Technical information

ManualsBrandsCanvys ManualsLED displaysMD-DFM19-ENDO

DFM19HBV-SDI

DFM19HBV-HDI

USERS MANUAL

Medical Grade 19“ Endoscopy Display

Summary of content (125 pages)

PAGE 1
DFM19HBV-SDI DFM19HBV-HDI USERS MANUAL Medical Grade 19“ Endoscopy Display
PAGE 2
Users Manual: DFM19HBV Table of Contents Table of Contents .................................................................................................................................... 2 Illustrations............................................................................................................................................... 2 About This Manual...................................................................................................................................
PAGE 3
Users Manual: DFM19HBV Thank you very much for purchasing the DFM19HBV, a medical safety approved TFT-LCD Display. In order to use your display correctly, please read the users manual carefully and take notice of the danger, warning and caution notices. About This Manual This user manual is intended as an aid in setting up and operating the flat-screen display. We have thoroughly verified all information and hints.
PAGE 4
Users Manual: DFM19HBV Application and Functional Description Some Basic Facts The medical safety approved DFM19HBV is a versatile monitor designed for ergonomic and easy handling. The liquid-crystal display (LCD) monitor supports the most common resolutions from 640x480 (VGA) up to 1280x1024 (SXGA) and presents high-brightness, sharp, low-radiation images. With the OSD wheel knob on the bottom right side of the display, the display parameters can be easily adjusted.
PAGE 5
Users Manual: DFM19HBV Explanation of Symbols Used On The Devices, Safety Information Explanation of information and symbols on the monitor nameplate. Illustration 1 – Type Rate Label of the Display Manufacturer: Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern Raiffeisenstraße 5 D-78166 Donaueschingen Tel.
PAGE 6
Users Manual: DFM19HBV General Notes on Electrical Safety Connecting medical electrical equipment to other medical electrical devices and/or other non medical electrical devices, be it for diagnostic or therapeutic purposes or for monitoring, creates a medical electrical system. The standard EN 60601-1-1 and cUL 60601 describes the requirements for these systems.
PAGE 7
Users Manual: DFM19HBV WARNING: Personal Injury — Medical electrical devices may be connected to other devices or to parts of systems only when it has been made certain that there is no danger to the patient, the user, or the environment as a result.
PAGE 8
Users Manual: DFM19HBV WARNING: Risk of Suffocation — Dispose of the packaging material, observing the applicable wastecontrol regulations and keeping it out of children's reach. CAUTION: Personal Injury — All devices used must comply with the applicable IEC/EN or ISO standard (PCs, for instance, must comply with IEC 60950).
PAGE 9
Users Manual: DFM19HBV Manufacturer’s declaration of compliance with standards and directives Manufacturer Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern Raiffeisenstraße 5 D-78166 Donaueschingen Tel.
PAGE 10
Users Manual: DFM19HBV Your Medical Display DFM19HBV Before you start to install your medical display, make sure the carton box is not damaged and that all equipment is delivered completely. Transport Damage If the equipment has obviously been damage in transit, make a written report immediately upon arrival of the goods and notify the shipping agent. The shipping agent must be informed of hidden damage in transit in writing within 2 work days.
PAGE 11
Users Manual: DFM19HBV Illustration 2 – Connectors and cabling of DFM19HBV-SDI To connect the cables 1 24V DC connector The power input on your flat screen is marked with DC IN 24V please put the 24V connector (4-pin) into this slot. You will feel a little click if the connection is done correctly. Connect your power supply with the power outlet. 2 Analog input connector (VGA) Connect the 15pin D-Sub VGA cable to this connector and to your graphic adapter.
PAGE 12
Users Manual: DFM19HBV Illustration 3 – Connectors and cabling of DFM19HBV-HDI To connect the cables 1 24V DC connector The power input on your flat screen is marked with DC IN 24V please put the 24V connector (4-pin) into this slot. You will feel a little click if the connection is done correctly. Connect your power supply with the power outlet. 2 Digital input connector (DVI-I) Connect the DVI cable to this connector and to your graphic adapter.
PAGE 13
Users Manual: DFM19HBV Cable Management (only with stand OP-DFM19-ENDO) The DFM19HBV has built-in cable guides and cover to help you organize and route the cables neatly on your desktop space. The cable cover is located on the back of the monitor stand and it is opened by gently pulling it off the stand. Under the cover, the cables can be held in position by numerous clips. There are several ways to route the cables and you may use any way you find suitable for your situation.
PAGE 14
Users Manual: DFM19HBV Adjust the Two-Way Ergonomic Stand (only with stand OP-DFM19-ENDO) Adjust the two-way (tilt and pivot) ergonomic stand of your DFM19HBV for your maximum viewing comfort. To minimize eye fatigue, we suggest you allow a minimum viewing distance of 18 inches. CAUTION: In order to protect the LCD, be sure to hold the edge of bezel whenever you adjust it and do not touch the screen.
PAGE 15
Users Manual: DFM19HBV Controls & Functions The OSD Wheel Knob The OSD Wheel Knob is a multi-functional device located behind the LED Indicator on the right side of the front bezel. It has three movements - rotate upward, rotate downward and press inward as a button.
PAGE 16
Users Manual: DFM19HBV On-Screen Display The OSD menu is activated by pressing the Control Dial inward and you can select and adjust the function of your choice by rotating and clicking the Control Dial. The main menu displays a list of submenu icons and the current video input mode. Rotate the dial to move the highlights to the control you would like to adjust, then press the Control Dial inward to select that control or to activate that function.
PAGE 17
Users Manual: DFM19HBV Menu Picture (Video) The picture menu allows to make changes of the picture. Following sub menus are available: Exit Contrast Black Level Saturation Hue Sharpness Returns to Main Menu Adjusts the contrast of the full screen at the range from 0 to 100. Adjust black level of the screen. The larger the value is, the brighter the brightness of the background contrast is, and vice versa. Adjustable at the range from 0 to 100. Adjust saturation of the screen.
PAGE 18
Users Manual: DFM19HBV Menu Source (MD-DFM19HBV-HDI) Selects the Input signal of your display. The signal is not auto detected, so you have to choose the input signal manually between DVI-I, DVI-D, S-Video, Composite Video, Component (YPbPr/YCbCr), RGBS or HD-SDI.
PAGE 19
Users Manual: DFM19HBV Cleaning and Disinfection WARNING: Shock Hazard — Disconnect the power supply from the power line and all display connection cables before cleaning or disinfection. Do not reconnect the devices to the power line or to other devices before all cleaned parts are completely dry. Equipment Surface • Wipe the equipment surface down with a moist cloth; do not allow liquid to enter the equipment. All cleaning agents and disinfectants commonly used in hospitals are suitable.
PAGE 20
Users Manual: DFM19HBV Appendix Technical Information* (* Applicable after a minimum warm-up time of 30 minutes) Specification of the medical flat screen DFM19HBV Module Active Area Resolution Pixel pitch Response Time Colors Viewing angle Contrast ratio Brightness Analog Input Signal Input Signal DFM19HBV-SDI Input Signal DFM19HBV-HDI Power consumption Power management Medical Power Supply Dimension Weight Temperature Rage Humidity: Plug & Play Approvals Options 19 Inch SXGA-TFT-LCD, diagonal 48,3 c
PAGE 21
Users Manual: DFM19HBV Timings Illustration 7 – Timings Caution: 1600x1200 is a downscaled pseudo-timing!  2007 Richardson Electronics GmbH Division A.C.T.
PAGE 22
Users Manual: DFM19HBV External Dimensions Illustration 8 – External Dimensions (landscape front Illustration 9 – External Dimension (right side view) view) Illustration 10 – External Dimensions (left side view)  2007 Richardson Electronics GmbH Division A.C.T.
PAGE 23
Users Manual: DFM19HBV Support and Service Richardson Electronics GmbH, Division A.C.T. Kern from Donaueschingen/Germany is active in national and international markets. Full application support and service is available. For technical support or service problems, please contact our service team at: Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern Raiffeisenstr. 5 D-78166 Donaueschingen Germany Tel: Fax: Email: Internet: +49 (0)771 / 8300-0 +49 (0)771 / 8300-80 medical@actkern.de www.actkern.info, www.
PAGE 24
Users Manual: DFM19HBV Disposal For the disposal of your flat-screen display, please observe the applicable local regulations.  2007 Richardson Electronics GmbH Division A.C.T.
PAGE 25
Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern Raiffeisenstr. 5 D-78166 Donaueschingen Germany Tel: Fax: Email: Internet: +49 (0)771 / 8300-0 +49 (0)771 / 8300-80 medical@actkern.de www.actkern.com www.flatmedic.com  2007 Richardson Electronics GmbH Division A.C.T.
PAGE 26
DFM19HBV-SDI DFM19HBV-HDI Gebrauchsanweisung 19"-Endoskopie-Flachbildschirm für medizinische Anwendungen
PAGE 27
Gebrauchsanweisung: DFM19HBV Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis .................................................................................................................................... 2 Abbildungen............................................................................................................................................. 2 Informationen zur Gebrauchsanweisung.................................................................................................
PAGE 28
Gebrauchsanweisung: DFM19HBV Vielen Dank, dass Sie sich für den TFT-LCD-Bildschirm, Modell DFM19HBVentschieden haben. Dieser Bildschirm ist für medizinische Anwendungen zugelassen. Damit der Bildschirm ordnungsgemäß verwendet wird, lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und beachten Sie die mit Gefahr, Warnung und Vorsicht gekennzeichneten Sicherheitshinweise. Informationen zur Gebrauchsanweisung Diese Gebrauchsanweisung hilft Ihnen beim Einrichten und Bedienen des Flachbildschirms.
PAGE 29
Gebrauchsanweisung: DFM19HBV Verwendung und Funktion Grundsätzliches Der DFM19HBVist ein für medizinische Anwendungen zugelassener, vielseitig einsetzbarer und leicht zu bedienender Flachbildschirm mit ergonomischem Design. Der LCD-Bildschirm unterstützt die gängigsten Auflösungen von 640 x 480 (VGA) bis 1280 x 1024 (SXGA) und stellt Bilder mit starker Helligkeit gestochen scharf und mit geringer Strahlung dar.
PAGE 30
Gebrauchsanweisung: DFM19HBV Erläuterung der am Gerät verwendeten Symbole, Sicherheitshinweise Erläuterung der Hinweise und Symbole auf dem Typenschild des Bildschirms Abbildung 1 – Typenschild des Bildschirms Manufacturer (Hersteller): Product Name (Produktbezeichnung) Model No.: (Modell-Nr.) DFM19HBV-SDI DFM19HBV-HDI Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern Raiffeisenstraße 5 D-78166 Donaueschingen Tel.
PAGE 31
Gebrauchsanweisung: DFM19HBV Grundsätzliche Anmerkungen zur elektrischen Sicherheit Durch das Verbinden von medizinischen elektrischen Geräten mit anderen medizinischen elektrischen Geräten und / oder anderen nicht medizinischen elektrischen Geräten, sei es für die Diagnose, die Therapie oder die Überwachung, errichten Sie ein medizinisches elektrisches System. Die Anforderungen an diese Systeme sind in der Norm EN 60601-1-1 und cUL 60601 beschrieben.
PAGE 32
Gebrauchsanweisung: DFM19HBV WARNUNG: Personengefährdung – Elektrische medizinische Geräte dürfen nur dann untereinander oder mit Teilen von Anlagen verbunden werden, wenn sichergestellt ist, dass die Sicherheit für den Patienten, den Bedienenden und die Umgebung durch diese Kopplung nicht beeinträchtigt wird. Soweit die gefahrlose Kopplung nicht ohne weiteres aus den Gerätedaten ersichtlich ist, muss der Anwender, z. B.
PAGE 33
Gebrauchsanweisung: DFM19HBV WARNUNG: Erstickungsgefahr – Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial so, dass es Kindern nicht zugänglich ist, und beachten Sie die einschlägigen Abfallentsorgungsrichtlinien. VORSICHT: Personengefährdung – Alle eingesetzten Geräte müssen einer zutreffenden IEC- / EN- bzw. ISO-Norm entsprechen (z. B. PCs der Norm IEC 60950). Dies gilt insbesondere für Sonderanfertigungen.
PAGE 34
Gebrauchsanweisung: DFM19HBV Herstellererklärung zur Einhaltung von Normen und Richtlinien Hersteller Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern Raiffeisenstraße 5 D-78166 Donaueschingen Tel.
PAGE 35
Gebrauchsanweisung: DFM19HBV Ihr medizinischer Bildschirm DFM19HBV-SDI Kontrollieren Sie vor der Installation Ihres medizinischen Bildschirms den Karton auf Schäden und prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist. Transportschäden Offensichtliche Transportschäden müssen sofort beim Empfang der Ware schriftlich festgehalten werden und der Spediteur ist darüber zu informieren. Verdeckte Transportschäden müssen innerhalb von zwei Arbeitstagen dem Lieferanten schriftlich zur Anzeige gebracht werden.
PAGE 36
Gebrauchsanweisung: DFM19HBV Abbildung 2 – Anschlüsse und Leitungen (MD-DFM19HBV-SDI) So werden die Leitungen angeschlossen: 1. 24-V-DC-Anschluss Der Anschluss zur Energieversorgung ist mit "DC IN 24V" bezeichnet. Stecken Sie den 4poligen 24-V-Stecker in diese Buchse ein. Wenn der Stecker fühlbar einrastet, ist er korrekt angeschlossen. Verbinden Sie das Netzteil mit der Wandsteckdose. 2. Analogeingang (VGA) Verbinden Sie die 15polige D-Sub VGA-Leitung mit diesem Eingang und mit der Graphikkarte. 3.
PAGE 37
Gebrauchsanweisung: DFM19HBV Abbildung 3 – Anschlüsse und Leitungen (MD-DFM19HBV-HDI) So werden die Leitungen angeschlossen: 1. 24-V-DC-Anschluss Der Anschluss zur Energieversorgung ist mit "DC IN 24V" bezeichnet. Stecken Sie den 4poligen 24-V-Stecker in diese Buchse ein. Wenn der Stecker fühlbar einrastet, ist er korrekt angeschlossen. Verbinden Sie das Netzteil mit der Wandsteckdose. 2. Digitaleingang (DVI-I) Verbinden Sie die DVI-Leitung mit diesem Eingang und mit der Graphikkarte Digitaleingang 3.
PAGE 38
Gebrauchsanweisung: DFM19HBV Verlegen der Anschlussleitungen (nur mit Standfuß OP-DFM19-ENDO) Der Bildschirm DFM19HBVverfügt über eingebaute Kabelführungen und eine Abdeckung, mit deren Hilfe Sie die Leitungen geordnet auf dem Arbeitstisch verlegen können. Die Kabelabdeckung befindet sich auf der Rückseite des Standfußes. Sie öffnen die Abdeckung, indem Sie sie vorsichtig vom Fuß abziehen. Unter der Abdeckung sind die Leitungen mit mehreren Clips gesichert.
PAGE 39
Gebrauchsanweisung: DFM19HBV Ergonomischen Standfuß einstellen (nur mit Standfuß OP-DFM19-ENDO) Richten Sie den ergonomischen Standfuß Ihres Bildschirms DFM19HBVdurch Kippen und Schwenken so aus, dass die Einstellung für Ihre Anwendung optimal ist Um die Augenermüdung so gering wie möglich zu halten, empfehlen wir einen Abstand von etwa 45 cm. VORSICHT: Um das LCD-Panel nicht zu beschädigen, fassen Sie den Bildschirm zum Einstellen immer am Rahmen und nicht am Panel.
PAGE 40
Gebrauchsanweisung: DFM19HBV Bedienungselemente und Funktionen OSD-Drehknopf Der OSD-Drehknopf erfüllt mehrere Funktionen. Er befindet sich hinter der LED-Kontrollleuchte vorn rechts im Rahmen. Er kann auf drei Arten bedient werden - nach oben drehen, nach unten drehen, drücken (wie eine Taste).
PAGE 41
Gebrauchsanweisung: DFM19HBV OSD-Menüs Sie blenden das OSD-Menü ein, indem Sie den Drehknopf drücken. Im Menü können Sie durch Drehen und Drücken des Drehknopfs die gewünschte Funktion auswählen und Einstellungen vornehmen. Das Hauptmenü umfasst die Symbole für die Untermenüs und gibt den aktuellen VideoSignaleingang an. Drehen Sie den Drehknopf, bis der gewünschte Menüpunkt farbig markiert ist und drücken Sie dann auf den Drehknopf, um den Menüpunkt auszuwählen oder die Funktion zu aktivieren.
PAGE 42
Gebrauchsanweisung: DFM19HBV Bild-Menü (Video) Im Bild-Menü nehmen Sie Änderungen am Bild vor. Die folgenden Untermenüs stehen zur Verfügung: Ende Kontrast Schwarzwert Sättigung Farbe Schärfe Zum Aufrufen des Hauptmenüs. Zum Einstellen des Bildkontrasts im Bereich von 0 bis 100. Zum Einstellen des Schwarzwertes. Mit dem Wert nimmt die Helligkeit des Hintergrundkontrasts zu und umgekehrt. Einstellbereich: 0 bis 100. Zum Einstellen der Bildschirmsättigung. Mit dem Wert nimmt die jeweilige Farbintensität zu.
PAGE 43
Gebrauchsanweisung: DFM19HBV Eingangsmenü (MD-DFM19HBV-HDI) Zur Auswahl des Eingangssignals für den Bildschirm. Das Signal wird nicht automatisch erkannt, daher müssen Sie manuell zwischen den Signalen DVI-I, DVI-D, S-Video, Composite Video, Component (YPbPr/YCbCr), RGBS und SDI umschalten. Ende Analog DVI-I Digital DVI-I Digital DVI-D S-Video Composite YPbPr/YCbCr RGBS HD/HD-SDI Zum Zum Zum Zum Zum Zum Zum Zum Zum Aufrufen des Hauptmenüs. Anwählen des Signals am 24-poligen DVI-Eingang (analog).
PAGE 44
Gebrauchsanweisung: DFM19HBV Reinigen und Desinfizieren Geräteoberfläche WARNUNG: Stromschlaggefahr – Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker am Netzteil und lösen Sie alle Verbindungsleitungen zum Bildschirm, bevor Sie mit dem Reinigen und Desinfizieren der Geräteoberflächen beginnen. Warten Sie mit dem Wiederanschließen an das Netz und an andere Geräte, bis alle gereinigten Teile vollständig trocken sind.
PAGE 45
Gebrauchsanweisung: DFM19HBV Anhang Technische Daten* (* Diese Angaben gelten nach einer Aufwärmzeit von 30 Minuten.
PAGE 46
Gebrauchsanweisung: DFM19HBV Timing Abbildung 7 – Timing Achtung: 1600x1200 ist ein proportional verkleinertes Pseudo-Timing!  2007 Richardson Electronics GmbH Division A.C.T.
PAGE 47
Gebrauchsanweisung: DFM19HBV Außenabmessungen Abbildung 8 – Außenabmessungen (Querformat, Vorderansicht) Abbildung 9 – Außenabmessungen (Ansicht von rechts) Abbildung 10 – Außenabmessungen (Ansicht von links) Abbildung 11 – Außenabmessungen (Hochformat, Vorderansicht)  2007 Richardson Electronics GmbH Division A.C.T.
PAGE 48
Gebrauchsanweisung: DFM19HBV Support und Service Richardson Electronics GmbH, Division A.C.T. Kern aus Donaueschingen/Deutschland ist ein national und international tätiges Unternehmen. Sie erhalten von uns umfassenden Support und Service. Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an unser Service-Team: Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern Raiffeisenstr. 5 D-78166 Donaueschingen Germany Tel: Fax: E-mail: Internet: +49 (0)771 / 8300-0 +49 (0)771 / 8300-80 medical@actkern.de www.actkern.
PAGE 49
Gebrauchsanweisung: DFM19HBV Für alle anderen Fälle, die hier nicht aufgeführt sind, gelten die aktuellen Allgemeinen Liefer- und Zahlungsbedingungen der Richardson Electronics GmbH. Entsorgung Die Entsorgung des Flachbildschirms muss entsprechend den jeweiligen örtlichen und gesetzlichen Vorschriften erfolgen.  2007 Richardson Electronics GmbH Division A.C.T.
PAGE 50
Gebrauchsanweisung: DFM19HBV Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern Raiffeisenstr. 5 D-78166 Donaueschingen Germany Tel: Fax: Email: Internet: +49 (0)771 / 8300-0 +49 (0)771 / 8300-80 medical@actkern.de www.actkern.com www.flatmedic.com  2007 Richardson Electronics GmbH Division A.C.T.
PAGE 51
DFM19HBV-SDI DFM19HBV-HDI MANUEL DE L’UTILISATEUR Ecran d’endoscopie 19" de qualité médicale
PAGE 52
Manuel de l’utilisateur : DFM19HBV Table des matières Table des matières .................................................................................................................................. 2 Liste des figures ...................................................................................................................................... 2 A propos de ce manuel............................................................................................................................
PAGE 53
Manuel de l’utilisateur : DFM19HBV Nous vous remercions d’avoir acheté le DFM19HBV, un écran à cristaux liquides TFT homologué en matière de sécurité médicale. Afin d’utiliser votre écran dans les règles de l’art, veuillez lire attentivement le présent manuel de l’utilisateur et tenir compte des remarques de mise en garde « Danger », « Avertissement » et « Attention ». A propos de ce manuel Le présent manuel de l’utilisateur est destiné à vous aider pour l’installation et la manipulation de cet écran plat.
PAGE 54
Manuel de l’utilisateur : DFM19HBV Description des applications et des fonctions Informations de base L’appareil DFM19HBV homologué en matière de sécurité médicale est un moniteur polyvalent conçu pour une manipulation aisée et ergonomique. L’écran à cristaux liquides (LCD) supporte les résolutions les plus courantes de 640 x 480 (VGA) à 1 280 x 1 024 (SXGA) et restitue des images nettes, à faible rayonnement et à haute luminosité.
PAGE 55
Manuel de l’utilisateur : DFM19HBV Explication des symboles utilisés sur les appareils, consignes de sécurité Explication des indications et symboles de la plaque signalétique de l’écran Figure 1 – Plaque signalétique de l’écran Manufacturer : (Fabricant :) Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern Raiffeisenstraße 5 D-78166 Donaueschingen Tél.
PAGE 56
Manuel de l’utilisateur : DFM19HBV Remarques générales concernant la sécurité électrique Le raccordement d’appareils électromédicaux à d’autres appareils électromédicaux et/ou d’autres appareils non électromédicaux, que ce soit à des fins de diagnostic, thérapeutiques ou de monitorage, constitue un système électromédical. Les normes EN 60601-1-1 et cUL 60601 décrivent les exigences imposées à ces systèmes.
PAGE 57
Manuel de l’utilisateur : DFM19HBV AVERTISSEMENT : Blessures corporelles — Les appareils électromédicaux peuvent être raccordés à d’autres équipements ou à des parties de systèmes uniquement s’il est garanti qu’il n’en résulte aucun danger pour le patient, l’utilisateur ou l’environnement.
PAGE 58
Manuel de l’utilisateur : DFM19HBV AVERTISSEMENT : Risque d’étouffement — Jeter le matériel d’emballage en le gardant hors de portée des enfants, en respectant la réglementation en vigueur en matière d’élimination des déchets. ATTENTION : Blessures corporelles — Tous les appareils utilisés doivent satisfaire aux normes CEI/EN ou ISO en vigueur (les ordinateurs, par exemple, doivent être conformes à la norme CEI 60950). Ceci concerne tout particulièrement les designs personnalisés.
PAGE 59
Manuel de l’utilisateur : DFM19HBV Déclaration de conformité aux normes et directives établie par le fabricant Fabricant Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern Raiffeisenstraße 5 D-78166 Donaueschingen Tél.
PAGE 60
Manuel de l’utilisateur : DFM19HBV Votre écran médical DFM19HBV Avant de commencer l’installation de votre écran médical, assurez-vous que le carton n’est pas endommagé et que la livraison est complète. Dommages durant le transport Si l’équipement a visiblement subi des dommages durant le transport, rédigez un compte rendu écrit immédiatement après l’arrivée de la marchandise et prévenez l’agent d’expédition.
PAGE 61
Manuel de l’utilisateur : DFM19HBV Figure 2 – Connecteurs et câblage de MD-DFM19HBV-SDI Raccordement des câbles 1 Connecteur 24 VCC Le raccord pour l’alimentation est désigné par DC IN 24V, veuillez brancher le connecteur 24 V (4 broches) dans ce slot. Un petit clic est audible quand le raccord est effectué correctement. Raccordez le bloc d’alimentation à la prise de courant. 2 Connecteur d’entrée analogique (VGA) Raccordez le câble VGA D-Sub (15 broches) à ce connecteur et à votre carte graphique.
PAGE 62
Manuel de l’utilisateur : DFM19HBV Figure 3 – Connecteurs et câblage de MD-DFM19HBV-HDI Raccordement des câbles 1 Connecteur 24 VCC Le raccord pour l’alimentation est désigné par DC IN 24V, veuillez brancher le connecteur 24 V (4 broches) dans ce slot. Un petit clic est audible quand le raccord est effectué correctement. Raccordez le bloc d’alimentation à la prise de courant. 2 Connecteur d’entrée numérique (DVI-I) Raccordez le câble DVI à ce connecteur et à votre carte graphique.
PAGE 63
Manuel de l’utilisateur : DFM19HBV Gestion des câbles Le DFM19HBV dispose de guides-câbles intégrés ainsi que d’un couvercle afin de vous permettre d’organiser et d’acheminer les câbles de manière ordonnée sur votre bureau. Le couvercle de câbles se trouve à l’arrière du socle de l’écran ; il s’ouvre par une légère pression. Sous le couvercle, les câbles sont maintenus en position par plusieurs colliers.
PAGE 64
Manuel de l’utilisateur : DFM19HBV Ajustage du socle ergonomique Réglez le socle ergonomique de votre DFM19HBV, en le basculant ou en le pivotant, pour un confort de vision maximal. Afin de réduire la fatigue de vos yeux, nous vous suggérons de laisser une distance minimale d’environ 50 cm. ATTENTION : Afin de ne pas abîmer les cristaux liquides, saisissez le moniteur par les bords du cadre et ne touchez pas l’écran.
PAGE 65
Manuel de l’utilisateur : DFM19HBV Commandes & fonctions Le bouton de réglage OSD Le bouton de réglage OSD est un instrument multifonctions situé derrière le voyant DEL sur le côté droit à l’avant du cadre. Il peut être manipulé selon trois mouvements : rotation vers le haut, rotation vers le bas et pression (comme un bouton normal).
PAGE 66
Manuel de l’utilisateur : DFM19HBV Menu à l’écran Vous activez le menu OSD en appuyant sur le bouton de réglage. Dans ce menu, vous pouvez sélectionner et régler la fonction de votre choix en faisant tourner et en pressant le bouton de réglage. Le menu principal comprend une liste d’icônes pour les sous-menus et indique le mode d’entrée vidéo actuel.
PAGE 67
Manuel de l’utilisateur : DFM19HBV Menu Image (vidéo) Ce menu permet de modifier l’image. Les sous-menus suivants sont disponibles : Pour revenir au menu principal. Quitter Contraste Niveau de noir Saturation Tonalité Netteté Pour régler le contraste de l’écran dans une plage de 0 à 100. Pour régler le niveau de noir de l’écran. Plus la valeur est grande, plus la luminosité du contraste de l’arrière-plan est importante, et vice-versa. Plage de réglage : de 0 à 100. Pour régler la saturation de l’écran.
PAGE 68
Manuel de l’utilisateur : DFM19HBV Menu Source (MD-DFM19HBV-HDI) Pour sélectionner le signal d’entrée pour votre écran. Le signal n’est pas détecté automatiquement, vous devez donc choisir manuellement le signal d’entrée entre DVI-I, DVI-D, S-Video, Composite Video, Component (YPbPr/YCbCr), RGBS ou HD-SDI.
PAGE 69
Manuel de l’utilisateur : DFM19HBV Nettoyage et désinfection AVERTISSEMENT : Risque d’électrocution — Débranchez le bloc d’alimentation du secteur et tous les câbles de raccordement à l’écran avant de procéder au nettoyage ou à la désinfection. Ne reconnectez pas les appareils au secteur ni à d’autres appareils avant que toutes les parties nettoyées soient parfaitement sèches.
PAGE 70
Manuel de l’utilisateur : DFM19HBV Annexe Caractéristiques techniques* (* Ces indications s’appliquent après un temps de chauffe minimal de 30 minutes.
PAGE 71
Manuel de l’utilisateur : DFM19HBV Timings Figure 7 – Timings Attention: La resolution physique du panel est de 1280x1024. Si la définition est changée en 1600x1200, le controleur recalculera automatiquement l’image en 1280x1024.  2007 Richardson Electronics GmbH Division A.C.T.
PAGE 72
Manuel de l’utilisateur : DFM19HBV Dimensions extérieures Figure 8 – Dimensions extérieures (vue avant, format paysage) Figure 10 – Dimensions extérieures (vue du côté gauche)  2007 Richardson Electronics GmbH Division A.C.T.
PAGE 73
Manuel de l’utilisateur : DFM19HBV Assistance et service La société Richardson Electronics GmbH, Division A.C.T. Kern située à Donaueschingen (Allemagne) est active à l’échelle nationale et internationale. Nous vous proposons une assistance et un service complets. En cas de problèmes d’ordre technique, veuillez contacter notre équipe du service : Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern Raiffeisenstr. 5 D-78166 Donaueschingen Allemagne Tél.
PAGE 74
Manuel de l’utilisateur : DFM19HBV - défauts dus à une construction défectueuse et un matériel déficient, si le client avait spécifié la construction ou le matériel rémanence d’image sur le panneau de l’écran LCD qui est causée par des images persistantes, ainsi que « l’effet Mura ». Pour tous les autres cas qui ne sont pas spécifiés ici, c’est la version actuelle des Conditions générales de vente et de paiement de Richardson Electronics GmbH qui s’applique.
PAGE 75
Manuel de l’utilisateur : DFM19HBV Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern Raiffeisenstr. 5 D-78166 Donaueschingen Germany Tel: Fax: Email: Internet: +49 (0)771 / 8300-0 +49 (0)771 / 8300-80 medical@actkern.de www.actkern.com www.flatmedic.com  2007 Richardson Electronics GmbH Division A.C.T.
PAGE 76
DFM19HBV-SDI DFM19HBV-HDI MANUALE DI ISTRUZIONI Monitor per endoscopia da 19 pollici di grado medicale
PAGE 77
Manuale di istruzioni: DFM19HBV Indice Indice ....................................................................................................................................................... 2 Illustrazioni............................................................................................................................................... 2 Informazioni sul presente manuale .........................................................................................................
PAGE 78
Manuale di istruzioni: DFM19HBV Grazie per aver acquistato il prodotto DFM19HBV, un monitor con display a cristalli liquidi TFT-LCD approvato per uso medicale. Per utilizzare correttamente il monitor, leggere attentamente il manuale di istruzioni e assimilare gli avvisi di pericolo, le avvertenze e i messaggi di attenzione. Informazioni sul presente manuale Il presente manuale di istruzioni è inteso come ausilio per la configurazione e l'uso del monitor a schermo piatto.
PAGE 79
Manuale di istruzioni: DFM19HBV Campo d'applicazione e descrizione funzionale Notizie fondamentali Il monitor DFM19HBV di grado medicale è un monitor versatile progettato per essere utilizzato in modo semplice ed ergonomico. Il monitor con display a cristalli liquidi (LCD) supporta le risoluzioni più frequenti, da 640 x 480 (VGA) a 1280 x 1024 (SXGA) e riproduce immagini nitide e brillanti emettendo basse radiazioni.
PAGE 80
Manuale di istruzioni: DFM19HBV Spiegazione dei simboli utilizzati nei dispositivi e Informazioni in materia di sicurezza Spiegazione di informazioni e simboli riportati sulla targhetta del monitor Illustrazione 1 – Etichetta di classificazione del tipo di monitor Manufacturer: (Produttore:) Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern Raiffeisenstraße 5 D-78166 Donaueschingen (Germania) Tel.
PAGE 81
Manuale di istruzioni: DFM19HBV Note generali in materia di sicurezza elettrica Il collegamento di apparecchi elettromedicali ad altri apparecchi elettromedicali e/o apparecchi elettrici non di tipo medico, sia per fini diagnostici o terapeutici che per il monitoraggio, crea un sistema elettromedicale. I requisiti per questo tipo di sistemi sono riportati nelle norme EN 60601-1-1 e cUL 60601.
PAGE 82
Manuale di istruzioni: DFM19HBV AVVERTENZA: Lesioni personali – Gli apparecchi elettromedicali possono essere collegati ad altri dispositivi o parti di sistemi solo dopo aver accertato che non sussista nessun possibile pericolo per il paziente, l'operatore o l'ambiente.
PAGE 83
Manuale di istruzioni: DFM19HBV AVVERTENZA: Rischio di soffocamento – Smaltire il materiale d'imballaggio attenendosi alle norme vigenti in materia di smaltimento dei rifiuti e tenerlo al di fuori della portata di bambini. ATTENZIONE: Lesioni personali – Tutti i dispositivi utilizzati devono essere conformi agli standard IEC/EN o ISO applicabili (i computer, ad esempio, devono essere conformi allo standard IEC 60950). Quanto sopra si applica in particolare ai modelli personalizzati.
PAGE 84
Manuale di istruzioni: DFM19HBV Dichiarazione del costruttore sulla conformità a standard e direttive Costruttore Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern Raiffeisenstraße 5 D-78166 Donaueschingen Tel.
PAGE 85
Manuale di istruzioni: DFM19HBV Monitor per uso medico DFM19HBV Prima di iniziare l'installazione del monitor per uso medico, accertare che la scatola di cartone non presenti segni di danneggiamento e che tutti gli articoli siano stati consegnati. Danni dovuti al trasporto In caso di evidenti danni dovuti al trasporto, stilare un rapporto scritto immediatamente dopo l'arrivo delle merci e avvertire lo spedizioniere.
PAGE 86
Manuale di istruzioni: DFM19HBV Illustrazione 2 – Connettori e cavi (MD-DFM19HBV-SDI) Collegamento dei cavi 1 Connettore c.c da 24 V L'ingresso dell'alimentazione dello schermo piatto è contrassegnato dalla dicitura "DC IN 24V". Inserire il connettore da 24 V (4 pin) in questo attacco. Se il collegamento viene eseguito correttamente, si avvertirà un lieve scatto. Collegare l'alimentatore alla presa di corrente.
PAGE 87
Manuale di istruzioni: DFM19HBV Illustrazione 3 – Connettori e cavi (MD-DFM19HBV-HDI) Collegamento dei cavi 1 Connettore c.c da 24 V L'ingresso dell'alimentazione dello schermo piatto è contrassegnato dalla dicitura "DC IN 24V". Inserire il connettore da 24 V (4 pin) in questo attacco. Se il collegamento viene eseguito correttamente, si avvertirà un lieve scatto. Collegare l'alimentatore alla presa di corrente.
PAGE 88
Manuale di istruzioni: DFM19HBV Gestione dei cavi Il monitor DFM19HBV è provvisto di guide per i cavi incorporate e di un coperchio per agevolare la disposizione e l'instradamento ordinati dei cavi sulla scrivania. Il copricavi è situato sul retro della base del monitor; per aprirlo, staccarlo delicatamente dalla base. Sotto il coperchio, i cavi possono essere tenuti fermi in posizione da numerose fascette fermacavi.
PAGE 89
Manuale di istruzioni: DFM19HBV Regolazione della base ergonomica bidirezionale Regolare la base ergonomica bidirezionale (inclinabile e girevole) del monitor DFM19HBV in modo da ottenere la migliore visione possibile. Per ridurre al minimo l'affaticamento a carico degli occhi, si suggerisce una distanza di visualizzazione minima pari a circa 45 cm. ATTENZIONE: Per proteggere il display a cristalli liquidi, tenerlo sempre dal bordo della cornice durante le regolazioni, evitando di toccare lo schermo.
PAGE 90
Manuale di istruzioni: DFM19HBV Comandi e funzioni Manopola a ghiera OSD La manopola a ghiera OSD è un dispositivo multifunzionale situato dietro all'indicatore LED sul lato destro della cornice anteriore. La manopola ha tre possibilità di movimento: può essere ruotata verso l'alto, ruotata verso il basso o premuta in dentro come un tasto.
PAGE 91
Manuale di istruzioni: DFM19HBV Display OSD Per attivare il menu OSD, premere verso l'interno la manopola; per selezionare e regolare le funzioni, ruotare e quindi premere sulla manopola. Il menu principale visualizza un elenco di icone corrispondenti ai menu secondari, nonché la modalità di ingresso video corrente. Ruotare la manopola per spostare l'evidenziazione sulla funzione voluta, quindi premere la manopola verso l'interno per selezionarla.
PAGE 92
Manuale di istruzioni: DFM19HBV Menu Immagine (Video) Il menu Immagine consente di apportare modifiche all'immagine. Sono disponibili i menu secondari: Uscita Contrasto Livello Nero Saturazione Tonalità Nitidezza Ritorna al menu principale. Regola il contrasto dello schermo su un valore compreso fra 0 e 100. Regola il livello di nero dello schermo. Più alto è il valore, maggiore è la luminosità del contrasto con lo sfondo, e viceversa. Il parametro è regolabile su un valore compreso fra 0 e 100.
PAGE 93
Manuale di istruzioni: DFM19HBV Menu Source (MD-DFM19HBV-HDI) Seleziona il segnale d'ingresso del monitor. Il segnale non viene rilevato automaticamente, quindi si deve scegliere manualmente il segnale d'ingresso fra: DVI-I, DVI-D, S-Video, Video Composito, Componente (YPbPr/YCbCr), RGBS o HD-SDI. Uscita DVI-I analogico Digitale DVI-I Digitale DVI-D S-Video Composito YPbPr/YCbCr RGBS HD/HD-SDI Ritorna al menu principale. Seleziona il segnale d'ingresso DVI a 24 pin (analogico).
PAGE 94
Manuale di istruzioni: DFM19HBV Pulizia i desinfezione AVVERTENZA: Rischio di scosse elettriche – Scollegare l'alimentatore dalla linea di rete e da tutti i cavi di collegamento del monitor prima della pulizia o della disinfezione. Prima di ricollegare i dispositivi alla linea di rete o ad altri dispositivi, attendere che tutte le parti complete si siano asciugate completamente.
PAGE 95
Manuale di istruzioni: DFM19HBV Appendice Informazioni tecniche* (* Applicabili dopo un tempo di riscaldamento minimo pari a 30 minuti) Specifiche tecniche del monitor a schermo piatto di grado medicale DFM19HBV Modulo Area attiva Risoluzione Pixel Pitch Tempo di risposta Colori Angolo di visualizzazione Rapporto di contrasto Luminosità Segnale di ingresso analogico LCD-TFT-SXGA da 19 pollici, diagonale 48,3 cm 376 mm in orizzontale x 301 mm in verticale 1280 x 1024 pixels 0,294 mm x 0,294 mm 12 ms 16,7
PAGE 96
Manuale di istruzioni: DFM19HBV Nonostante i controlli volti ad accertare l'alta qualità del pannello LCD eseguiti dal costruttore, in alcuni casi non è possibile evitare pixel difettosi. Confrontare con le specifiche del costruttore del pannello. Sincronizzazioni Illustrazione 7 – Sincronizzazioni Attenzione: 1600x1200 é un pseudo-timing proporzionalmente ridotto!  2007 Richardson Electronics GmbH Division A.C.T.
PAGE 97
Manuale di istruzioni: DFM19HBV Dimensioni esterne Illustrazione 8 – Dimensioni esterne (vista anteriore con orientamento orizzontale) Illustrazione 9 – Dimensioni esterne (vista laterale destra) Illustrazione 10 – Dimensioni esterne (vista laterale sinistra) Illustrazione 11 – Dimensioni esterne (vista anteriore con orientamento verticale)  2007 Richardson Electronics GmbH Division A.C.T.
PAGE 98
Manuale di istruzioni: DFM19HBV Supporto e assistenza La Richardson Electronics GmbH, Division A.C.T. Kern, Donaueschingen (Germania), è attiva sui mercati nazionali e internazionali. È disponibile un servizio di supporto e di assistenza completi per le applicazioni. Per il supporto tecnico o problemi di supporto, rivolgersi al team di assistenza ai seguenti recapiti: Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern Raiffeisenstr. 5 D-78166 Donaueschingen Germania Tel.
PAGE 99
Manuale di istruzioni: DFM19HBV Smaltimento Per lo smaltimento del monitor a schermo piatto, attenersi ai regolamenti locali vigenti.  2007 Richardson Electronics GmbH Division A.C.T.
PAGE 100
Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern Raiffeisenstr. 5 D-78166 Donaueschingen Germany Tel: Fax: Email: Internet: +49 (0)771 / 8300-0 +49 (0)771 / 8300-80 medical@actkern.de www.actkern.com www.flatmedic.
PAGE 101
DFM19HBV-SDI DFM19HBV-HDI MANUAL DEL USUARIO Monitor de endoscopia de 19" para uso médico
PAGE 102
Manual del usuario: DFM19HBV Índice de contenidos Índice de contenidos................................................................................................................................ 2 Ilustraciones ............................................................................................................................................ 2 Acerca de este manual............................................................................................................................
PAGE 103
Manual del usuario: DFM19HBV Muchas gracias por adquirir el DFM19HBV, un monitor TFT LCD aprobado conforme a las normas de seguridad médica. Para utilizar el monitor de forma correcta, lea atentamente el manual del usuario y tenga en cuenta las notas de peligro, advertencia y precaución. Acerca de este manual Este manual del usuario constituye una guía para la configuración y la operación del monitor de pantalla plana. Toda la información y los datos presentados han sido verificados cuidadosamente.
PAGE 104
Manual del usuario: DFM19HBV Aplicación y descripción funcional Algunos hechos fundamentales El monitor DFM19HBV, aprobado conforme a las normas de seguridad médica, es un aparato versátil que ha sido diseñado para permitir un manejo sencillo y ergonómico. Este monitor con pantalla de cristal líquido (LCD) admite el uso de las resoluciones más comunes desde 640x480 (VGA) hasta 1280x1024 (SXGA) y presenta imágenes nítidas, luminosas y de baja radiación.
PAGE 105
Manual del usuario: DFM19HBV Explicación de los símbolos utilizados en los dispositivos / Información de seguridad Explicación de la información y los símbolos utilizados en la placa de identificación del monitor Illustración 1 – Etiqueta de identificación del monitor Manufacturer: (Fabricante) Product Name: (Nombre del producto:) Model No.: (Modelo nº:) Richardson Electronics GmbH Division A.C.T.
PAGE 106
Manual del usuario: DFM19HBV Notas generales sobre seguridad eléctrica La conexión de un equipo electromédico con otros dispositivos eléctricos para uso médico y/o no médico –con fines diagnósticos, terapéuticos o de monitorización– crea un sistema electromédico. Las normas EN 60601-1-1 y cUL 60601 describen los requisitos para dichos sistemas.
PAGE 107
Manual del usuario: DFM19HBV ADVERTENCIA: Riesgo de lesión: Los equipos electromédicos pueden conectarse a otros equipos o partes de sistemas sólo cuando existe la certeza de que no hay peligro para el paciente, el usuario y el entorno.
PAGE 108
Manual del usuario: DFM19HBV ADVERTENCIA: Riesgo de asfixia: Elimine el material del embalaje de acuerdo con las normas establecidas para el tratamiento de residuos y manténgalo fuera del alcance de los niños. PRECAUCIÓN: Riesgo de lesión: Todos los equipos utilizados deben cumplir la correspondiente norma IEC/EN o ISO (los PC, por ejemplo, deben cumplir lo establecido en IEC 60950). Esto es particularmente válido para los diseños personalizados.
PAGE 109
Manual del usuario: DFM19HBV Declaración de conformidad con normas y directivas expedida por el fabricante Fabricante Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern Raiffeisenstrasse 5 D-78166 Donaueschingen (Alemania) Tel.
PAGE 110
Manual del usuario: DFM19HBV Su monitor DFM19HBV para uso médico Antes de comenzar a instalar el monitor para uso médico, verifique que la caja de cartón no presente daños y que el equipo esté completo. Daños durante el transporte Si el equipo presenta daños evidentes ocasionados durante el transporte, haga un informe escrito inmediatamente después de recibir los bienes y notifique al transportista.
PAGE 111
Manual del usuario: DFM19HBV Illustración 2 – Conectores y cableado (MD-DFM19HBV-SDI) Para conectar los cables 1 Conector 24V DC La entrada de alimentación del monitor está marcada con DC IN 24V. Inserte el conector de 24V (4 clavijas) en esta abertura. Si la conexión se realiza correctamente, se oirá un pequeño clic. Conecte la fuente de alimentación al enchufe correspondiente. 2 Conector de entrada analógico (VGA) Conecte el cable VGA D-sub de 15 clavijas a este conector y a la tarjeta gráfica.
PAGE 112
Manual del usuario: DFM19HBV Illustración 3 – Conectores y cableado (MD-DFM19HBV-HDI) Para conectar los cables 1 Conector 24V DC La entrada de alimentación del monitor está marcada con DC IN 24V. Inserte el conector de 24V (4 clavijas) en esta abertura. Si la conexión se realiza correctamente, se oirá un pequeño clic. Conecte la fuente de alimentación al enchufe correspondiente. 2 Conector de entrada digital (DVI-I) Conecte el cable DVI a este conector y a la tarjeta gráfica.
PAGE 113
Manual del usuario: DFM19HBV Administración de cables El DFM19HBV tiene un sistema incorporado de guías y cubierta de cables, que ayuda a organizar el cableado de forma ordenada en el espacio del escritorio. La cubierta, ubicada en la parte posterior del soporte del monitor, se abre con un suave movimiento de extracción. Debajo de ella, los cables pueden mantenerse en posición por medio de diversos clips.
PAGE 114
Manual del usuario: DFM19HBV Ajuste del soporte ergonómico bidireccional Ajuste el soporte ergonómico bidireccional (inclinación y orientación) de su DFM19HBV para obtener la mayor comodidad de visualización. Para minimizar la fatiga ocular, se sugiere una distancia mínima de unos 45 cm respecto a la pantalla. PRECAUCIÓN: Para proteger el LCD, sujete el borde del bisel al realizar cualquier ajuste y evite tocar la pantalla.
PAGE 115
Manual del usuario: DFM19HBV Controles y funciones La rueda giratoria de OSD La rueda giratoria de OSD es un dispositivo multifuncional situado detrás del indicador LED, en el lado derecho del bisel frontal. Tiene tres movimientos: rotación hacia arriba, rotación hacia abajo y presión hacia adentro como un botón.
PAGE 116
Manual del usuario: DFM19HBV Visualización en pantalla El menú OSD se activa presionando hacia adentro el selector de control, que permite seleccionar y ajustar las distintas funciones mediante la rotación y un clic. El menú principal presenta una lista de iconos de submenú y el modo de entrada de vídeo actual. Gire el selector para destacar el control que desea ajustar, luego presione el respectivo selector hacia adentro para seleccionar ese control o activar la función.
PAGE 117
Manual del usuario: DFM19HBV Menú de imagen (Vídeo) Permite modificar la imagen. Incluye los siguientes submenús: Salir Contraste Nivel de negro Saturación Tonalidad Nitidez Para volver al menú principal. Ajusta el contraste de la pantalla completa en una escala de 0 a 100. Ajusta el nivel de negro de la pantalla. Cuanto mayor es el valor, mayor es el brillo del contraste de fondo y viceversa. Ajustable de 0 a 100. Ajusta la saturación de la pantalla.
PAGE 118
Manual del usuario: DFM19HBV Menú de fuente (MD-DFM19HBV-HDI) Selecciona la señal de entrada del monitor. La señal no se detecta automáticamente, por consiguiente usted tiene que seleccionar la señal de entrada de forma manual entre DVI-I, DVI-D, S-vídeo, vídeo compuesto, componente (YPbPr/YCbCr), RGBS o HD-SDI. Salir Analógica DVI-I Digital DVI-I Digital DVI-D S-vídeo Compuesta YPbPr/YCbCr RGBS HD/HD-SDI Para volver al menú principal.
PAGE 119
Manual del usuario: DFM19HBV Limpieza y desinfección ADVERTENCIA: Riesgo de choque eléctrico: Desconecte la fuente de alimentación de la línea y todos los cables de conexión del monitor antes de limpiar o desinfectar. Para volver a conectar los equipos a la línea de alimentación o a otros dispositivos, es necesario que todas las partes sometidas a la limpieza estén completamente secas. Superficie del equipo • Limpie la superficie del equipo con un paño húmedo; evite que penetren líquidos.
PAGE 120
Manual del usuario: DFM19HBV Apéndice Información técnica* (* Aplicable tras un tiempo de calentamiento mínimo de 30 minutos) Especificaciones del monitor de pantalla plana para uso médico DFM19HBV Módulo Área activa Resolución Tamaño de píxel Tiempo de respuesta Colores Ángulo de visión Ratio de contraste Brillo Señal de entrada analógica SXGA-TFT-LCD 19 pulgadas, diagonal 48,3 cm 376 mm horizontal x 301 mm vertical 1280 x 1024 0,294 mm x 0,294 mm 12ms 16,7 millones 178° / 178° horizontal / vertical 600
PAGE 121
Manual del usuario: DFM19HBV Sincronizaciones Illustración 7 - Sincronizaciones PRECAUCIÓN: El Monitor tiene una resolución de 1280x1024. Si intenta trabajar con una resolución de 1600x1200, la tarjeta controladora modificará y reducirá la resolución a 1280x1024.  2007 Richardson Electronics GmbH Division A.C.T.
PAGE 122
Manual del usuario: DFM19HBV Dimensiones externas Illustración 8 - Dimensiones externas (vista frontal de panorama) Illustración 9 - Dimensiones externas (vista frontal de panorama) Illustración 10 - Dimensiones externas (vista lateral izquierda) Illustración 11 - Dimensiones externas (vista frontal de retrato)  2007 Richardson Electronics GmbH Division A.C.T.
PAGE 123
Manual del usuario: DFM19HBV Soporte y servicio técnico La División A.C.T. Kern de la empresa Richardson Electronics GmbH tiene su sede en Donaueschingen (Alemania) y opera activamente en el mercado nacional e internacional. Ofrece para sus productos un sistema completo de asistencia técnica. En caso de problemas, póngase en contacto con nuestro equipo de soporte y servicio técnico: Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern Raiffeisenstr.
PAGE 124
Manual del usuario: DFM19HBV Eliminación del producto Al desechar el monitor de pantalla plana, tenga en cuenta la normativa local vigente.  2007 Richardson Electronics GmbH Division A.C.T.
PAGE 125
Manual del usuario: DFM19HBV Richardson Electronics GmbH Division A.C.T. Kern Raiffeisenstr. 5 D-78166 Donaueschingen Germany Tel: Fax: Email: Internet: +49 (0)771 / 8300-0 +49 (0)771 / 8300-80 medical@actkern.de www.actkern.com www.flatmedic.com  2007 Richardson Electronics GmbH Division A.C.T.