User Guide

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ
Өнімді қолданар алдында нұсқаулықты оқып, ондағы
барлық нұсқауларды қадағалаңыз.
1. Өнімді артық ылғалдылықтан, су және шаң түсуден
сақтаңыз. Ылғалдылығы және шаң мөлшері артық
үй-жайларда орнатпаңыз.
1. Құрылғыны қызып кетуден сақтаңыз: оны қыздыру аппараттарының
жанында орналастырмаңыз және тікелей күн көзі түсуінен сақтаңыз.
2. Өнім ток көзінің пайдалану жөнінде нұсқаулықта сипатталған
типіне ғана қосылу керек. 3. Сұйық тазартқыш заттарды ешқашан
шашыратпаңыз. Құрылғыны тек құрғақ шүберекпен тазалаңыз.
САҚТАНДЫРУ
1) Динамикті қаттыдауыс деңгейінде ұзақ уақыт қолдану уақытша
немесе мүлдем есту қабілетінен айырылуға алып келуі мүмкін.
1) Құрылғының корпусын шешіп алуға тыйым салынады. Осы
аспапты жөндеуге тырысу кепілдікті жоғалтуға алып келеді.
USB wired computer speakers, 2.0
Quick Guide v 1.0
CNS-CSP202 / CNS-CSP202BO
1. 1.
EN
BG
CZ
Warranty
BA: Detaljnije informacije o uslovima garancije pogledajte na: http://
canyon.eu/warranty-terms/
PL: Szczegółowe informacje na temat warunków gwarancji można
znaleźć w:
http://canyon.eu/warranty-terms/
RS: Za detaljnije informacije o uslovima garancije obratite se:
http://canyon.eu/warranty-terms/
SAFETY INSTRUCTIONS
Read carefully and follow all instructions before using
this product.
1. Do not expose the device to excessive moisture,
water or dust. Do not install in rooms with high humidity
and dust level.
2. Do not expose the device to heat: do not place it close to heating
appliances, and do not expose it to direct sun rays.
3. The product shall be connected to the power supply source of the
type indicated in the operation manual only.
4. Never spray liquid cleaning detergents. Clean the device with dry
cloth only.
WARNINGS
1) Using speakers at a high volume level for a long time can lead to
temporary or permanent hearing loss.
2) The device housing shall not be removed. Any attempt to perform
an unauthorized device repair is not recommended will void the
warranty.
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Преди да използвате този продукт, прочетете
внимателно и следвайте инструкциите.
1.Не излагайте устройството на влага, вода или
прах. Не инсталирайте в запрашени помещения или
такива с висока влажност.
2. Не излагайте устройството на топлина: не го поставяйте в
близост до отоплителните уреди и не го излагайте на директни
слънчеви лъчи.
3. Продуктът трябва да бъде свързан към източник на захранване
само от типа, посочен в ръководството за експлоатация.
4. Никога не пръскайте течни почистващи препарати. Почиствайте
устройството само със суха кърпа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
1) Използването на говорители при високо ниво на звука за дълго
време може да доведе до временна или трайна загуба на слуха.
2) Корпусът на устройството не трябва да се отстранява. Не се
препоръчва опит за извършване на ремонт от неупълномощени
устройства. В този случай гаранцията може да отпадне.
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
Přečtěte pozorně následující instrukce ještě před
použitím výrobku.
1. Nevystavujte zařízení přílišné vlhkosti, vodě ani
prachu. Nepoužívejte v oblastech s vysokou vlhkostí ani
v prašném prostředí.
2. Chraňte zařízení před teplem: nepoužívejte v blízkosti zdrojů tepla a
nevystavujte zařízení přímému slunečnímu záření.
3. Nikdy nestříkejte na zařízení tekuté čističe. Čistěte pouze suchým
hadříkem.
UPOZORNĚNÍ
1) Dlouhodobé poslouchání příliš hlasité hudby ze sluchátek může vést
k dočasné nebo nevratné ztrátě sluchu.
2) Je zakázáno odstraňovat kryt sluchátek. Neodborné zásahy mají za
následek zánik záruky.
WARRANTY
The warranty period starts from the day of the product purchase
from CANYON authorized SELLER. The date of purchase, is the
date specied on your sales receipt or on the waybill. During the
warranty period, repair, replacement or refund for the purchase
shall be performed at the discretion of CANYON. In order to obtain
warranty service, the goods must be returned to the Seller at the
place of purchase together with the proof of purchase (receipt or bill of
lading). 2 years warranty from the date of purchase by the consumer.
The service life is 2 years. Additional information about the use and
warranty is available at http://canyon.eu/warranty-terms/
Manufacturer: Asbisc Enterprises PLC, 43, Kolonakiou Street,
Diamond Court 4103 Agios Athanasios Limassol - Cyprus http://
canyon.eu
ГАРАНЦИЯ
Гаранционният срок на този продукт е 2 години.Той започва да
тече от датата на закупуването му от оторизиран партньор на
CANYON. Датата, посочена във фактурата или касовата бележка
е датата на закупуване. По време на гаранционния период всеки
ремонт, замяна или възстановяване на стойността на покупката
се извършва по преценка на CANYON. За да предостави
гаранционното обслужване, продуктът трябва да бъде върнат
към търговеца, от който е закупен и да бъде придружен със
съответния документ за покупка (фактура или касова бележка.
За подробности относно употребата и гаранционните условия
посетете http://canyon.eu/warranty-terms/
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruční doba začíná datem nákupu zboží od prodejce autorizovaného
společností Canyon. Datum nákupu je uvedeno na účtence nebo
faktuře. Během záruční doby rozhoduje o opravě, výměně zboží nebo
navrácení peněz společnost Canyon. Pro uplatnění záruky je nutné
vrátit na prodejní místo zboží I s účtenkou či fakturou. Záruční doba
trvá dva roky od okamžiku nákupu zboží. Další informace ohledně
používání a podmínkách záruky jsou dostupné na stránce: http://
canyon.eu/warranty-terms/
Výrobce: Asbisc Enterprises PLC, Cyprus, Limassol 4103. Diamond
Court, 43 Kolonakiou Street. Agios Athanasios. http://canyon.eu/
Quick guide
USB wired computer speakers, 2.0
Ръководство
USB колонки за компютър, 2.0
Manuál
USB reproduktory 2.0
Features
Connectivity: AUX in, USB
Interface: 3,5 mm audio jack
Volume control: on cord
Output power: 3W*2 pcs
Frequency: 100 Hz - 20 KHz
Impedance: 4 OHM(Ω)
Захранване: AUX in, USB
Интерфейс: 3,5 мм аудио жак
Управление силата на звука
Mощност: 2 x 3W
Честотен обхват: 100 Hz - 20 KHz
Импеданс: 4 OHM(Ω)
Připojení: vstup AUX, USB
Rozhraní: 3,5 mm audio jack
Ovládání hlasitosti: na kabelu
Výkon: 3W * 2 ks
Frekvence: 100 Hz až 20 kHz
Impedance: 4 OHM (Ω)
Termékjellemzők
Csatlakozás: AUX bemenet, USB
Audió csatlakozó: 3,5 mm jack
Hangerő szabályozás: vezetéken
Teljesítmény: 2* 3W*2
Frekvencia: 100 Hz - 20 KHz
Impedancia: 4 Ohm (Ω)
Ühendusvõimalused: Abiseadmete ühenduskoht
Kasutajaliides: 3,5 mm audiopistik
Helitugevuse regulaator – juhtme otsas
Väljundvõimsus: 2 x 3 W
Sagedus: 100 Hz - 20 KHz
Täistakistus: 4 oomi (Ω)
HU
EE
BIZTONSÁGi UTASÍTÁSOK
Olvassa el és kövesse az alábbiakat, mielőtt
használja a készüléket.
1. Ne tegye ki a készüléket víz, nedvesség, por
hatásának, ne használja a készüléket magas
pára- és/vagy portartalmú helyen.
2. Ne tegye ki az eszközt hőhatásnak: ne helyezze sugárzó
hőforrás közelébe, óvja a napsugárzástól.
3. Az eszközt csak a használati útmutatóban szereplő
specikációjú töltőhöz szabad csatlakoztatni.
4. Csak száraz, tiszta ruhával tisztítsa a készüléket, ne
használjon folyékony tiszítószert.
FIGYELMEZTETÉSEK
1) A nagy hangerőn hallgatott zene átmeneti vagy tartós
halláskárosodáshoz vezethet.
2) Soha ne szerelje szét az eszközt. A készülék szétszerelés a
garancia elvesztésével jár.
OHUTUSALANE INFO
Loe hoolikalt ja täida seadme kasutamisel kõiki
nõuandeid.
1. Kaitse kõlarit niiskuse, vee ja tolmu eest. Ära kasuta
suure niiskuse ja
tolmusisaldusega keskkondades.
2. Kaitse kõlarit liigse kuumuse eest. Ära kasuta kõlarit kütteseadmete
läheduses ning ära jäta seda kauaks kuuma päikesevalgusesse.
3. Aku laadimiseks võib kasutada vaid kasutusjuhendis kirjeldatud
laadijat.
4. Kõlarit võib puhastada kuiva puhta riidetükiga.Vedelikke mitte
kasutada.
HOIATUSED
1) Väga vali muusika kuulamine võib põhjustada ajutise või jäädava
kuulmiskahjustuse.
2) Seadme lahtivõtmine on keelatud. Selle seadme remontimine ei ole
soovitatav ja
põhjustab garantii katkemise.
GARANCIA A garanciális periódus a készülék megvásárlásával
kezdődik, időtartama 2 év. A vásárlást szállítólevéllel, blokkal, számlával
és/vagy jótállási jegy bemutatásával igazolhatja. Ameghibásodott
készüléket juttassa vissza a vásárlás helyére.További részleteket az
alábbi oldalon talál
http://canyon.eu/warranty-terms/
Manufacturer: Asbisc Enterprises PLC, 43, Kolonakiou Street,
Diamond Court 4103 Agios Athanasios Limassol - Cyprus
http://canyon.eu
GARANTII
Garantiiaja alguseks loetakse toote ostukuupäeva CANYON-i poolt
volitatud edasimüüja juurest. Ostukuupäevaks loetakse kuupäeva
ostutšekil või saatelehel. Garantiiaja jooksul Canyon Company kas
parandab toote, asendab uuega või tagastab raha vastavalt oma
äranägemisele. Garantiiteenuse saamiseks on kaup vaja tagastada
Müüjale koos ostutõendiga (ostutšekk või saateleht).
Garantii kestab tarbijale kaks aastat alates kauba ostmise hetkest.
Kõlblikkusaeg (Shelf life) on 2 aastat. Lisateave kasutusviisi ja garantii
kohta on saadaval internetiaadressil:
http://canyon.eu/warranty-terms/
Manufacturer: Asbisc Enterprises PLC, 43, Kolonakiou Street,
Diamond Court 4103 Agios Athanasios Limassol - Cyprus
http://canyon.eu
Használati útmutató
Sztereó hangszóró (2.0) számítógéphez, USB-s táplálással
Käsiraamat
USB 2.0 arvutikõlarid
Trouble Solution
No sound
1) Check all connections
2) Check, if mute function is turned on
Noise in sound
3) Check the quality of sound and source record
quality
4) Adjust sound level with the help of settings on
your device
If the actions from above-mentioned list do not help, please contact
support service at Canyon web-site:
http://canyon.eu/ask-your-question/
Troubleshooting:
Проблем Възможни решения
Няма звук
1) Проверете дали всичко е свързано прави-
лно
2) Проверете дали функцията за изключване
на звука е включена
Шум
3) Проверете качеството на звука и качеството
на записа
4) Регулирайте силата на звука с помощта на
настройките на вашето устройство
Problém Řešení
Nehraje
1. Zkontrolujte připojení
2. Zkontrolujte, jestli máte zapnuté tlačítko ON
Problémy se
zvukem
3. Zkontrolujte kvalitu zvuku a kvalitu záznamu
zdroje
4. Upravte úroveň zvuku pomocí nastavení v
zařízení
Ако нещата от горепосочения списък не ви помогнат, моля,
свържете се с екипа за поддръжка на уеб сайта на Canyon:
http://canyon.eu/ask-your-question/
Pokud řešení z výše uvedeného seznamu nepomohou, kontaktujte
podporu na webových stránkách společnosti Canyon:
http://canyon.eu/ask-your-question/
Отстраняване на проблеми:
Odstranění problémů:
Hiba Lehetséges megoldás
Nincs hang
1) Ellenőrizze a csatlakozásokat
2) Ellenőrizze a némítás funkciót
Zajos a hang
3) Ellenőrizze a hangforrás minőségét
4) Állítson be megfelelő hangerőt
Rike Lahendus
Heli puudub
1) Kontrollida kõiki ühendusi
2) Kontrollida kas on SISSE LÜLITATUD
helisummutuse funktsioon
Akustilised
mürad
3) Kontrollida heli kvaliteeti ja allika salvestuse
kvaliteeti
4) Reguleerida helitugevust kasutades seadme
seadistusi
Amennyiben a fent leírt lépések nem vezetnek eredményre, kérjük
vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal, a következő weboldalon:
http://canyon.eu/ask-your-question/
Kui eelnimetatud toimingud ei aita, siis võtke ühendust
tugiteenistusega Canyon veebilehel:
http://canyon.eu/ask-your-question/
Hibakeresés:
Rikete kõrvaldamine
2. Setup diagram
1. Package
KZ
КЕПІЛДІК МІНДЕТТЕМЕЛЕР
Кепілдік мерзімі тауарды авторланған CANYON Сатушысынан сатып
алған күннен саналады. Сатып алынған күн ретінде сіздің тауарлық
чекте немесе көліктік жүкқұжатта көрсетілген күн саналады. Кепілдік
мерзімі ішінде сатып алынған затты жөндеу, ауыстыру немесе
қайтару CANYON қарастыруына орай жүргізіледі. Кепілдік қызмет
көрсетуді ұсыну үшін тауар Сатушыға сатып алынған жерге сатып
алудың дәлелімен бірге (чек немесе көліктік жүкқұжат) қайтарылуы
керек. Кепілдік мерзімі тұтынушы тауарды сатып алған күннен бастап
2 жыл. Қызмет көрсету мерзімі 2 жыл. Пайдалану және кепілдік
туралы қосымша ақпаратты http://canyon.ru/usloviya-garantii/
сайтында алуға болады.
Өндіруші: Asbisc Enterprises PLC, Кипр, Лимассол 4103, Даймонд
Корт,. Колонакиу көшесі 43, Агиос Атанасиос.
http://canyon.ru
Қазақстан Республикасындағы импорттаушы: «ASBIS» ЖШС,
050018, Алматы қ., Түлкібас көшесі, 2, тел .: [phone] (-26).
Пайдалану жөнінде нұсқалық.
Компьютердің колонкалары USB, 2.0 арқылы қосылады
Ақаулық Жою тәсілі
Дыбыстың
болмауы
1) Барлық қосылыстарды тексеріңіз
2) Дыбысты ажырату функциясының
қосылмағанын тексеріңіз
Дыбыс шығару
кезіндегі шуыл
3) Дыбыстың сапасы мен бастапқы
жазбаның сапасын тексеріңіз
4) Құрылғыңыздың баптамаларының
көмегімен дыбыс деңгейін реттеңіз
Егер жоғарыда көрсетілген тізімнен іс-әрекеттердің көмегі
болмаса, онда Canyon келесі веб-сайтында қолдау қызметіне
хабарласыңыз: http://canyon.eu/ask-your-question/
Ақаулықтарды жою:
Қосылу: Қосалқы кіріс, USB
Интерфейс: 3,5 мм аудиоағытпа
Дабыстылықты реттеу: сымда
Шығыстық қуаттылығы: 3 Вт*2 дана.
Жиілігі: 100 Гц - 20 кГц
Кедергі: 4 OHM(Ω)