INNER 2-WAY TRAY-E1 INSTALLATION PROCEDURE BAC SÉPARATEUR INTERNÉ-E1 PROCÉDURE D’INSTALLATION INTERNES ZUSATZAUSGABEFACH E1 INSTALLATIONSANLEITUNG INNER 2WAY TRAY-E1 PROCEDURA DI INSTALLAZIONE インナー 2 ウェイトレイ・E1 設置手順書 Follow the instructions herein when installing the Inner 2-way Tray-E1 in the host machine. E N G L I S H Lors de l'installation du Bac Séparateur Interné-E1 sur machine hôte, suivre les instructions mentionnées dans cette notice.
%HIRUH LQVWDOOLQJ WKH ,QQHU ZD\ 7UD\ ( PDNH VXUH WKH 3RZHU 6XSSO\ .
7XUQLQJ RII WKH +RVW 0DFKLQH ,QVWDOODWLRQ 3URFHGXUH 2SHQ WKH IURQW FRYHU > @ %HIRUH LQVWDOOLQJ WKH ,QQHU ZD\ 7UD\ ( PDNH VXUH WKH KRVW PDFKLQH LV WXUQHG RII ,I LW LV WXUQHG RQ JR WKURXJK WKH IROORZLQJ 7XUQ RII WKH PDLQ SRZHU VZLWFK 'LVFRQQHFW WKH SRZHU FDEOH IURP WKH SRZHU RXW OHW 'LVFRQQHFW WKH SRZHU FDEOH ) 7XUQ WKH GHYHORSHU SUHVVXUH UHOHDVH OHYHU > @ WR WKH ULJKW DQG RSHQ WKH OHIW GRRU > @ 2SHQ WKH OHIW GRRU IXOO\ WR SUHYHQW WKH GDPDJH WR WKH GUXP XQLW )
5HPRYH WKH IRXU 56 WLJKWHQLQJ VFUHZV 0 [ > @ 5HPRYH WKH WZR 56 WLJKWHQLQJ VFUHZV 0 [ > @ DQG WKHQ GHWDFK WKH UHDU FRYHU > @ DQG WKHQ GHWDFK WKH GHOLYHU\ WUD\ > @ :KHQ DWWDFKLQJ RU GHWDFKLQJ WKH GHULYHU\ WUD\ EH FDUHIXO QRW WR GDPDJH WKH SDSHU KROGHU > @ ) 5HPRYH WKH ILYH 56 WLJKWHQLQJ VFUHZV 0 [ > @ 5HOHDVH WKH WZR KRRNV > @ DQG WKHQ GHWDFK WKH ORZHU ULJKW FRYHU > @ ) 'UDZ RXW WKH WRS FDVVHWWH VOLJKWO\ 5HPRYH WKH WZR 56 WLJKWHQLQJ VFUHZV 0 [ > @ DQ
'HWDFK WKH GHOLYHU\ FRYHU > @ 5HPRYH WKH 56 WLJKWHQLQJ VFUHZ 0 [ > @ DQG GHWDFK WKH UHDU FRYHU > @ 0HPR 7KH GHWDFKHG GHOLYHU\ FRYHU LV QR ORQJHU UH TXLUHG ) 'HWDFK WKH JHDU FRYHU UHDU > @ E\ SXOOLQJ LW IRU ZDUG DV LQGLFDWHG E\ WKH DUURZ ) 0HPR 7KH GHWDFKHG JHDU FRYHU UHDU LV QR ORQJHU UH 5HPRYH WKH 56 WLJKWHQLQJ VFUHZ 0 [ > @ TXLUHG DQG WKHQ GHWDFK WKH GHOLYHU\ WRS FRYHU > @ ) ) 0HPR :KHQ D 'XSOH[ 8QLW LV LQVWDOOHG WKLV VWHS LV QRW
5HPRYH WKH VSULQJ > @ DQG IUDPH > @ 2SHQ WKH SDSHU JXLGH > @ RI WKH KRVW PDFKLQH DQG SXOO LW RXW XSZDUG 0HPR 7KH UHPRYHG VSULQJ DQGIUDPH DUH QR ORQJHU UHTXLUHG ) 0RXQW WKH VXSSOLHG GHOLYHU\ JXLGH > @ WR WKH ,QQHU ZD\ 7UD\ > @ XVLQJ WKH WZR 3 WLJKWHQLQJ VFUHZV > @ ) ,QVWDOO WKH VXSSOLHG EUDFNHW > @ RQ WKH IURQW IUDPH RI WKH KRVW PDFKLQH XVLQJ WKH WZR 73 ELQG VFUHZV 0 [ > @ ) :KHQ D 'XSOH[ 8QLW LV LQVWDOOHG GR QRW LQVWDOO WKH GHOLYHU\ JXLGH ) — —
7XUQ GRZQ WKH IL[LQJ SUHVVXUH UHOHDVH OHYHU > @ ,QVHUW WKH LQQHU ZD\ XQLW > @ LQ WKH ERVV KROHV > @ DW WKH EDFN RI WKH KRVW PDFKLQH DQG VHFXUH LWV IURQW VLGH WR WKH EUDFNHW XVLQJ WKH WZR 73 ELQG VFUHZV 0 [ > @ ,QVHUW WKH KDUQHVV RI WKH LQQHU ZD\ XQLW LQWR WKH EDFN RI WKH KRVW PDFKLQH WKURXJK WKH JDS LQ WKH UHDU VLGH SODWH RI KH KRVW PDFKLQH ) ,QVWDOO WKH VXSSOLHG IXOO VWDFN VHQVRU XQLW > @ WR WKH GHOLYHU\ VHFWLRQ LQVHUWLRQ W\SH ,QVHUW WKH KDUQHVV RI WKH LQQHU ZD
,QVWDOO WKH WZR VXSSOLHG ZLUH VDGGOHV > @ DQG LQVHUW 5RXWH WKH LQQHU ZD\ XQLW KDUQHVV DORQJ WKH WKH LQQHU ZD\ XQLW KDUQHVV LQ WKH WZR VDGGOHV JXLGH DQG FRQQHFW LW WR WKH FRQQHFWRU - > @ RQ WKH SRZHU VXSSO\ NLW 3&% ) ) 5RXWH WKH LQQHU ZD\ XQLW KDUQHVV DORQJ WKH JXLGH DQG FRQQHFW LW WR WKH FRQQHFWRU - > @ RQ WKH '& &RQQHFW WKH IXOO VWDFN GHWHFWLRQ XQLW KDUQHVV WR WKH FRQWUROOHU 3&% FRQQHFWRU - > @ RQ WKH '& FRQWUROOHU 3&% ) ) 0HP
&XW RXW WKH SRUWLRQ > @ RI WKH UHDU FRYHU XVLQJ D $WWDFK WKH VXSSOLHG GHOLYHU\ FRYHU > @ XVLQJ WKH QLSSHU RU WKH OLNH VXSSOLHG 3 WLJKWHQLQJ VFUHZ 0 [ > @ ) ) ,QVWDOO WKH UHDU FRYHU XVLQJ RQH VFUHZ $WWDFK WKH IURQW OHIW FRYHU VFUHZV $WWDFK WKH GHOLYHU\ WUD\ VFUHZV :KHQ DWWDFKLQJ WKH GHOLYHU\ WUD\ EH FDUHIXO QRW WR GDPDJH WKH IXOO VWDFN VHQVRU DQG SDSHU KROGHUV $WWDFK WKH XSSHU ULJKW FRYHU VFUHZ $WWDFK WKH ORZHU ULJKW FRYHU VFUHZV
$IIL[ WKH MDP UHPRYDO ODEHO > @ $IIL[ WKLV ODEHO )LW WKH WZR QDLOV > @ RI WKH GHOLYHU\ WUD\ FRQQHFWHG RYHU WKH H[LVWLQJ ODEHO LQ VWHS LQ WKH QDLO KROHV > @ DQG VOLGH WKH GHOLYHU\ WUD\ LQ WKH GLUHFWLRQ RI WKH DUURZ WR VHFXUH LW 0HPR $IIL[ HLWKHU RI WKH IROORZLQJ ODEHOV $ $IIL[ WKLV ODEHO ZKHQ D 'XSOH[ 8QLW LV FRQQHFWHG 6OLGH WKH GHOLYHU\ WUD\ XQWLO LW FOLFNV LQ DGGLWLRQ WR WKH ,QQHU ZD\ 7UD\ % $IIL[ WKLV ODEHO ZKHQ RQO\ WKH ,QQHU ZD\ 7UD\ LV FRQQHFWHG ) ) $II
$YDQW G LQVWDOOHU OH NLW GH PpFDQLVPH LQWHUQH GH GpFKDUJH VXU GHX[ SODWHDX[ ( V DVVXUHU TXH OH NLW G DOLPHQWDWLRQ 4 HVW ELHQ HQ SODFH 'pEDOODJH HW 9pULILFDWLRQ GX &RQWHQX 2XYULU OH FROLV G H[SpGLWLRQ GX NLW GH PpFDQLVPH LQWHUQH GH GpFKDUJH VXU GHX[ SODWHDX[ ( 5HWLUHU OHV PDWpULDX[ G HPEDOODJH 6 DVVXUHU GH OD SUpVHQFH GH WRXWHV OHV SLqFHV FRQVWLWXWLYHV VXLYDQWHV [1] [2] [4] [3] [5] [7] [6] [8] [9] [10] [11] [12] ) 7 > @ 3ODWHDX GH GpFKDUJH VHFRQGDLUH SLqFH > @ &RX
0LVH +RUV 7HQVLRQ GH OD 0DFKLQH +{WH 3URFpGXUH G ,QVWDOODWLRQ 2XYULU OH FRXYHUFOH DYDQW > @ $YDQW G LQVWDOOHU OH NLW GH PpFDQLVPH LQWHUQH GH Gp FKDUJH VXU GHX[ SODWHDX[ ( V DVVXUHU TXH OD PDFKLQH K{WH HVW ELHQ KRUV WHQVLRQ 6L HOOH HVW VRXV WHQVLRQ SURFpGHU FRPPH VXLW &RXSHU O LQWHUUXSWHXU G DOLPHQWDWLRQ SULQFLSDO 'pEUDQFKHU OH FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ j OD SULVH PX UDOH 'pEUDQFKHU OH FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ ) 7RXUQHU OH OHYLHU GH UHOkFKHPHQW GH SUHVVLRQ GH
5HWLUHU OHV TXDWUH YLV GH VHUUDJH 56 0 [ > @ 5HWLUHU OHV GHX[ YLV GH VHUUDJH 56 0 [ > @ SXLV SXLV GpWDFKHU OH FRXYHUFOH DUULqUH > @ HQOHYHU OH SODWHDX GH GpFKDUJH > @ (Q PRQWDQW RX HQ HQOHYDQW OH SODWHDX GH GpFKDUJH IDLUH DWWHQWLRQ j QH SDV HQGRPPDJHU OHV SUHVVH SDSLHUV > @ ) 5HWLUHU OHV FLQT YLV GH VHUUDJH 56 0 [ > @ /LEpUHU OHV GHX[ FURFKHWV > @ SXLV HQOHYHU OH FRXYHUFOH LQIpULHXU GURLW > @ ) 6RUWLU OpJqUHPHQW OD FDVVHWWH VXSpULHXUH 5H
5HWLUHU OD YLV GH VHUUDJH 56 0 [ > @ SXLV 5HWLUHU OH FRXYHUFOH GH GpFKDUJH > @ HQOHYHU OH FRXYHUFOH DUULqUH > @ 5HPDUTXH /H FRXYHUFOH GH GpFKDUJH HQOHYp QH VHUD SDV UpXWLOLVp ) 'pWDFKHU OH FRXYHUFOH G HQJUHQDJH DUULqUH > @ HQ OH WLUDQW YHUV VRL GH PDQLqUH LQGLTXpH SDU OD IOqFKH ) 5HPDUTXH /H FRXYHUFOH G HQJUHQDJH DUULqUH QH VHUD 5HWLUHU OD YLV GH VHUUDJH 56 0 [ > @ SXLV UH SOXV UpXWLOLVp WLUHU OH FRXYHUFOH GH GpFKDUJH VXSpULHXU > @ ) )
2XYULU OH JXLGH GH SDSLHU > @ GH OD PDFKLQH K{WH HW 5HWLUHU OH UHVVRUW > @ HW OH EkWL > @ OH WLUHU YHUV OH KDXW 5HPDUTXH /H UHVVRUW HW OH EkWL HQOHYpV QH VHURQW SOXV XWLOLVpV ) 0RQWHU OH JXLGH GH GpFKDUJH IRXUQL > @ VXU OH NLW GH PpFDQLVPH LQWHUQH GH GpFKDUJH VXU GHX[ SODWHDX[ ) > @ DYHF OHV GHX[ YLV GH VHUUDJH 3 > @ 0RQWHU OH VXSSRUW IRXUQL > @ VXU OH EkWL DYDQW GH OD PDFKLQH K{WH HQ XWLOLVDQW OHV GHX[ YLV GH SUHVVLRQ WDUDXGHXVHV 0 [ > @ ) 1H SDV P
$EDLVVHU OH OHYLHU GH UHOkFKHPHQW GH SUHVVLRQ GH ,QVpUHU OH NLW GH PpFDQLVPH LQWHUQH GH GpFKDUJH IL[DJH > @ VXU GHX[ SODWHDX[ > @ GDQV OHV WURXV GH ERVVDJHV > @ j O DUULqUH GH OD PDFKLQH K{WH HW IL[HU VRQ F{Wp DYDQW DX VXSSRUW HQ XWLOLVDQW OHV GHX[ YLV GH SUHVVLRQ WDUDX GHXVHV 0 [ > @ ,QVpUHU OH IDLVFHDX GH FkEOHV GX NLW GH PpFDQLVPH LQWHUQH GH GpFKDUJH VXU GHX[ SODWHDX[ j O DUULqUH GH OD PDFKLQH K{WH SDU O HVSDFH DSSRUWp j OD SODTXH ODWpUDOH DUULqUH GH OD PDFKLQH K{WH )
0RQWHU OHV GHX[ VHUUH FkEOHV IRXUQLV > @ HW LQVpUHU $FKHPLQHU O DXWUH IDLVFHDX GH FkEOHV GX NLW GH Pp OH IDLVFHDX GH FkEOHV GX NLW GH PpFDQLVPH LQWHUQH GH FDQLVPH LQWHUQH GH GpFKDUJH VXU GHX[ SODWHDX[ OH ORQJ GpFKDUJH VXU GHX[ SODWHDX[ GDQV OHV GHX[ VHUUH FkEOHV GX JXLGH HW OH UDFFRUGHU DX FRQQHFWHXU - > @ GH OD FDUWH GH FLUFXLWV LPSULPpV GX NLW G DOLPHQWDWLRQ ) ) $FKHPLQHU XQ IDLVFHDX GH FkEOHV GX NLW GH PpFD QLVPH LQWHUQH GH GpFKDUJH VXU GHX[ SODWHDX[ OH ORQJ GX JXLGH
&RXSHU OD SDUWLH > @ GX FRXYHUFOH DUULqUH DYHF XQH 0RQWHU OH FRXYHUFOH GH GpFKDUJH > @ IRXUQL HQ XWL SLQFH RX XQ RXWLO VLPLODLUH OLVDQW OD YLV GH VHUUDJH 3 IRXUQLH 0 [ > @ ) ) 5HPHWWUH OH FRXYHUFOH DUULqUH HQ SODFH HQ XWLOLVDQW XQH YLV 0RQWHU OH FRXYHUFOH DYDQW JDXFKH YLV 0RQWHU OH SODWHDX GH GpFKDUJH YLV /RUV GX PRQWDJH GX SODWHDX GH GpFKDUJH IDLUH DWWHQWLRQ j QH SDV HQGRPPDJHU OH FDSWHXU GH YROXPH GH SLOH HW OHV SUHVVH SDSLHUV 0RQWHU OH FRXY
$SSRVHU O pWLTXHWWH GH GpERXUUDJH GH SDSLHU > @ ,QVpUHU OHV GHX[ SURWXEpUDQFHV > @ GX SODWHDX GH GpFKDUJH UDFFRUGp j O pWDSH GDQV OHV HQFRFKHV > @ $SSRVHU FHWWH pWLTXHWWH VXU O pWLTXHWWH H[LVWDQWH HW IDLUH JOLVVHU OH SODWHDX GH GpFKDUJH GDQV OD GLUHFWLRQ 5HPDUTXH $SSRVHU O XQH GHV pWLTXHWWHV VXLYDQWHV GH OD IOqFKH SRXU OH IL[HU VHORQ OH FDV FRQFHUQp $ $SSRVHU FHWWH pWLTXHWWH TXDQG XQH XQLWp UHFWR YHUVR HVW UDFFRUGpH HQ VXSSOpPHQW DX NLW GH Pp FDQLVPH LQWHUQH GH GpFKDU
9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK YRU GHU ,QVWDOODWLRQ GHU LQQHUHQ ZHJ $EODJH ( GDVV GDV 1HW]WHLO 4 LQVWDOOLHUW LVW $XVSDFNHQ XQG .
$XVVFKDOWHQ GHU $QVFKOXVVHLQKHLW ,QVWDOODWLRQVYRUJDQJ gIIQHQ 6LH GLH YRUGHUH $EGHFNXQJ > @ 6WHOOHQ 6LH YRU GHU ,QVWDOODWLRQ GHU LQQHUHQ ZHJ $EODJH ( VLFKHU GDVV GLH $QVFKOXVVHLQKHLW DXVJH VFKDOWHW LVW )DOOV VLH HLQJHVFKDOWHW LVW VFKDOWHQ 6LH VLH QDFK IROJHQGHP 9HUIDKUHQ DXV 6FKDOWHQ 6LH GDV *HUlW PLW GHP +DXSWVFKDOWHU DXV =LHKHQ 6LH GDV 1HW]NDEHO DXV GHU :DQGVWHFNGRVH =LHKHQ 6LH GDV 1HW]NDEHO $ 'UHKHQ 6LH GHQ (QWZLFNOHU 'UXFNIUHLJDEHKHEHO > @ QDFK UHFKWV XQG |I
(QWIHUQHQ 6LH GLH YLHU 56 )HVW]LHKVFKUDXEHQ 0 [ (QWIHUQHQ 6LH GLH ]ZHL 56 )HVW]LHKVFKUDXEHQ 0 > @ XQG QHKPHQ 6LH GDQQ GLH KLQWHUH $EGHFNXQJ > @ [ > @ XQG QHKPHQ 6LH GDQQ GLH $XVODXIDEODJH > @ DE DE $FKWHQ 6LH EHLP ,QVWDOOLHUHQ GHU $XVODXIDEODJH GDUDXI GDVV GLH 3DSLHUKDOWHU > @ QLFKW EHVFKlGLJW ZHU GHQ $ (QWIHUQHQ 6LH GLH IQI 56 )HVW]LHKVFKUDXEHQ 0 [ > @ +DNHQ 6LH GLH ]ZHL +DNHQ > @ DXV XQG QHK PHQ 6LH GDQQ GLH XQWHUH UHFKWH $EGHFNXQJ > @ DE $ =LHKHQ
1HKPHQ 6LH GLH $EGHFNXQJ > @ GHU $XVODXIDEODJH (QWIHUQHQ 6LH GLH 56 )HVW]LHKVFKUDXEH 0 [ DE > @ XQG QHKPHQ 6LH GDQQ GLH KLQWHUH $EGHFNXQJ > @ DE =XU %HDFKWXQJ 'LH HQWIHUQWH $XVODXIDEGHFNXQJ ZLUG QLFKW PHKU JHEUDXFKW $ (QWIHUQHQ 6LH GLH *HWULHEHDEGHFNXQJ KLQWHQ > @ LQGHP 6LH VLH LQ 3IHLOULFKWXQJ QDFK YRUQH ]LHKHQ $ =XU %HDFKWXQJ 'LH HQWIHUQWH *HWULHEHDEHFNXQJ (QWIHUQHQ 6LH GLH 56 )HVW]LHKVFKUDXEH 0 [ KLQWHQ ZLUG QLFKW PHKU JHEUDXFKW > @ XQG QHKPHQ 6
gIIQHQ 6LH GLH 3DSLHUIKUXQJ > @ GHU $QVFKOXVV (QWIHUQHQ 6LH GLH )HGHU > @ XQG GHQ 5DKPHQ > @ HLQKHLW XQG ]LHKHQ 6LH VLH QDFK REHQ KHUDXV =XU %HDFKWXQJ 'LH HQWIHUQWHQ 7HLOH )HGHU XQG 5DK PHQ ZHUGHQ QLFKW PHKU JHEUDXFKW $ %HIHVWLJHQ 6LH GLH PLWJHOLHIHUWH $XVODXIIKUXQJ > @ PLW GHQ ]ZHL 3 )HVW]LHKVFKUDXEHQ > @ DQ GHU LQQHU HQ ZHJ $EODJH > @ $ ,QVWDOOLHUHQ 6LH GHQ PLWJHOLHIHUWHQ :LQNHO > @ PLW GHQ ]ZHL 73 )HVW]LHKVFKUDXEHQ 0 [ > @ DP YRU GHUHQ 5DKPHQ GHU $QVFKOXVV
'UHKHQ 6LH GHQ )L[LHU 'UXFNIUHLJDEHKHEHO > @ )JHQ 6LH GLH LQQHUH ZHJ $EODJH > @ LQ GLH $X QDFK XQWHQ JHQ > @ DQ GHU 5FNVHLWH GHU $QVFKOXVVHLQKHLW HLQ XQG VLFKHUQ 6LH LKUH 9RUGHUVHLWH PLW GHQ ]ZHL 73 9HUELQGXQJVVFKUDXEHQ 0 [ > @ DP :LQNHO )KUHQ 6LH GHQ .
,QVWDOOLHUHQ 6LH GLH ]ZHL PLWJHOLHIHUWHQ 9HUOHJHQ 6LH GHQ .DEHOEDXP GHU LQQHUHQ ZHJ 'UDKWDXIODJHU > @ XQG OHJHQ 6LH GHQ .DEHOEDXP GHU $EODJH HQWODQJ GHU )KUXQJ XQG VFKOLHHQ 6LH LKQ DQ LQQHUHQ ZHJ $EODJH LQ GLH ]ZHL $XIODJHU HLQ GHQ 6WHFNHU - > @ DXI GHU 6WURPYHUVRUJXQJVSODWLQH DQ $ $ 9HUOHJHQ 6LH GHQ .
%ULQJHQ 6LH PLW HLQHU .
%ULQJHQ 6LH GDV 3DSLHUVWDXVFKLOG > @ DQ hEHUNOH EHQ 6LH GDPLW GDV YRUKDQGHQH 6FKLOG =XU %HDFKWXQJ %ULQJHQ VLH HLQHV GHU IROJHQGHQ 3DVVHQ 6LH GLH LQ 6FKULWW DQJHEUDFKWHQ ]ZHL 6FKUDXEHQ > @ DQ GHU $XVODXIDEODJH LQ GLH 6FKUDXEHQO|FKHU > @ HLQ XQG VFKLHEHQ 6LH GLH $XVODXIDEODJH LQ 3IHLOULFKWXQJ XP VLH ]X VLFKHUQ 6FKLOGHU DQ $ %ULQJHQ 6LH GLHVHV 6FKLOG DQ ZHQQ VRZRKO HLQH 'XSOH[ (LQKHLW DOV DXFK GLH LQQHUH ZHJ $E 6FKLHEHQ 6LH GLH $XVODXIDEODJH KLQHLQ ELV
3ULPD GL LQVWDOODUH LO SLDWWR LQWHUQR D GXH YLH ( FRQWUROODUH FKH LO JUXSSR GL DOLPHQWD]LRQH 4 VLD VWDWR JLj LQVWDOODWR 'LVLPEDOOR H &RQWUROOR GHL &RPSRQHQWL $SULUH OD VFDWROD GL LPEDOODJJLR 7RJOLHUH L PDWHULDOL GL LPEDOODJJLR &RQWUROODUH FKH WXWWL L FRPSRQHQWL FKH VHJXRQR VLDQR SUHVHQWL [1] [2] [4] [3] [5] [7] [6] [8] [9] [10] [11] [12] ) 7 > @ 6HFRQGR SLDWWR GL XVFLWD S] > @ &RSHUWXUD GL XVFLWD S] > @ 6HFRQGR SLDWWR GL XVFLWD S] > @ 8QLWj LQWHUQD
6SHJQHUH OD 0DFFKLQD 3ULQFLSDOH 3URFHGXUD G ,QVWDOOD]LRQH $SULUH OD FRSHUWXUD DQWHULRUH > @ 3ULPD GL LQVWDOODUH LO SLDWWR LQWHUQR D YLH ( FRQWUROODUH FKH OD PDFFKLQD SULQFLSDOH VLD VSHQWD 6H IRVVH DFFHVD IDUH TXDQWR VHJXH 6SHJQHUH O LQWHUUXWWRUH GL DOLPHQWD]LRQH GHOOD PDFFKLQD SULQFLSDOH 6FROOHJDUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH 6FROOHJDUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH ) *LUDUH YHUVR GHVWUD OD OHYD GL VFDULFR GHOOD SUHVVLRQH GHOOR VYLOXSSDWRUH > @ H
5LPXRYHUH OH TXDWWUR YLWL GL ILVVDJJLR 56 0 [ 5LPXRYHUH OH GXH YLWL GL ILVVDJJLR 56 0 [ > @ > @ H VWDFFDUH OD FRSHUWXUD SRVWHULRUH > @ H VWDFFDUH LO SLDWWR GL XVFLWD > @ 1HOO DSSOLFDUH R WRJOLHUH LO YDVVRLR GL XVFLWD IDUH DWWHQ]LRQH D QRQ GDQQHJJLDUH LO SRUWDFDUWD > @ ) 5LPXRYHUH OH FLQTXH YLWL GL ILVVDJJLR 56 0 [ > @ 5LPXRYHUH L GXH JDQFL > @ H WRJOLHUH LO FRSHUFKLR LQIHULRUH GHVWUR > @ ) 7LUDUH OHJJHUPHQWH LQ IXRUL LO FDVVHWWR VXSHULRUH 5LPXRYHUH OH
5LPXRYHUH OD YLWH GL ILVVDJJLR 56 0 [ > @ H 6WDFFDUH LO FRSHUFKLR GL XVFLWD > @ VWDFFDUH OD FRSHUWXUD SRVWHULRUH > @ 1RWD ,O FRSHUFKLR GL XVFLWD WROWR QRQ q SL QHFHVVDULR ) 7RJOLHUH OD FRSHUWXUD SRVWHULRUH GHJOL LQJUDQDJJL > @ WLUDQGROD LQ DYDQWL FRPH PRVWUDWR GDOOD IUHFFLD ) 5LPXRYHUH OD YLWH GL ILVVDJJLR 56 0 [ > @ H 1RWD ,O FRSHUFKLR GHJOL LQJUDQDJJL SRVWHULRUH WROWR VWDFFDUH OD FRSHUWXUD VXSHULRUH GL XVFLWD > @ QRQ q SL QHFHVVDULR ) )
$SULUH OD JXLGD GHOOD FDUWD > @ GHOOD PDFFKLQD 5LPXRYHUH OD PROOD > @ HG LO WHODLR > @ SULQFLSDOH H WLUDUOD YHUVR O DOWR 1RWD /D PROOD HG LO WHODLR ULPRVVL QRQ VRQR SL QHFHVVDUL ) ,QVWDOODUH OD JXLGD GL XVFLWD LQ GRWD]LRQH > @ VXO SL DWWR LQWHUQR D YLH > @ XVDQGR OH GXH YLWL GL ILVVDJJLR ) 3 > @ ,QVWDOODUH OD VWDIID > @ LQ GRWD]LRQH VXO WHODLR DQWH ULRUH GHOO XQLWj SULQFLSDOH XVDQGR GXH YLWL GL ILVVDJJLR 73 0 [ > @ ) 6H VL LQVWDOOD XQ XQLWj GL VWDP
$EEDVVDUH OD OHYD GL ULODVFLR GHOOD SUHVVLRQH GL IL ,QVHULUH O XQLWj LQWHUQD D YLH > @ QHL IRUL > @ VXO VVDJJLR > @ UHWUR GHOOD PDFFKLQD SULQFLSDOH H IHUPDUQH LO ODWR DQWH ULRUH DOOD VWDIID FRQ OH GXH YLWL GL ILVVDJJLR 73 0 [ > @ ,QVHULUH LO IDVFLR ILOL GHO SLDWWR LQWHUQR D YLH QHO UHWUR GHOOD PDFFKLQD SULQFLSDOH DWWUDYHUVR O DSHUWXUD VXOOD SLDVWUD SRVWHULRUH GHOOD PDFFKLQD SULQFLSDOH ) ,QVWDOODUH LO VHQVRUH GL VSD]LR HVDXULWR LQ GRWD]LRQH > @ QHOOD VH]LRQH GL XVFLW
,QVWDOODUH OH GXH VHOOH ILOL LQ GRWD]LRQH > @ HG LQVHU 6WHQGHUH O XQLWj LQWHUQD D GXH YLH OXQJR OD JXLGD H LUH LO IDVFLR ILOL GHOO XQLWj LQWHUQD D YLH QHOOH GXH VHOOH FROOHJDUOD DO FRQQHWWRUH - > @ GHOOD SLDVWUD FLUFXLWL VWDPSDWL GHO JUXSSR GL DOLPHQWD]LRQH ) ) 6WHQGHUH O XQLWj LQWHUQD D GXH YLH OXQJR OD JXLGD H FROOHJDUOD DO FRQQHWWRUH - > @ GHOOD SLDVWUD FLUFXLWL VWDPSDWL GHOOD FRUUHQWH FRQWLQXD &ROOHJDUH LO IDVFLR ILOL GHOO XQLWj GL ULOHYDPHQWR GL VSD]LR HVDX
7DJOLDUH OD SRU]LRQH > @ GHOOD FRSHUWXUD SRVWHULRUH $SSOLFDUH OD FRSHUWXUD GL XVFLWD LQ GRWD]LRQH > @ FRQ GHL WURQFKHVL FRQ OH YLWL GL ILVVDJJLR 3 0 [ > @ LQ GRWD]LRQH ) ) ,QVWDOODUH OD FRSHUWXUD SRVWHULRUH XVDQGR XQD YLWH $SSOLFDUH LO FRSHUFKLR DQWHULRUH VLQLVWUR YLWL $SSOLFDUH LO SLDWWR GL XVFLWD YLWL 1HOO DSSOLFDUH LO YDVVRLR GL XVFLWD IDUH DWWHQ]LRQH D QRQ GDQQHJJLDUH LO VHQVRUH GL VSD]LR HVDXULWR HG L SRUWDFDUWD $SSOLFD
$IILJJHUH O DGHVLYR GL ULPR]LRQH GHOOD FDUWD LQFH ,QVHULUH L GXH FKLRGL > @ GHO SLDWWR GL XVFLWD LQVWD SSDWD > @ $SSOLFDUOR VRSUD O DGHVLYR SUHHVLVWHQWH OODWR QHOOD IDVH QHL IRUL > @ H IDU VFLYRODUH LO SLDWWR GL XVFLWD QHOOD GLUH]LRQH GHOOD IUHFFLD SHU IHUPDUOR 1RWD $IILJJHUH XQR GHL VHJXHQWL DGHVLYL $ $SSOLFDUH TXHVWR DGHVLYR VH O XQLWj GL VWDPSD LQ )DU VFLYRODUH LO SLDWWR GL XVFLWD ILQR D FKH ID FOLF IURQWH UHWUR YLHQH LQVWDOODWD LQVLHPH DO SLDWWR LQ WHUQR D YLH % $SSOLFDU
本機を設置する前に、オプション電源・Q1 が取り付けられていることを確認する。 1 開梱と構成部品の確認 1) インナー 2 ウェイトレイの梱包箱を開梱する。 2) インナー 2 ウェイトレイの梱包材を外す。 3) 同梱品が全て揃っていることを確認する。 [1] [2] [4] [3] [5] [7] [6] [8] [9] [10] [11] [12] F-1-1 T-1-1 ［1］第 2 排紙トレイ 1 ［2］第 2 排紙トレイ 2 ［3］排紙ガイド ［4］満載センサユニット ［5］トレイ設定ラベル ［6］ジャム処理ラベル 1枚 1枚 1個 1個 1枚 1枚 ［7］排紙カバー ［8］インナー 2 ウェイユニット ［9］P タイトビス (M4x10) ［10］TP バインドビス (M3x6) ［11］ワイヤーサドル ［12］取り付け板金 — 38 — 1個 1個 4本 4本 2個 1個
2 接続機器の電源 OFF 3 設置手順 設置する前に接続機器の電源が OFF されてい 1）前カバー［1］を開く。 ることを確認すること。電源が ON 状態の場合 は以下の手順で電源を OFF すること。 1. 主電源スイッチを OFF すること。 2. 電源ケーブル（コンセント用）を抜く。 3.
4） RS タイトビス (M3x8)［1］4 本を外し、後カ 7） RS タイトビス (M3x8)［1］2 本を外し、排紙 バー［2］を取り外す。 トレイ［2］を取り外す。 排紙トレイ脱着時、紙押さえ［3］を破損させ ないように注意すること。 F-1-5 5） RS タイトビス (M3x8)［1］5 本を外す。フッ ク [2]2 箇所を外し、右下カバー［3］を取り外す。 F-1-8 8）最上段のカセットを少し手前に引き出す。 9） RS タイトビス (M3x8)［1］2 本を外し、左前 カバー［2］を取り外す。 左前カバー内側のフック [3] に注意して取り F-1-6 外すこと。 6） RS タイトビス (M3x8)［1］1 本を外し、右上 カバー［2］を取り外す。 F-1-9 F-1-7 — 40 —
10）排紙カバー［1］を取り外す。 12）RS タイトビス (M3x8)［1］1 本を外し、奥カ バー［2］を外す。 メモ：取り外した排紙カバーは不要となる。 F-1-12 13） ギアカバー（奥）［1］を矢印方向に引きな がら取り外す。 F-1-10 11）RS タイトビス (M3x8)［1］1 本を外し、排紙 上カバー［2］を取り外す。 メモ：取り外したギアカバー（奥）は不要となる。 F-1-11 F-1-13 メモ：両面ユニットが接続されている場合、本 手順は不要となる。 — 41 —
14）接続機器本体の紙ガイド［1］を開けて、上 16）バネ［1］とコマ［2］を取り外す。 から引き抜く。 メモ：取り外したバネとコマは不要となる。 F-1-14 15）同梱の排紙ガイド［1］を P タイトビス［2］ F-1-16 2 本でインナー2 ウェイトレイ［3］に取り付ける。 17） 同梱の取り付け板金［1］を同梱の TP バイ ンドビス (M3x6)［2］2 本で本体前フレームに取 り付ける。 F-1-15 両面ユニットが装備されている場合は、排紙 ガイドを取り付けない。 F-1-17 — 42 —
18）定着圧解除レバー［1］を倒す。 20）本体奥側のボス穴［1］にインナー 2 ウェイ ユニット［2］を差し込み、前側を取り付け板金 に同梱の TP バインドビス (M3x6)［3］2 本で固 定する。 インナー 2 ウェイユニットの束線は、本体後 側板の隙間から本体後方に押し込むこと。 F-1-18 19）同梱の満載センサユニット [1] を排紙部に 取り付ける。（差し込み式） インナー 2 ウェイユニットの束線は、本体後 側板の隙間から本体後方に押し込むこと。 F-1-19 F-1-20 メモ：FAX 対応がされている場合、本手順は不要 となる。 — 43 —
21）同梱のワイヤーサドル［1］2 個を取り付け、 23） インナー 2 ウェイユニット束線をガイドに インナー 2 ウェイユニットの束線をワイヤーサ 這わせ、オプション電源基板上のコネクタ（J51） ［1］を挿す。 ドル 2 箇所に通す。 F-1-21 F-1-23 22） インナー 2 ウェイユニット束線をガイドに 24）満載検知ユニット束線を DC コントローラ基 這 わ せ、DC コ ン ト ロ ー ラ 基 板 上 の コ ネ ク タ 板上のコネクタ（J201）［1］に挿す。 （J204） ［1］に挿す。 F-1-24 F-1-22 メモ：FAX 対応がされている場合、本手順は不要 となる。 — 44 —
25）奥カバーの [1] 部分をニッパ等で切り取る。 28） 同梱の P タイトビス (M4x10)［1］1 本で同 梱の排紙カバー［2］を取り付ける。 F-1-25 F-1-27 26）奥カバーを取り付ける。（ビス 1 本） 29）左前カバーを取り付ける。（ビス 2 本） 30）排紙トレイを取り付ける。（ビス 2 本） 排紙トレイを取り付ける際は、満載センサレ バーと紙押さえを破損させないように注意す ること。 31）右上カバーを取り付ける。（ビス 1 本） 32）右下カバーを取り付ける。（ビス 5 本） 33）後カバーを取り付ける。（ビス 4 本） 34）定着圧解除レバーを戻す。 F-1-26 27）排紙上カバーを取り付ける。（ビス 1 本） 両面ユニットが装着されている場合、本手順 は不要となる。 — 45 —
35） 同梱のジャム処理ラベル［1］を貼る。（も 37） 手順 36）で連結した排紙トレイの爪［1］2 ともと貼られているラベルの上から重ね貼りす 箇所を爪穴［2］に挿し込み、矢印方向にスライ る。） ドさせて取り付ける。 メモ：貼り付けるラベルは、以下の通りである。 排紙トレイはクリック音がするまで挿し込む A：インナー 2 ウェイトレイと両面ユニット こと。 を接続する場合 B：インナー 2 ウェイトレイのみを接続する 場合。 F-1-30 38）ユーザに応じた同梱のトレイ設定ラベル［1］ を貼り付ける。 F-1-28 36） 同梱の第 2 排紙トレイ 1［1］と第 2 排紙ト レイ 2［2］を同梱の P タイトビス (M4x10)［3］ 1 本で連結する。 F-1-31 39）ドラムユニットを取り付ける。 40）現像器加圧レバーを左に回す。 F-1-29 41）左扉を閉める。 42）前カバーを閉める。 43）カセットを戻す。 44）接続機器本体の主電源をオンし、インナー 2 ウェイトレイユニットの動作確認を行う。 — 46 —
