am Netzkabel herumtragen oder durch Ziehen am Kabel ausschalten. • Das Netzkabel um das Gerät wickeln. Das Kabel sollte nicht verdreht oder geknickt werden. • Nach einer Fehlfunktion oder Beschädigung am Netzkabel weiterverwenden.
Deutsch • 19 Warnung! Diese Glätteisen können sehr heiß werden. Ihr Haar sollte nicht länger als ein paar Sekunden damit in Berührung kommen, damit es nicht beschädigt wird! • Die Platten dürfen nicht mit der Hand oder der Haut in Berührung kommen. • Das Gerät darf niemals mit Dingen, beispielsweise einem Handtuch, abgedeckt werden. • Das Gerät niemals auf einer Oberfläche ablegen, die nicht hitzebeständig ist und das Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern ablegen.
• Deutsch > Carmen Straight to Go Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf für Carmen Straight to Go. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden und bwewahren Sie sie an einem sicheren Ort für den späteren Gebrauch auf. Auf www.youtube.com/carmenbenelux finden Sie Filme mit Erläuterungen zu unseren Produkten und sieht aus wie Sie verschiedene erstellen können.
Deutsch • 21 leuchtet die Leuchtanzeige kontinuierlich, um anzuzeigen, dass das Gerät einsatzbereit ist. 5. Legen Sie Haarsträhnen zwischen die Keramikplatten und drücken Sie diese zusammen. Achten Sie darauf, dass das Haar mittig zwischen den Eisenplatten liegt. 6. Ziehen Sie das Gerät langsam in Richtung zu den Haarspitzen und lockern Sie langsam Ihren Griff, damit Sie an den Haarspitzen nicht zu viel Druck ausüben, was Ihr Haar schädigen könnte. 7.
• Deutsch > Garantie Die Garantie für dieses Produkt gilt für zwei Jahre, mit Ausnahme einzelner Teile, ab dem ersten Kaufdatum. Die Inanspruchnahme der Garantie führt nicht zu einer Verlängerung des Garantiezeitraums. Die Garantie deckt Herstellungsfehler und Materialfehler bei Originalteilen ab.
English • 23 For your safety The instructions include safety guidelines and other information important for the proper functioning of the appliance. Please read the instructions carefully and keep them in a safe place. If the appliance changes hands, be sure to give the instructions to the new owner. It is in your own interest to follow all safety guidelines. › Safety instructions • Remove all packaging and keep safe until satisfied with your product. • DO NOT plug in until ready to use.
• English cable to ensure no damage is evident. Should there be any signs that the cord is damaged in the slightest degree, the entire appliance should be returned as stated in after sales service to prevent a hazard. • Return the appliance as stated in after sales service after a malfunction, or if it has been damaged in any manner. • Unplug the appliance from the power supply when not in use, prior to use, when setting down and before cleaning. • Keep out of reach of children.
English • 25 switched on. • Note: Currently the filling in a bathroom of an electrical socket for, or capable of, operating the appliance, is not permitted in the UK (see BS7671). Nevertheless, E.C. Standard EN60335-2-23 requires us to advise you of the following: If the appliance is used in a bathroom, unplug it after use. The presence of water presents a hazard even when the appliance is switched off.
• English > Carmen Straight to Go Congratulations with your purchase of the Carmen Straight to Go. Please read these instructions carefully before using the product and keep them in a safe place for future reference. On www.youtube.com/carmenbenelux you will find movies with explanations about our products and how you can create different looks with them.
English • 27 Make sure that the hair is centered between the iron plates. 6. Slowly pull the unit straight towards the tips (ends) of your hair, and then slowly loosen your grip so that you do not apply excessive pressure to the ends, which can cause damage to hair. 7. Repeat this process, applying sufficient pressure as you pull the hair to achieve the desired effect according to hair type. 8. Press the “SWITCH” button for 2 seconds to power-off. 9.
• English > Cleaning and maintenance • The casing may then be cleaned by wiping over with a soft damp cloth (moistened with water only). Dry thoroughly with a soft towel before re-using. • Do not use harsh abrasives or cleaners. • Do not immerse the unit, cord set or plug in water or any other liquid. > Environmental and Disposal Never dispose of your appliance with the regular household waste. Follow the waste disposal regulations of your locality or return your appliance to retailer.
English • 29
Carmen Straight to Go model CR1025 (100 - 240 V) Glen Dimplex BV 8448 CC Heerenveen Nederland Tel: +31 (0)513 78 98 40 Fax: +31 (0)513 78 98 41 Service: +31 (0)513 78 98 58 www.carmen.nl info@glendimplex.nl B www.carmen-personalcare.be info@glendimplex.be 05.
