3935A-17 09/09 GREASE INTERCEPTOR INSTALLATION /USE & CARE MANUAL MANUEL D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION/INSTALLATION DE L’INTERCEPTEUR DE GRAISSE MANUAL DE INSTALACIÓN DE USO Y CUIDADO DEL INTERCEPTOR DE GRASA STOP Correct ARRÊT Verify that you have purchased the correct size/capacity of interceptor for your application. Assurez-vous d’avoir acheté la dimension/capacité d’intercepteur qui convient à votre installation.
Sizing For Grease Interceptor sizing, please reference the Sizing Guide or the Plumbing & Drainage Institute Standard PDI-G 101. Without a properly sized flow control, the flow through the interceptor may exceed the rating of the unit, causing lower efficiencies and allowing grease to pass through the interceptor into the downstream piping. Be careful that you do not confuse liquid capacity and flow capacity.
Dimensionnement Pour déterminer la dimension appropriée de l’intercepteur de graisse, veuillez consulter le Guide de dimensionnement ou la norme PDI-G 101 du Plumbing & Drainage Institute. Si la capacité du régulateur n’est pas appropriée, l’écoulement par l’intercepteur peut dépasser sa capacité nominale, ce qui réduira son efficacité et permettra à la graisse de traverser l’intercepteur et de s’écouler dans la tuyauterie en aval. Ne confondez pas le volume de liquide et la capacité d’écoulement.
Tamaño Sin un control de flujo de tamaño adecuado, el flujo a través del interceptor puede exceder la potencia de la unidad, lo cual ocasionará eficiencias más bajas y permitirá que la grasa pase a través del interceptor hacia la tubería descendente. Asegúrese de no confundir capacidad líquida con capacidad de flujo. La capacidad líquida se mide en litros o galones, mientras que la capacidad de flujo se mide en gpm (galones por minuto) o L/seg (litros por segundo).
Installation Installation Información Congratulations on your purchase of the Endura Grease Interceptor. This product was designed and built to last and comes with a 10-year warranty.* Félicitations pour votre achat de l’intercepteur de graisse Endura. Ce produit a été conçu et construit pour durer et est livré avec une garantie de 10 ans.* Felicitaciones por su compra del interceptor de grasa Endura. Este producto fue diseñado y fabricado para durar y viene con una garantía de 10 años.
Dishwashers Lave-vaisselle Lavaplatos Where local codes permit, the Endura Grease Interceptor can be connected to dishwashers. To prevent industrial grade detergents from compromising the efficiency of the system, a separate grease interceptor is recommended for each commercial dishwasher. The Plumbing and Drainage Institute (PDI) has done extensive testing on the effect of hot water on separation, and can support through data, the fact that hot water has little effect on separation efficiency.
Flow Control Installation The flow control device furnished with the Endura Grease Interceptor is essential to the proper operation of this unit. The flow control limits the unit to its rated capacity allowing enough time for grease separation to take place inside the interceptor. The flow control fitting is molded in PVC and must be solvent welded using PVC or PVC/ ABS transition cement as appropriate.
• AIR INTAKE • PRISE D’AIR • ENTRADA DE AIRE • Tight Enclosures • Installations à l’étroit • Recintos herméticos • AIR INTAKE • PRISE D’AIR • ENTRADA DE AIRE • Typical Installation • Installation type • Instalación típica • AIR INTAKE • PRISE D’AIR • ENTRADA DE AIRE • Optional In Floor • Installation optionnelle dans le plancher • Instalación opcional dentro del piso The installation of a ball valve upstream of the flow control is recommended.
Installation Options Options d’installation Opciones de instalación • Lo-PRO Grease Interceptor • Lo-PRO Intercepteur de graisse • Lo-PRO Interceptor de grasa • Min. 5” clearance required for maintenance • Un dégagement minimum de 5 po est nécessaire pour l’entretien. • Se requiere un despeje mínimo de 5” (12,7 cm) para realizar mantenimiento The Endura Lo-PRO is installed on the floor. Make sure you locate the grease interceptor in an area that allows for ease of maintenance.
• Typical In Floor • Installation type dans le plancher • Instalación típica dentro del piso Si l’intercepteur est installé complètement ou partiellement dans un plancher qui n’a pas encore été coulé, l’intercepteur doit être rempli d’eau afin de l’alourdir pour qu’il ne bouge pas pendant que le plancher est coulé. Si l’intercepteur est installé à moins de 6 pieds de l’appareil, un ensemble de prolongement n’est pas requis.
• In Floor • Dans le plancher • Dentro del piso • Fork Lift, Pump Truck Traffic Area • Aire de circulation de camions-pompe ou de chariots élévateurs • Carretilla elevadora, área de tráfico del montacargas • Suspended Installation • Système de support • Instalación suspendida • Hanger (Supplied by installer) - Must accommodate 541 lbs (246kg) • Support (Fourni par l’installateur) - Doit accepter 541lb (246kg) • Soporte Colgante (Suministrado por el instalador) - Debe tener cabida para hasta 541 lb (246 kg
Components Composants Componentes Components for: / Composants pour: / Componentes de: Lo-PRO Grease Interceptor / Intercepteur de graisse / Interceptor de grasa 3925A02LO 25GPM (1.
Components Composants Componentes Components for: / Composants pour: / Componentes de: 35GPM - 50GPM 3935A03 35GPM (2.2 LPS • L/Seg) 3” (76mm) connection/ raccordement / conexión 3935A04 35GPM (2.2 LPS • L/Seg) 4” (110 mm) connection / raccordement / conexión 3950A03 50 GPM (3.2 LPS • L/Seg) 3” (76 mm) connection / raccordement / conexión 3950A04 50 GPM (3.
Technical Specifications - Sizing Spécifications techniques - Dimensionnement Especificaciones técnicas: tamaño US Gallons Per Minute (GPM) Gallons US par minute (gal/min)Galones por minuto (GPM) 15 20 25 LO 25 35 50 CAPACITY - Pounds Capacité - Livres Capacidad - Libras 30 40 50 50 70 100 • Litres Per Second (LPS) • Litres par seconde (L/s) • Litros por segundo (L/Seg) 0.94 1.26 1.6 1.6 2.2 3.2 CAPACITY - Kilograms Capacité - Kilogrammes Capacidad - Kilogramos 13.6 18.1 22.
Dimensions –Tank Dimensions réservoir GPM/lbs Gal/min / lb A B C D E Dimensions Flow Control Device Assembly Dimensiones: tanque 15/30 20/40 25/50 LO 25/50 35/70 50/100 23.6” (600mm) 17.5” (444mm) 3.5” (89mm) 12.8” (325mm) 16.3” (414mm) 23.6” (600mm) 17.5” (151mm) 3.5” (89mm) 12.8” (325mm) 16.3” (414mm) 31.0” (787mm) 23.5” (597mm) 4” (102mm) 7” (178mm) 11” (279mm) 23.6” (600mm) 17.5” (444mm) 4.1” (104mm) 12.2” (310mm) 16.3” (414mm) 31.0” (787mm) 23.5” (597mm) 5.0” (127mm) 12.5” (318mm) 17.
Operations Your purchase of our Endura Grease Interceptor represents a sound investment in the effective operation of your food service establishment. Train your employees so they can contribute to your goal of responsible waste management and reduced maintenance cost.
ENDURA® SENTRY GREASE MONITORING SYSTEM SYSTÈME DE CONTRÔLE DE LA GRAISSE ENDURAMD SENTRY SISTEMA DE MONITOREO DE GRASA ENDURA® SENTRY Part Number / Pièce n° / Pieza número 394600 Using the latest wireless technology Voici le dernier cri en matière Con la tecnología inalámbrica más avanzada de technologie sans fil • Sensor located in the GI transmits • status to the remote receiver • No electrical supply or installation • – Sensor and Receiver operate on AA batteries • • Easy installation, easy setu
Grease weighs about 7 pounds(3.17 kg.) per gallon. If it is determined that a 20 GPM (1.26 LPS) 40 lbs (18 kg.) interceptor accumulates about 5 gallons (19 liters) of grease every four days it would be easily and correctly assumed that the interceptor must be cleaned no less than once a week. Once an optimal grease removal interval has been established for a specific installation, regular cleaning at this interval is necessary to maintain the rated efficiency of the trap, See Endura® Sentry Ad pg 17.
en el tubo del fregadero para atajar las substancias sólidas e igualmente en la salida del lavavajillas para retener los elementos sólidos como arroz, maíz y otros. 5. Put a fine basket strainer in sink drains to catch solids as well as dishwasher discharge to catch items such as rice and corn. 5. Placez une crépine dans les drains d’évier pour capter les solides, de même que dans le drain de lave-vaisselle pour capter les particules comme le riz et le maïs. 6.
Additives Additifs Aditivos Often, chemicals and bacteria are used in Grease Interceptors to improve their efficiency. Some methods extend the routine maintenance intervals while others are ineffective. The use of chemicals, often touted as environmentally friendly enzymes or emulsifiers, work by changing the structure of the grease. The use of these products is often ineffective and banned in some jurisdictions.
Troubleshooting Symptoms Strong pungent odour. Cause Solids are accumulating & fermenting in the holding tank. Sink has backed up with water. The flow control orifice is blocked. The flow control and grease trap is undersized. The grease trap is full of solids and/or grease. Grease Gobules plugging Flow Control Orifice. Solids plugging under the outlet baffle. Dépannage Symptômes Forte odeur acre. Drainage run is too long. Effluent is cooling before it reaches trap. The Grease Trap is full.
Grease Interceptor Service Record Dossier d’entretien de Registro de servicio del l’intercepteur de graisse interceptor de grasa Record Keeping Tenue du dossier A written record of all maintenance, cleaning and inspection carried out on your grease interceptor must be kept at your food sector establishment for two years. Record the date of service, the type of service, the type and quantity of material that was removed and the location where the material was disposed of. You can use the form below.
Warranty Garantie Garantía The Endura Grease Interceptor is inspected for manufacturing defects, however, it is not always possible to detect hidden defects. The Endura Grease Interceptor is warranted only to the extent that the manufacturer will replace without charge products proven to have manufacturing defects within twelve (12) months of the date of delivery thereof and provided Seller has been given an opportunity to inspect the product alleged to be defective and the installation and use thereof.
Important: Important: TEN (10) Year Carte de garantie Extended Warranty prolongée de 10 ans Registration Card Congratulations on your purchase of the Endura Grease Interceptor. This product is supplied with a 10-year warranty, valid only when this warranty card is filled out and returned to the manufacturer Canplas. Online warranty registration at www.endurainterceptor.com Félicitations pour avoir acheté l’intercepteur de graisse Endura.
