Instruction Manual

UWPM
Master concentrator gateway
Instrucon manual
UWPM is a master concentrator gateway that permits UWP 3.0 to gather data from mulple UWPA.
This allows seng-up and operang a secure and robust wireless data network in the ISM band.
Gateway concentratore master
Manuale d’istruzioni
Il gateway UWPM è un concentratore master che collega un UWP 3.0 a più endpoint UWPA,
permeendo di congurare ed ulizzare una rete wireless sicura e robusta in banda ISM.
Master-Konzentrator Gateway
Bedienungsanleitung
UWPM ist ein Master-Konzentrator, der es UWP 3.0 ermöglicht, Daten von mehreren UWPAs zu
sammeln, wodurch ein sicheres und robustes drahtloses Datennetzwerk im ISM-Band
problemlos eingerichtet und betrieben werden
kann.
Mode d’emploi
Passerelle maître concentreur
UWPM est une passerelle maître concentreur qui connecte UWP 3.0 à plusieurs de terminaux UWPA, en
permeant de congurer et uliser un réseau wireless sûr et robuste dans la bande ISM.
Manual de instrucciones
Gateway maestro concentrador
UWPM es un gateway maestro concentrador que conecta UWP 3.0 a múlples endpoints UWPA, favorecien-
do la conguración y el uso de una red de datos wireless segura y robusta en la banda ISM.
Master-koncentrator gateway
Instrucon manual
UWPM er en master-koncentrator, som gør det muligt for UWP 3.0 at indsamle data fra ere UWPA’er.
På denne måde kan man let opsæe og drive et sikkert og stabilt trådløst datanetværk i ISM-båndet.
COMPONENTI
Elemen Descrizione
A UWPM
B Antenna (cavo di 2 m)
CARATTERISTICHE
Caratteristiche generali
Materiale Noryl
Grado di protezione Terminali: IP20
Frontale: IP50
Montaggio A guida DIN
Caratteristiche ambientali
Temperatura di
funzionamento
Da -25 a +55 °C
Temperatura di
immagazzinamento
Da -30 a +70 °C
Alimentazione
Alimentazione Da 115 a 240 V ca
24 V cc
Consumo CC: 1,3 W max.
CA: 5,5 VA max.
Conneore Morse a vite
LED
Colore Descrizione
Verde Alimentazione accesa
Giallo Bus HS
Blu Tecnologia di comunicazione
RF LoRa®
Porta HSBus
Tipo di bus Bus ad alta velocità RS485
Protocollo Protocollo proprietario Carlo
Gavazzi
Numero di slave Max 3 per UWP 3.0
Tipo di connessione Da bus locale (connettori a
sinistra e destra) o terminali GND,
A(-), B(+)$T1, T2: morsetti di
terminalizzazione
Comunicazione wireless
Protocollo
LoRa® (rete privata UWP in
combinazione con UWPA)
Frequenza Banda ISM 868 MHz (Europa)
Criograa Criograa end-to-end AES128
integrato
Antenna Antenna ad elevata
prestazione (conneore SMA,
lunghezza cavo 2m)
Diagnosca Potenza di segnale
Stato UWPA
Numero UWPA Massimo: 50 UWPA per
UWPM. Il numero può variare
in base all’intervallo di tras-
missione e delle interferenze
Nota: per garantire una comunicazione
affidabile, installare massimo tre sistemi
UWP 3.0 con gateway UWPM, vicini tra loro.
Avvertenze generali
L’installazione è riservata a persone che
sappiano operare in sicurezza.
Questo manuale è parte integrante del
prodotto. Deve essere consultato per tutte
le situazioni legate all’installazione e all’uso.
Deve essere mantenuto in buone condizioni e
conservato in un luogo pulito e accessibile agli
operatori.
AVVISO: nessuno è autorizzato ad aprire il
dispositivo. Solo il personale dell’assistenza tecnica
CARLO GAVAZZI può farlo.
Compatibilità
UWPM è compatibile con UWP 3.0 e UWPA.
MANUTENZIONE E SMALTIMENTO
Pulizia
Pulire UWPM con un panno morbido. Non usare
abravisi o solventi.
Responsabilità di smaltimento
Smaltire con raccolta differenziata
tramite le strutture di raccolta indicate
dal governo o dagli enti pubblici locali. Il
corretto smaltimento e il riciclaggio
aiuteranno a prevenire conseguenze
potenzialmente negative per l’ambiente
e per le persone.
ENGLISH ITALIANO DEUTSCH FRANÇAIS
ESPAÑOL
DANSK
COMPONENTS
Element Descripon
A UWPM
B Antenna (2 m cable)
FEATURES
General features
Material Noryl
Protecon degree Terminals: IP20
Front: IP50
Mounng On DIN rail
Dimensions See picture 1
Environmental specifications
Operang
temperature
From -25 to +55 °C
Storage temperature From -30 to +70 °C
Power supply
Power supply From 115 to 240 V ac
24 V dc
Consumpon DC: 1.3 W max.
AC: 5.5 VA max.
Connector Screw terminals
LED
Colour Descripon
Green Power supply
Yellow HSBus
Blue LoRa® RF technology
communicaon
HSBus port
Bus type RS485 high speed bus
Protocol Internal proprietary protocol
Number of slaves Max 3 per UWP 3.0
Connecon type By local bus (le and right
connectors) or terminals
GND, A(-), B(+) T1, T2:
terminalizaon inputs
Wireless communication
Protocol
LoRa® (private UWP network
in combinaon with UWPA)
Frequency EU 868 MHz ISM band
Encrypon Embedded end-to-end AES128
encrypon
Antenna Included high-performance
antenna (SMA connector,
cable length 2m)
Diagnoscs Signal strength
UWPA status
UWPA number Maximum: 50 UWPA per
UWPM. The number may
change according to the
transmission interval and the
interferences
Note: to guarantee a reliable
communication, install maximum three UWP
3.0 systems with UWPM gateways close to
each other.
General warnings
The installation of the device is strictly
reserved for persons who know how to use
it safely.
This manual is an integral part of the
product. It should be consulted for all
situations tied to installation and use. It
must be kept in good condition and in a clean
location accessible to all operators.
NOTICE: no one is authorized to open the device.
This operation is reserved exclusively for CARLO
GAVAZZI technical service personnel.
Compatibility
UWPM is compatible UWP 3.0 and UWPA.
MAINTENANCE AND DISPOSAL
Cleaning
Clean UWPM with a soft cloth. Do not use abrasives
or solvents.
Responsibility for disposal
The product must be disposed of at the
relative recycling centers specified by the
government or local public authorities.
Correct disposal and recycling will
contribute to the prevention of potentially harmful
consequences to the environment and persons
KOMPONENTEN
Bereich Beschreibung
A UWPM
B Antenne (Kabel: 2 m)
MERKMALE
Allgemeine Merkmale
Material Noryl
Schutzart Klemmen: IP20
Vorderseite: IP50
Montage Auf DIN- Schiene
Umgebungsmerkmale
Betriebstemperatur -25 bis +55 °C
Lagertemperatur -30 bis +70 °C
Stromversorgung
Stromversorgung 115 bis 240 V ac
24 V dc
Verbrauch DC: 1,3 W max.
AC: 5,5 VA max.
Stecker Schraubklemmen
LED
Farbe Beschreibung
Grün Stromversorgung
Gelb HS-Bus
Blau LoRa®-RF-Technologie-
Kommunicaon
HSBus- Port
Bus type RS485-
Hochgeschwindigkeitsbus
Protokoll Internes proprietäres Protokoll
Anzahl der Slaves Max 3 x UWP 3.0
Anschlusstyp Über lokalen Bus (linke und
rechte Stecker) oder Klemmen
GND, A(-), B(+)
T1, T2:
Terminalisierungseingänge
Wireless-Kommunication
Protokoll LoRa® (privates UWP-
Netzwerk, in Kombinaon mit
UWPA)
Frequenz EU 868 MHz ISM-Band
Verschlüsselung Embedded end-to-end AES128
Encrypon
Antenne Beigepackte
Hochleistungsantenne (SMA-
Stecker, Kabellänge 2 m)
Diagnose Signal strength
UWPA status
UWPA-Nummer Maximum: 50 UWPA x
UWPM. Die Anzahl kann sich
je nach Übertragungsintervall
und Interferenzen ändern.
Hinweis: Um eine zuverlässige
Kommunikation zu 3.0-Systeme mit UWPM-
Gateways in unmittelbarer Nähe.
Allgemeine Hinweise
Die Installation des Geräts ist ausschließlich
Personen vorbehalten, die wissen, wie es
sicher zu benutzen ist.
Diese Anleitung ist ein integraler Bestandteil
des Produkts. Sie sollte in allen Situationen
betreffend Installation und Gebrauch zu
Rate gezogen werden. Sie muss in gutem Zustande
gehalten und an einem sauberen Ort aufbewahrt
werden, der allen Benutzern zugänglich ist.
HINWEIS: Niemand ist autorisiert, das Gerät zu
öffnen. Diese Operation ist ausschließlich dem
technischen Kundendienstpersonal von CARLO
GAVAZZI vorbehalten.
Kompatibilität
UWPM ist kompatibel mit UWP 3.0 und UWPA
WARTUNG UND ENTSORGUNG
Cleaning
UWPM mit einem weichen Tuch reinigen.
Verwenden Sie keine Scheuermittel oder
Lösungsmittel.
Verantwortlichkeit für die Entsorgung
Es muss für getrennte Abfallentsorgung
anhand der von der Regierung oder den
öffentliche Lokalbehörden benannten
Sammelstrukturen gesorgt werden. Die
korrekte Entsorgung bzw. das Recycling
tragen dazu bei, potentiell negative
Auswirkungen auf die Umwelt und die
Personen zu vermeiden.
COMPOSANTS
Élément Descripon
A UWPM
B Antenne (câble 2 m)
CARACTÉRISTIQUES
Caractéristiques générales
Matériel Noryl
Indice de protecon Bornes: IP20
Façade: IP50
Montage Rail DIN
Caractéristiques environnementales
Température de
fonconnement
De -25 à +55 °C
Température de
stockage
De -30 à +70 °C
Alimentation
Alimentaon De 115 à 240 V ca
24 V cc
Consommaon CC: 1,3 W max.
CA: 5,5 VA max.
Connecteur Bornes à vis
LED
Couleur Descripon
Verte Alimentaon
Jaune Bus HS
Bleue Technologie de
communicaon RF LoRa®
Port HSBus
Type de bus Bus de haute velocité RS485
Protocole Protocole propriétaire interne
Nombre d’esclaves Max 3 pour UWP 3.0
Type de connexion Par bus local (connecteurs à
gauche et à droite) ou bornes
GND, A(-), B(+) T1, T2: entrées
de terminalisaon
Communication Wireless
Protocole
LoRa® (réseau privé UWP en
combinaison avec UWPA)
Fréquence Bande ISM 868 MHz (Europe)
Chirement Chirement de bout en bout
AES128 intégré
Antenne Antenne à rendement élevé
incluse (connecteur SMA,
longueur câble 2m)
Diagnoscs Puissance du signal
État UWPA
Nombre UWPA Maximum: 50 UWPA x UWPM.
Le nombre peut changer selon
l’intervalle de transmission et
les interférences
Remarque: pour garantir une communication
fiable, installez trois systèmes UWP 3.0
maximum avec de passerelles UWPM,
proches l‘un à l‘autre .
Avertissements généraux
L’installation du dispositif est strictement
réservée aux personnes connaissant les
règles de sécurité à respecter.
Ce manuel fait partie intégrante du produit.
Il doit être consulté pour toutes les
situations liées à l’installation et à
l’utilisation. Il doit être maintenu dans de bonnes
conditions et conservé dans un lieu propre et
accessible aux opérateurs.
AVIS : personne n’est autorisé à ouvrir le dispositif.
Seul le personnel de l’assistance technique CARLO
GAVAZZI peut le faire.
Compatibilité
UWPM est compatible avec UWP 3.0 et UWPA.
ENTRETIEN ET ÉLIMINATION
Nettoyage
Nettoyer UWPM avec un chiffon doux. Ne pas
utliser d’agents abrasifs ni de dissolvants.
Responsabilité en matière d’élimination
Éliminer selon le tri sélectif avec les
structures de récupération indiquées par
l’État ou par les organismes publics
locaux. Bien éliminer et recycler aidera à
prévenir des conséquences
potentiellement néfastes pour
l’environnement et les personnes.
COMPONENTES
Elemento Descripción
A UWPM
B Antena (cable 2 m)
CARACTERÍSTICAS
Caracteríscas generales
Material Noryl
Grado de protección Terminales: IP20
Frontal: IP50
Montaje En carril DIN
Especicaciones ambientales
Temperatura de
funcionamiento
De -25 a +55 °C
Temperatura de
almacenamiento
De -30 a +70 °C
Alimentación
Alimentación De 115 a 240 V ca
24 V cc
Consumo CC: 1,3 W máx.
CA: 5,5 VA máx.
Conexión Terminales a tornillo
LED
Color Descripción
Verde Alimentación
Amarillo Bus HS
Azul Tecnología de comunicación
RF LoRa®
Puerto HSBus
Tipo de bus Bus de alta velocidad RS485
Protocolo Protocolo propietario interno
Número de esclavos Max 3 por UWP 3.0
Tipo de conexión Por bus local (conectores
a la izquierda y la derecha)
o terminales GND, A(-),
B(+) T1, T2: entradas de
terminalización
Comunicación Wireless
Protocolo
LoRa® (red privada UWP en
combinación con UWPA)
Frecuencia Banda ISM 868 MHz (Europa)
Cifrado Cifrado embebido end-to-end
AES128
Antena Antena de alto rendimiento
incluida (conector SMA,
longitud del cable: 2m)
Diagnosco Potencia señal
Estado UWPA
Número UWPA
Máximo: 50 UWPA por
UWPM. El número puede
variar según el intervalo de
transmisión y las interferen-
cias
Nota: para garanzar una comunicacion
able, instalar un maximo de tres sistemas
UWP 3.0 con gateway UWPM cercanos entre
ellos.
Advertencias generales
La instalación del disposivo está
estrictamente reservada para personas que
saben proceder de manera segura.
Este manual forma parte integrante del
producto. Debe consultarse para todas las
situaciones asociadas a la instalación y al uso.
Debe mantenerse en buenas condiciones y
conservarse en un lugar limpio y accesible a los
operadores.
AVISO: nadie está autorizado para abrir el disposivo.
Solo el personal de la asistencia técnica CARLO
GAVAZZI puede hacerlo.
Compabilidad
UWPM is compable UWP 3.0 and UWPA
MANTENIMIENTO Y ELIMINACIÓN
Limpieza
Limpiar UWPM con un trapo suave. No ulizar
abrasivos ni disolventes.
Responsabilidad de eliminación
Eliminar de manera selecva en función
del sistema de recogida regulado por el
gobierno o por los entes públicos locales.
La correcta eliminación y el reciclaje
ayudarán a prevenir consecuencias
potencialmente negavas para el
medioambiente y para las personas.
KOMPONENTEN
Område Beskrivelse
A UWPM
B Antenne (Kabel: 2 m)
EGENSKABER
Generelle specikaoner
Materiale Noryl
Tæthedsgrad Terminaler: IP20
Front: IP50
Montering Med DIN-skinne
Miljømæssige egenskaber
Dristemperatur Fra -25 l +55° C
Oplagringstempe-
ratur
Fra -30 l +70° C
Strømforsyning
Strømforsyning Fra 115 l 240 V ac
24 dc
Forbrug DC: 1,3 W maks.
AC: 5,5 VA maks.
Konnektor Skrueterminaler
LED
Farve Beskrivelse
Grøn Strømforsyning
Gul HS-bus
Blå LoRa® RF-teknologi
kommunicaon
HSBus port
Bustype RS485 højhasghedsbus
Protokol Intern proprietær-protokol
Antal slaver Maks 3 x UWP 3.0
Tilslutningstype Via lokal bus (venstre og højre
konnektorer) eller terminaler
GND, A(-), B(+)
T1, T2: afslutningsindgange
Wireless-kommunicaon
Protokol LoRa® (privat UWP-netværk i
kombinaon med UWPA)
Frekvens EU 868 MHz ISM-bånd
Kryptering Embedded end-to-end AES128
encrypon
Antenne Inklusive højtydende antenne
(SMA-konnektor, kabellængde
2 m)
Fejlnding Signalstyrke
UWPA-status
UWPA nummer Maks.: 50 UWPA x UWPM.
Nummeret kan ændre sig
i henhold l transmission-
sintervallet eller interfer-
enserne.
Bemærk: For at garantere en pålidelig
kommunikaon skal du installere tre UWP
3.0-systemer (maks.) Med UWPM-gateways
tæt på hinanden.
Generelle advarsler
Installaonen af enheden er strengt
forbeholdt personer, der ved, hvordan man
bruger det sikkert.
Denne vejledning er en integreret del af
produktet. Den skal ald konsulteres i alle
situaoner, som drejer sig om installaon og
brug. Den skal opbevares i god stand på et rent sted,
som er let lgængeligt for operatørerne.
ADVARSEL: Ingen er autoriseret l at åbne enheden.
Kun teknikere fra CARLO GAVAZZI må gøre dee.
Kompabilitet
UWPM er kompabel UWP 3.0 og UWPA
HÅNDTERING OG BORTSKAFFELSE
Cleaning
UWPM mit einem weichen Tuch reinigen. Sendes
venligst l Scheuermiel oder Lösungsmiel.
Ansvar vedrørende bortskaelse
Sorteres og bortskaes på genbrugsplads,
som angivet af stat eller kommune. Den
korrekte bortskaelse og genbrug er med
l at forhindre potenelt negave følger
for miljøet og personer.
A B
90
36
44 15
45
5
1
Model name:UWPAM1US1L2X
FCC ID:SNJWLA
IC: 7118D-WLA
Model name:UWPAM1US1L2X
FCC ID:SNJWLA
IC: 7118D-WLA
asdf
Name:UWPMM1UL2X
FCC ID:SNJWLM
IC: 7118D-WLM