ADDITIONAL FINISHER TRAY-C1 INSTALLATION PROCEDURE RECÉPTACLE SUPPLÉMENTAIRE DE FINITION INTERNÉ-C1 PROCÉDURE D’INSTALLATION FINISHERFACH C1 INSTALLATIONSANLEITUNG ADDITIONAL FINISHER TRAY-C1 PROCEDURA DI INSTALLAZIONE フィニッシャ用追加トレイ・C1 設置手順書 Follow the instructions herein when installing the Additional Finisher Tray- C1. E N G L I S H Lors de l'installation du Recéptacle Supplémentaire de Finition Interné-C1, suivre les instructions mentionnées dans cette notice.
:KHQ ,QVWDOOLQJ WKH )LQLVKHU DQG 2SWLRQDO 7UD\ DW WKH 6DPH 7LPH %HIRUH VWDUWLQJ WKH ZRUN FKHFN WKH FRQWHQWV RI WKH SDFNDJH DQG UHPRYH SDFNLQJ PDWHULDOV ZLWK UHIHUHQFH WR WKH )LQLVKHU ,QVWDOODWLRQ 3URFHGXUH 2SHQ WKH SDFNDJH RI WKH 2SWLRQDO 7UD\ 5HPRYH SDFNLQJ PDWHULDOV &KHFN WR PDNH VXUH WKDW QRQH RI WKH IROORZLQJ SDUWV LV PLVVLQJ [1] [2] [3] [4] [5] ) 7 > @ 2SWLRQDO WUD\ SF > @ %LQG VFUHZ 0 [ SFV > @ 'ULYH XQLW SF > @ :LUH VDGGOH SFV > @ 6KXWWHU SF —
7XUQLQJ RII WKH +RVW 0DFKLQH ,QVWDOODWLRQ 3URFHGXUH )URP EHKLQG WKH ILQLVKHU UHPRYH WKH WZR 56 WLJKW HQLQJ VFUHZV 0 [ > @ DQG WKHQ GHWDFK WKH 3&% SURWHFWLYH FRYHU > @ %HIRUH LQVWDOOLQJ WKH 2SWLRQDO 7UD\ EH VXUH WR JR WKURXJK WKH IROORZLQJ VWHSV 0HPR 7KH GHWDFKHG 3&% SURWHFWLYH FRYHU LV QR ORQJ HU UHTXLUHG 7XUQ RII WKH PDLQ SRZHU VZLWFK 'LVFRQQHFW WKH SRZHU FDEOH IURP WKH SRZHU RXW OHW 'LVFRQQHFW WKH SRZHU FDEOH ) ) 5HPRYH WKH WKUHH 56 WLJKWHQLQJ VFUHZV
5HPRYH WKH WZR ELQGLQJ VFUHZV 0 [ > @ DQG ,QVWDOO WKH GULYH XQLW > @ RQ WKH PDLQ XQLW RI WKH ILQ WKHQ UHPRYH WKH VWD\ > @ RI WKH PDLQ XQLW RI WKH ILQLVK LVKHU XVLQJ WKH IRXU ELQG VFUHZV 0 [ > @ HU 0HPR 7KH UHPRYHG VWD\ LV QR ORQJHU UHTXLUHG ) +RRN WKH FOXWFK KDUQHVV > @ RQ KRRN > @ DQG URXWH LW DORQJ WKH KDUQHVV JXLGH 7KHQ KRRN WKH FOXWFK KDU QHVV RQ KRRN > @ DQG WKHQ SDVV LW WKURXJK WKH ZLUH ) VDGGOH > @ 5HPRYH WKH WZR ELQGLQJ VFUHZV 0 [ > @ I
3DVV WKH VHQVRU KDUQHVV > @ WKURXJK RQH HGJH VDGGOH 3XVK WKH FDP > @ RI WKH GULYH XQLW LQ WKH GLUHFWLRQ RI > @ DQG WKH WZR ZLUH VDGGOHV > @ EHKLQG WKH ILQLVKHU WKH DUURZ WR UDLVH WKH VKXWWHU DUP > @ FRQWUROOHU 3&% 7KHQ SDVV WKH VHQVRU KDUQHVV WKURXJK WKH ZLUH VDGGOH > @ ) ,QVWDOO WKH VKXWWHU > @ RQ WKH VKXWWHU DUP > @ ) ,QVWDOO WKH VXSSOLHG ZLUH VDGGOH > @ 3DVV WKH HOHF WURPDJQHWLF FOXWFK KDUQHVV DQG VHQVRU KDUQHVV WKURXJK WKH VHYHQ ZLUH VDGGOHV > @ DQG WKHQ F
$WWDFK WKH WRS FRYHU > @ XVLQJ WKH WKUHH 56 WLJKW 5HPRYH WKH 56 WLJKWHQLQJ VFUHZ 0 [ > @ HQLQJ VFUHZV 0 [ > @ DQG WKHQ UHPRYH WKH PHWDO SODWH > @ 0HPR :KHQ DWWDFKLQJ WKH WRS FRYHU DOLJQ WKH JURRYH 0HPR 7KH UHPRYHG PHWDO SODWH LV QRW ORQJHU UH RI WKH WRS FRYHU ZLWK WKH JURRYH RI WKH VKXWWHU TXLUHG ZLWK WKH VKXWWHU UDLVHG ) 5RWDWH WKH VWDQGDUG WUD\ GULYH XQWLO WKH VFUHZ KHDG ) IDFHV XS DQG WKHQ UHPRYH WKH VFUHZ > @ 5HPRYH WKH WZR 56
3ODFH WKH RSWLRQDO WUD\ KRUL]RQWDOO\ RQ WKH ILQLVK 3DVV WKH RSWLRQDO WUD\ KDUQHVV > @ WKURXJK WKH ZLUH HU VDGGOH > @ 7KH RSWLRQDO WUD\ VKRXOG QRW EH LQFOLQHG KRUL]RQ WDOO\ 'R QRW WRXFK WKH HOHFWURVWDWLF GLVFKDUJH QHHGOH > @ RQ WKH RSWLRQDO WUD\ ) ,QVWDOO WKH EUDFNHW > @ XVLQJ WKH ELQG VFUHZ 0 [ > @ ) 5RWDWH WKH WUD\ JHDU VOLJKWO\ \RX UH \RXU KDQG WR PRYH WKH ULJKW UROOHU RI WKH RSWLRQDO WUD\ WR XQGHU WKH PDUN RII OLQH > @ RQ WKH UDLO &KHFN WKDW WKH OHIW UROOHU L
,QVWDOO WKH WZR ZLUH VDGGOHV > @ SDVV WKH KDUQHVV +ROGLQJ WKH ERWWRP RI WKH WUD\ XQLW ZLWK ERWK > @ WKURXJK LW DQG ILW WKH UHXVH EDQG > @ LQ WKH URXQG KDQGV LQVHUW LW LQ WKH KRVW PDFKLQH DORQJ WKH ULJKW UDLO KROH > @ :KHQ LQVHUWLQJ WKH WUD\ XQLW EH FDUHIXO QRW WR JHW \RXU KDQGV KLW RU SLQFKHG $OVR EH FDUHIXO QRW WR KROG WKH WUD\ E\ KDQG ) ,QVWDOO WKH UHDU FRYHU RI WKH WUD\ XVLQJ WZR VFUHZV ) 6HFXUH WKH RSWLRQDO WUD\ KDUQHVV > @ DQG WKH WZR VWDQGD
5RXWH WKH KDUQHVV RI WKH ILQLVKHU PDLQ XQLW DORQJ 2SHQ WKH OHIW GRRU RI WKH KRVW PDFKLQH DQG DIIL[ WKH KDUQHVV JXLGH DQG WKHQ FRQQHFW LWV FRQQHFWRUV WR WKH MDP UHPRYDO ODEHO > @ WKH FRQQHFWRU - RQ WKH '& FRQWUROOHU 3&% DQG /DEHO ' $IIL[ WKLV ODEHO ZKHQ WKH )LQLVKHU LV LQ WKH FRQQHFWRU RQ WKH SRZHU VXSSO\ NLW 3&% - VWDOOHG LQ DGGLWLRQ WR WKH GXSOH[ XQLW /DEHO ( $IIL[ WKLV ODEHO RQO\ ZKHQ WKH )LQLVKHU LV LQVWDOOHG ) 5HPRYH WKH DGGLWLRQDO WUD\ KDUQHVV DQG
:KHQ ,QVWDOOLQJ DQ 2SWLRQDO 7UD\ LQ WKH +RVW 0DFKLQH RQ :KLFK D )LQ LVKHU +DV $OUHDG\ %HHQ ,QVWDOOHG 'UDZ RXW WKH FDVVHWWH VOLJKWO\ IRUZDUG 'UDZ RXW WKH GUXP XQLW 7R SUHYHQW WKH GUXP IURP H[SRVHG WR OLJKW FRYHU WKH GUXP XQLW ZLWK VRPH VKHHWV RI FRS\ SDSHU DQG SODFH LW LQ D VDIH SODFH 5HPRYH WKH IRXU 56 WLJKWHQLQJ VFUHZV 0 [ > @ DQG WKHQ GHWDFK WKH UHDU FRYHU > @ :KHQ SDSHU H[LVWV RQ WKH WUD\ UHPRYH LW 7XUQ WKH SRZHU 2)) DQG WKHQ 21 2SHQ WKH IURQW FRYHU > @
5HPRYH WKH 56 WLJKWHQLQJ VFUHZ 0 [ > @ DQG 5HPRYH WKH WZR VFUHZV ZLWK WRRWK ORFN ZDVKHU 0 WKHQ UHPRYH WKH XSSHU ULJKW FRYHU > @ [ > @ RQ WKH UHDU VLGH ) 'LVFRQQHFW WKH VWDQGDUG WUD\ KDUQHVV FRQQHFWHUV ) - > @ DQG - > @ RQ WKH ILQLVKHU FRQWUROOHU 3&% DQG ELQG WKHVH KDUQHVVHV RQ WKH ZLUH VDGGOH > @ 5HPRYH WKH WKHH 73 ELQG VFUHZV 0 [ > @ DQG WKHQ UHPRYH WKH WUD\ XQLW ) ) — —
5HPRYH WKH WKUHH 73 ELQG VFUHZ 0 [ > @ DQG :KHQ LQVHUWLQJ WKH WUD\ XQLW EH FDUHIXO QRW WR JHW WKHQ UHPRYH WKH ILQLVKHU IURP WKH KRVW PDFKLQH \RXU KDQGV KLW RU SLQFKHG $OVR EH FDUHIXO QRW WR KROG WKH WUD\ E\ KDQG ) ) 'LVFRQQHFW WKH ILQLVKHU KDUQHVV IURP WKH FRQQHF WRU - > @ RQ WKH FRQWUROOHU 3&% DQG WKH FRQQHFWRU - > @ RQ WKH SRZHU VXSSO\ NLW :KHQ UHPRYLQJ WKH ILQLVKHU EH FDUHIXO QRW WR JHW \RXU KDQG KLW RU SLQFKHG *R WKURXJK VWHSV WR LQ ,QVWDOODW
(Q ,QVWDOODQW OH 0RGXOH GH )LQLWLRQ HW OH 3ODWHDX 6XSSOpPHQ WDLUH HQ 0rPH 7HPSV $YDQW GH FRPPHQFHU O LQVWDOODWLRQ YpULILHU OH FRQWHQX GX FROLV HW UHWLUHU OHV PDWpULDX[ G HPEDOODJH HQ VH UHSRUWDQW j OD SURFpGXUH G LQVWDOODWLRQ GX PRGXOH GH ILQLWLRQ 2XYULU OH FROLV GX SODWHDX VXSSOpPHQWDLUH 5HWLUHU OHV PDWpULDX[ G HPEDOODJH 9pULILHU OD SUpVHQFH GHV SLqFHV FRQVWLWXWLYHV VXLYDQWHV [1] [2] [3] [4] [5] ) 7 > @ 3ODWHDX VXSSOpPHQWDLUH SLqFH > @ 9LV GH SUHVVLRQ 0 [ SLqFHV >
0LVH +RUV 7HQVLRQ GH OD 0DFKLQH +{WH 3URFpGXUH G ,QVWDOODWLRQ 5HWLUHU OHV GHX[ YLV GH VHUUDJH 56 0 [ > @ j O DUULqUH GX PRGXOH GH ILQLWLRQ HW HQOHYHU OH FRXYHUFOH GH SURWHFWLRQ GH OD FDUWH GH FLUFXLWV LPSULPpV > @ $YDQW G LQVWDOOHU OH SODWHDX VXSSOpPHQWDLUH V DVVXUHU GH ELHQ SURFpGHU DX[ pWDSHV VXLYDQWHV 5HPDUTXH /H FRXYHUFOH GH SURWHFWLRQ GH FDUWH GH FLUFXLWV LPSULPpV HQOHYp QH VHUD SOXV XWLOLVp &RXSHU O LQWHUUXSWHXU G DOLPHQWDWLRQ SULQFLSDO 'pEUDQFKHU OH FRUGRQ G DOLPHQWDW
5HWLUHU OHV GHX[ YLV GH SUHVVLRQ 0 [ > @ SXLV 0RQWHU OH EORF G HQWUDvQHPHQW > @ VXU O XQLWp SULQFL HQOHYHU O HQWUHWRLVH > @ GH O XQLWp SULQFLSDOH GX PRGXOH SDOH GX PRGXOH GH ILQLWLRQ DYHF TXDWUH YLV GH SUHVVLRQ 0 [ > @ GH ILQLWLRQ 5HPDUTXH / HQWUHWRLVH HQOHYpH QH VHUD SOXV XWLOLVpH ) $FFURFKHU OH IDLVFHDX GH FkEOHV G HPEUD\DJH > @ DX FURFKHW > @ SXLV OH SRVHU OH ORQJ GX JXLGH GH IDLV ) FHDX GH FkEOHV $FFURFKHU DORUV OH IDLVFHDX GH FkEOHV 5HWLUHU OHV GHX[ YLV
)DLUH SDVVHU OH IDLVFHDX GH FkEOHV GH FDSWHXU > @ j 3RXVVHU OD FDPH > @ GX EORF G HQWUDvQHPHQW GDQV OD WUDYHUV XQ VHUUH FkEOHV G H[WUpPLWp > @ HW OHV GHX[ GLUHFWLRQ GH OD IOqFKH SRXU UHOHYHU OH EUDV G REWXUDWHXU VHUUH FkEOHV > @ GHUULqUH OD FDUWH GH FLUFXLWV LPSULPpV > @ GX FRQWU{OHXU GX PRGXOH GH ILQLWLRQ 3XLV IDLUH SDVVHU OH IDLVFHDX GH FkEOHV GH FDSWHXU GDQV OH VHUUH FkEOHV > @ ) ,QVWDOOHU O REWXUDWHXU > @ VXU OH EUDV G REWXUDWHXU > @ ) ,QVWDOOHU OH VHUUH F
0RQWHU OH FRXYHUFOH VXSpULHXU > @ DYHF OHV WURLV YLV 5HWLUHU OD YLV GH VHUUDJH 56 0 [ > @ SXLV UH GH VHUUDJH 56 0 [ > @ WLUHU OD SODTXH PpWDOOLTXH > @ 5HPDUTXH (Q PRQWDQW OH FRXYHUFOH VXSpULHXU DOLJQ 5HPDUTXH /D SODTXH PpWDOOLTXH HQOHYpH QH VHUD SOXV HU OD UDLQXUH GX FRXYHUFOH VXSpULHXU DYHF OD UpXWLOLVpH UDLQXUH GH O REWXUDWHXU TXDQG O REWXUDWHXU HVW UHOHYp ) 7RXUQHU OH EORF G HQWUDvQHPHQW GX SODWHDX VWDQGDUG MXVTX j FH TXH OD WrWH GH YLV IDVVH
3ODFHU OH SODWHDX VXSSOpPHQWDLUH KRUL]RQWDOHPHQW 3DVVHU OH IDLVFHDX GH FkEOHV GX SODWHDX VXSSOpPHQ VXU OH PRGXOH GH ILQLWLRQ WDLUH > @ GDQV OH VHUUH FkEOHV > @ /H SODWHDX VXSSOpPHQWDLUH QH GRLW SDV rWUH LQFOLQp TXDQG LO HVW SODFp j O KRUL]RQWDOH 1H SDV WRXFKHU O DLJXLOOH DQWLVWDWLTXH > @ VXU OH SODWHDX VXSSOpPHQWDLUH ) ,QVWDOOHU OH VXSSRUW > @ DYHF OD YLV GH SUHVVLRQ 0 [ > @ ) 7RXUQHU OpJqUHPHQW O HQJUHQDJH GH SODWHDX j OD PDLQ SRXU GpSODFHU OH F\OLQGUH GUR
0HWWUH OHV GHX[ VHUUH FkEOHV > @ HQ SODFH IDLUH (Q WHQDQW OD SDUWLH LQIpULHXUH GX NLW DYHF OHV GHX[ SDVVHU OH IDLVFHDX GH FkEOHV > @ GHGDQV HW DGDSWHU OD PDLQV LQVpUHU OH SODWHDX GDQV OD PDFKLQH K{WH OH ORQJ EDQGH UpXWLOLVDEOH > @ DX WURX URQG > @ GX JXLGH GURLW (Q LQVpUDQW OH SODWHDX IDLUH DWWHQWLRQ j QH SDV VH IDLUH SUHQGUH RX SLQFHU OD PDLQ 'H SOXV DWWHQWLRQ j QH SDV WHQLU OH SODWHDX TXH G XQH PDLQ ) ,QVWDOOHU OH FRXYHUFOH DUULqUH GX SODWHDX DYHF GHX[ YLV
$FKHPLQHU OH IDLVFHDX GH FkEOHV GH O XQLWp SULQFL 2XYULU OD SRUWH JDXFKH GH OD PDFKLQH K{WH HW SDOH GX PRGXOH GH ILQLWLRQ OH ORQJ GX JXLGH GH IDLVFHDX DSSRVHU O pWLTXHWWH GH GpERXUUDJH GH SDSLHU > @ GH FkEOHV SXLV UDFFRUGHU VHV FRQQHFWHXUV DX FRQQHFW (WLTXHWWH ' $SSRVHU FHWWH pWLTXHWWH TXDQG OH PR HXU - GH OD FDUWH GH FLUFXLWV LPSULPpV GX FRQQHFW GXOH GH ILQLWLRQ HVW LQVWDOOp HQ VXSSOpPHQW HXU GH FRXUDQW FRQWLQX HW DX FRQQHFWHXU - GH OD j O XQLWp UHFWR YHUVR (WLT
(Q ,QVWDOODQW XQ 3ODWHDX 6XSSOpPHQWDLUH 6XU 8QH 0DFKLQH +{WH 6XU /DTXHOOH XQ 0RGXOH GH )LQLWLRQ $ 'pMj eWp ,QVWDOOp 6RUWLU OpJqUHPHQW OD FDVVHWWH HQ DYDQW 6RUWLU O XQLWp GH WDPERXU 3RXU pYLWHU G H[SRVHU OH WDPERXU j OD OXPLqUH OH FRXYULU DYHF TXHOTXHV IHXLOOHV GH SDSLHU j SKRWRFRSLHV HW OH SODFHU GDQV XQ HQGURLW VU 5HWLUHU OHV TXDWUH YLV GH VHUUDJH 56 0 [ > @ SXLV UHWLUHU OH FRXYHUFOH DUULqUH > @ 6L EHVRLQ HVW HQOHYHU OHV SDSLHUV GX SODWHDX &RXSHU O DOLPHQWDWLRQ
5HWLUHU OD YLV GH VHUUDJH 56 0 [ > @ SXLV UHWLUHU 5HWLUHU OHV GHX[ YLV j URQGHOOH G DUUrW GHQWpH 0 [ OH FRXYHUFOH VXSpULHXU GURLW > @ > @ j O DUULqUH ) 'pEUDQFKHU OHV FRQQHFWHXUV GX IDLVFHDX GH FkEOHV ) VWDQGDUG - > @ HW - > @ VXU OD FDUWH GH FLUFXLWV LPSULPpV GX PRGXOH GH ILQLWLRQ HW DWWDFKHU FHV IDLVFHDX[ GH FkEOHV GDQV OH VHUUH FkEOHV > @ 5HWLUHU OHV WURLV YLV GH SUHVVLRQ WDUDXGHXVHV 0 [ > @ SXLV UHWLUHU OH SODWHDX ) ) — —
5HWLUHU OHV WURLV YLV GH SUHVVLRQ WDUDXGHXVHV 0 [ /RUV GH O LQVHUWLRQ GX SODWHDX DWWHQWLRQ j QH SDV VH IDLUH SUHQGUH RX SLQFHU OHV PDLQV 'H SOXV IDLUH DWWHQ > @ SXLV UHWLUHU OH PRGXOH GH ILQLWLRQ GH OD PDFKLQH K{WH WLRQ j QH SDV WHQLU OH SODWHDX DYHF XQH VHXOH PDLQ ) ) 'pEUDQFKHU OH IDLVFHDX GH FkEOHV GX PRGXOH GH ILQLWLRQ DX FRQQHFWRU - > @ VXU OD FDUWH GH FLUFXLWV LPSULPpV GX FRQWU{OHXU GH FRXUDQW FRQWLQX HW OH FRQQHFWHXU - > @ GX NLW G DOLPHQWDWLRQ (Q UHWLUDQ
*OHLFK]HLWH ,QVWDOODWLRQ GHV )LQLVKHUV XQG GHU ]XVlW]OLFKHQ $EODJH %HYRU 6LH PLW GHU $UEHLW EHJLQQHQ YHUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GLH /LHIHUXQJ YROOVWlQGLJ LVW XQG HQWIHUQHQ 6LH GDV 9HUSDFNXQJVPDWHULDO XQWHU %H]XJQDKPH DXI GLH )LQLVKHU ,QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJ gIIQHQ 6LH GHQ 9HUVDQGNDUWRQ GHU ]XVlW]OLFKHQ $EODJH (QWIHUQHQ 6LH GDV 9HUSDFNXQJVPDWHULDO 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV NHLQHV GHU IROJHQGHQ 7HLOH IHKOW [1] [2] [3] [4] [5] $ 7 > @ =XVlW]OLFKH $EODJH 6WFN > @ 9HUE
$XVVFKDOWHQ GHU $QVFKOXVV HLQKHLW ,QVWDOODWLRQVYRUJDQJ (QWIHUQHQ 6LH GLH ]ZHL 56 )HVW]LHKVFKUDXEHQ 0 [ > @ YRQ GHU 5FNVHLWH GHV )LQLVKHUV KHU XQG QHKPHQ 6LH GDQQ GLH 3ODWLQHQ 6FKXW]DEGHFNXQJ > @ )KUHQ 6LH YRU GHU ,QVWDOODWLRQ GHU ]XVlW]OLFKHQ DE $EODJH & XQEHGLQJW IROJHQGH 6FKULWWH GXUFK =XU %HDFKWXQJ 'LH HQWIHUQWH 3ODWLQHQ 6FKXW]DEGHFN XQJ ZLUG QLFKW PHKU JHEUDXFKW 6FKDOWHQ 6LH GHQ +DXSWVFKDOWHU DXV =LHKHQ 6LH GDV 1HW]NDEHO DXV GHU :DQGVWHFNGRVH =LHKHQ 6
(QWIHUQHQ 6LH GLH ]ZHL 9HUELQGXQJVVFKUDXEHQ ,QVWDOOLHUHQ 6LH GLH $QWULHEVHLQKHLW > @ PLW GHQ YLHU 0 [ > @ XQG QHKPHQ 6LH GDQQ GLH 6WW]H > @ GHU 9HUELQGXQJVVFKUDXEHQ 0 [ > @ DP )LQLVKHU +DXSWJHUlW )LQLVKHU +DXSWHLQKHLW DE =XU %HDFKWXQJ 'LH HQWIHUQWH 6WW]H ZLUG QLFKW PHKU JHEUDXFKW $ +DNHQ 6LH GHQ .XSSOXQJVNDEHOEDXP > @ LQ GHQ +DNHQ > @ HLQ XQG YHUOHJHQ 6LH LKQ HQWODQJ GHU .DEHOEDXPIKUXQJ +DNHQ 6LH GHQ .
)KUHQ 6LH GHQ 6HQVRUNDEHOEDXP > @ GXUFK GDV 'UFNHQ 6LH GHQ 1RFNHQ > @ GHU $QWULHEVHLQKHLW LQ .DQWHQDXIODJHU > @ XQG GLH ]ZHL 'UDKWDXIODJHU > @ 3IHLOULFKWXQJ XP GHQ 9HUVFKOXVVDUP > @ DQ]XKHEHQ KLQWHU GHU )LQLVKHU 6WHXHUSODWLQH )KUHQ 6LH LKQ GDQQ GXUFK GDV 'UDKWDXIODJHU > @ $ ,QVWDOOLHUHQ 6LH GHQ 9HUVFKOXVV > @ DP 9HUVFKOXVV DUP > @ $ ,QVWDOOLHUHQ 6LH GDV PLWJHOLHIHUWH 'UDKWDXIODJHU > @ )KUHQ 6LH GHQ .DEHOEDXP GHU HOHNWURPDJQHWLVFKHQ .
%HIHVWLJHQ 6LH GLH REHUH $EGHFNXQJ > @ PLW GHQ (QWIHUQHQ 6LH GLH 56 )HVW]LHKVFKUDXEH 0 [ GUHL 56 )HVW]LHKVFKUDXEHQ 0 [ > @ > @ XQG QHKPHQ 6LH GDQQ GDV %OHFK > @ DE =XU %HDFKWXQJ 5LFKWHQ 6LH EHLP %HIHVWLJHQ GHU REH =XU %HDFKWXQJ 'DV HQWIHUQWH %OHFK ZLUG QLFKW PHKU UHQ $EGHFNXQJ GLH 1XW LQ GHU REHUHQ $EGHFNXQJ JHEUDXFKW EHL DQJHKREHQHP 9HUVFKOXVV PLW GHU 1XW LP 9HUVFKOXVV DXV $ 'UHKHQ 6LH GHQ 6WDQGDUGDEODJH $QWULHE VR GDVV GHU 6FKUDXEHQNRSI QDFK REHQ ]HLJW
%ULQJHQ 6LH GLH ]XVlW]OLFKH $EODJH DXI GHP )KUHQ 6LH GHQ .
,QVWDOOLHUHQ 6LH GLH ]ZHL 'UDKWDXIODJHU > @ IKUHQ +DOWHQ 6LH GLH 8QWHUVHLWH GHU $EODJH PLW EHLGHQ 6LH GHQ .
9HUOHJHQ 6LH GHQ .DEHOEDXP GHV )LQLVKHU +DXSW JHUlWV HQWODQJ GHU .DEHOEDXPIKUXQJ XQG VFKOLHHQ 6LH GLH 6WHFNHU GHV .
,QVWDOODWLRQ HLQHU ]XVlW]OL FKHQ $EODJH DQ HLQHU $QVFKOXVVHLQKHLW DQ GHU GHU )LQLVKHU EHUHLWV LQVWDOO LHUW ,VW =LHKHQ 6LH GLH .DVVHWWH HLQ ZHQLJ KHUDXV =LHKHQ 6LH GLH 7URPPHOHLQKHLW KHUDXV 8P ]X YHUKLQGHUQ GDVV GLH 7URPPHO /LFKW DXVJH VHW]W LVW GHFNHQ 6LH GLHVH PLW HLQLJHQ %ODWW .
(QWIHUQHQ 6LH GLH ]ZHL 6FKUDXEHQ PLW =DKQVFKHLEH (QWIHUQHQ 6LH GLH 56 )HVW]LHKVFKUDXEH 0 [ 0 [ > @ DXI GHU 5FNVHLWH > @ XQG QHKPHQ 6LH GDQQ GLH REHUH UHFKWH $EGHFNXQJ > @ DE $ 8QWHUEUHFKHQ 6LH GLH 6WHFNHU - > @ XQG - $ > @ GHU 6WDQGDUGDEODJH DXI GHU )LQLVKHU 6WHXHUSODWLQH XQG ELQGHQ 6LH GLHVH .
(QWIHUQHQ 6LH GLH GUHL 73 9HUELQGXQJVVFKUDXEHQ *HKHQ 6LH EHLP +LQHLQVFKLHEHQ GHU $EODJHHLQKHLW YRUVLFKWLJ YRU GDPLW 6LH VLFK QLFKW GLH +lQGH DQ 0 [ > @ XQG QHKPHQ 6LH GDQQ GHQ )LQLVKHU YRQ GHU $QVFKOXVVHLQKHLW DE VWRHQ RGHU HLQNOHPPHQ 'LH $EODJH VROOWH DXFK QLFKW LQ GHQ +lQGHQ JHKDOWHQ ZHUGHQ $ $ 8QWHUEUHFKHQ 6LH GHQ )LQLVKHU .
6H VL ,QVWDOODQR LO )LQLVKHU HG LO 3LDWWR $GGL]LRQDOH DOOR 6WHVVR 7HPSR 3ULPD GL LQL]LDUH LO ODYRUR FRQWUROODUH LO FRQWHQXWR GHOOD FRQIH]LRQH H ULPXRYHUH L PDWHULDOL GL LPEDOODJJLR IDFHQGR ULIHULPHQWR DO PDQXDOH GL LQVWDOOD]LRQH GHO )LQLVKHU $SULUH O LPEDOODJJLR GHO SLDWWR DGGL]LRQDOH 7RJOLHUH LO PDWHULDOH GL LPEDOODJJLR &RQWUROODUH FKH WXWWL L FRPSRQHQWL FKH VHJXRQR VLDQR SUHVHQWL [1] [2] [3] [4] [5] ) 7 > @ 3LDWWR DXVLOLDULR S] > @ 9LWH GL ILVVDJJLR 0 [ S] > @ 8
6SHJQHUH OD 0DFFKLQD 3ULQFLSDOH 3URFHGXUD G ,QVWDOOD]LRQH 'D GLHWUR LO )LQLVKHU ULPXRYHUH OH GXH YLWL GL ILVVD JJLR 56 0 [ > @ H VWDFFDUH OD FRSHUWXUD GL SURWH]L RQH GHOOD SLDVWUD FLUFXLWL VWDPSDWL > @ 3ULPD GL LQVWDOODUH LO SLDWWR DGGL]LRQDOH IDUH VH PSUH TXDQWR VHJXH 1RWD /D SLDVWUD FLUFXLWL VWDPSDWL QRQ q SL QHFHVVD ULD 6SHJQHUH O LQWHUUXWWRUH GL DOLPHQWD]LRQH GHOOD PDFFKLQD SULQFLSDOH 6FROOHJDUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH 6FROOHJDUH LO
5LPXRYHUH OH GXH YLWL GL ILVVDJJLR 0 [ > @ H ,QVWDOODUH O XQLWj GL PRYLPHQWR > @ VXOO XQLWj SULQFL TXLQGL LO VXSSRUWR > @ GHOO XQLWj SULQFLSDOH GHO )LQL SDOH GHO )LQLVKHU XVDQGR OH TXDWWUR YLWL GL ILVVDJJLR 0 [ > @ VKHU 1RWD ,O VXSSRUWR QRQ q SL QHFHVVDULR ) $JJDQFLDUH LO IDVFLR ILOL GHOO LQQHVWR HOHWWURPDJQHWL FR > @ DO JDQFLR > @ H VWHQGHUOR OXQJR OD JXLGD ) DSSRVLWD 4XLQGL DJJDQFLDUH LO IDVFLR ILOL DO JDQFLR 5LPXRYHUH OH GXH YLWL GL
)DU SDVVDUH LO IDVFLR ILOL GHO VHQVRUH > @ DWWUDYHUVR OD 3UHPHUH OD FDPPD > @ GHOO XQLWj GL PRYLPHQWR QHOOD VHOOD GD ERUGR > @ H OH GXH VHOOH ILOR > @ GLHWUR OD VFKHGD GLUH]LRQH GHOOD IUHFFLD SHU IDUH DO]DUH LO EUDFFLR GHO FLUFXLWL VWDPSDWL GHO FRQWUROOHU GHO )LQLVKHU )DU SD SDQQHOOR GL FKLXVXUD > @ VVDUH TXLQGL LO IDVFLR ILOL GHO VHQVRUH DWWUDYHUVR OD VHOOD ILOR > @ ) ,QVWDOODUH LO SDQQHOOR GL FKLXVXUD > @ VXO VXR EUDFFLR > @ ) ,QVWDOODUH OD VHOOD ILOR
,QVWDOODUH OD FRSHUWXUD VXSHULRUH > @ FRQ OH WUH YLWL 5LPXRYHUH OD YLWH GL ILVVDJJLR 56 0 [ > @ H GL ILVVDJJLR 56 0 [ > @ TXLQGL VWDFFDUH OD SLDVWUD LQ PHWDOOR > @ 1RWD 1HOO LQVWDOODUH OD FRSHUWXUD VXSHULRUH DOOLQHDUH 1RWD /D SLDVWUD LQ PHWDOOR ULPRVVD QRQ q SL QHFH OD VFDQDODWXUD GHOOD FRSHUWXUD VXSHULRUH FRQ OD VVDULD VFDQDODWXUD GHO SDQQHOOR GL FKLXVXUD D SDQQHOOR GL FKLXVXUD VROOHYDWR ) )DU JLUDUH LO PHFFDQLVPR GL WUD]LRQH VWDQGDUG ILQR D FKH OD YLWH
3RVDUH LO SLDWWR DGGL]LRQDOH RUL]]RQWDOPHQWH VXO )DU SDVVDUH LO IDVFLR ILOL GHO SLDWWR DGGL]LRQDOH > @ )LQLVKHU DWWUDYHUVR OD VHOOD ILOR > @ ,O SLDWWR DGGL]LRQDOH QRQ GHYH HVVHUH LQFOLQDWR 1RQ WRFFDUH O DJR DQWLVWDWLFR > @ GHO SLDWWR DGGL]LR QDOH ) ,QVWDOODUH OD VWDIID > @ FRQ OD YLWH GL ILVVDJJLR 0 [ > @ ) )DU JLUDUH O LQJUDQDJJLR GHO SLDWWR SRL FRQ OD PDQR PXRYHUH LO UXOOR GHVWUR GHO SLDWWR DGGL]LRQDOH VRWWR OD ULJD > @ VHJQDWD VXO
,QVWDOODUH OH GXH VHOOH ILOR > @ IDU SDVVDUH LO IDVFLR 7HQHQGR LO IRQGR GHO SLDWWR FRQ DPEHGXH OH PDQL ILOL > @ DWWUDYHUVR GL HVVH HG LQVHULUH OD IDVFHWWD > @ QHO LQVHULUOR QHOOD PDFFKLQD SULQFLSDOH OXQJR LO SDWWLQR IRUR FLUFRODUH > @ GHVWUR 1HOO LQVHULUH LO SLDWWR IDUH DWWHQ]LRQH D QRQ SL]]L FDUVL R IHULUVL OH PDQL ,QROWUH IDUH DWWHQ]LRQH D QRQ IHUPDUH LO SLDWWR FRQ OD PDQR ) ,QVWDOODUH OD FRSHUWXUD SRVWHULRUH GHO SLDWWR XVDQ GR GXH YLWL )HUPDUH LO IDVFLR I
6WHQGHUH LO IDVFLR ILOL GHOO XQLWj SULQFLSDOH GHO )L $SULUH LO SRUWHOOR VLQLVWUR GHOOD PDFFKLQD SULQFL QLVKHU OXQJR OD JXLGD GHO IDVFLR ILOL H TXLQGL FROOHJDUQH SDOH HG DIILJJHUH O DGHVLYR GL HOLPLQD]LRQH GHOOD FDUWD L FRQQHWWRUL DO FRQQHWWRUH - > @ GHOOD VFKHGD LQFHSSDWD > @ FLUFXLWL VWDPSDWL GHOO XQLWj GL FRQWUROOR D FRUUHQWH FRQ $GHVLYR ' $SSOLFDUH TXHVWR DGHVLYR VH LO )LQLVKHU WLQXD HG DO FRQQHWWRUH GHOOD VFKHGD D FLUFXLWL VWDPSDWL YLHQH LQVWDOODWR LQVLHPH DOO XQLWj GL V
6H VL ,QVWDOOD XQ 3LDWWR $GGL]LRQDOH DOOD 0DFFKLQD 3ULQFLSDOH VXOOD 4XDOH q *Lj 3UHVHQWH XQ )LQLVKHU 7LUDUH OHJJHUPHQWH LQ IXRUL LO FDVVHWWR 7RJOLHUH O XQLWj GHO WDPEXUR 3HU HYLWDUH FKH LO WDPEXUR YHQJD HVSRVWR DOOD OXFH FRSULUOR FRQ DOFXQL IRJOL GL FDUWD H ULSRUOR LQ XQ OXRJR VLFXUR 5LPXRYHUH OH TXDWWUR YLWL GL ILVVDJJLR 56 0 [ 6H LO SLDWWR FRQWLHQH FDUWD WRJOLHUOD 6SHJQHUH LO VLVWHPD H ULDFFHQGHUOR > @ H VWDFFDUH OD FRSHUWXUD SRVWHULRUH > @ $SULUH OD FRSHUWXUD DQWHU
5LPXRYHUH OD YLWH GL ILVVDJJLR 56 0 [ > @ H 7RJOLHUH OH GXH YLWL FRQ URQGHOOD RQGXODWD 0 [ VWDFFDUH OD FRSHUWXUD VXSHULRUH GHVWUD > @ > @ GDO UHWUR ) 6FROOHJDUH L FRQQHWWRUL GHO FDEODJJLR GHO YDVVRLR ) VWDQGDUG - > @ H - > @ VXO 3&% GL FRQWUROOR GHO IDVFLFRODWRUH H ILVVDUH L FDEODJJL DO VXSSRUWR GHL ILOL > @ 5LPXRYHUH OH WUH YLWL GL ILVVDJJLR 0 [ > @ H VWDFFDUH O XQLWj GHO SLDWWR > @ ) ) — —
5LPXRYHUH OH WUH YLWL GL ILVVDJJLR 0 [ > @ H 1HOO LQVHULUH O XQLWj GHO SLDWWR IDUH DWWHQ]LRQH D QRQ VWDFFDUH LO )LQLVKHU GDOO XQLWj SULQFLSDOH > @ SL]]LFDUVL R IHULUVL OH PDQL ,QROWUH IDUH DWWHQ]LRQH D QRQ IHUPDUH O XQLWj GHO SLDWWR FRQ OD PDQR ) ) 6FROOHJDUH LO IDVFLR ILOL GHO )LQLVKHU GDO FRQQHWWRUH - > @ GHOOD VFKHGD FLUFXLWL VWDPSDWL GHO FRQWUROOHU H GDO FRQQHWWRUH - > @ GHO JUXSSR GL DOLPHQWD]LRQH 1HO WRJOLHUH LO )LQLVKHU IDUH DWWHQ]LRQH D QRQ IDUVL SL]]LFDUH O
1 フィニッシャと追加トレイを同時に設置する場合 フィニッシャ設置手順書を参照し、事前に同梱物の確認および梱包材の取り外しを行っておくこと。 1) 追加トレイの梱包箱を開梱する。 2) 追加トレイの梱包材を外す。 3) 同梱品が全て揃っていることを確認する。 [1] [2] [3] [4] [5] F-1-1 T-1-1 ［1］追加トレイ ［2］駆動ユニット ［3］シャッタ 1個 1個 1個 ［4］バインドビス (M3x4) ［5］ワイヤーサドル — 46 — 5本 3個
2 接続機器の電源 OFF 3 設置手順 設置する前に必ず本体側で下記作業を順番通 りに行うこと。 1) フィニッシャ本体の後側から、RS タイトビス (M3x8)［1］2 本を外し、基板保護カバー［2］を 取り外す。 1. 主電源スイッチを OFF する。 2. 電源ケーブル（コンセント用）を抜く。 メモ：取り外した基板保護カバーは不要となる。 3.
3) バインドビス (M3x4)［1］2 本を外し、フィ 5) 駆動ユニット［1］をバインドビス (M3x4)［2］ ニッシャ本体のステー［2］を取り外す。 4 本でフィニッシャ本体に取り付ける。 メモ：取り外したステ―は不要となる。 F-1-7 6) クラッチ束線［1］1 本をフック 1［2］に引っ 掛け、束線ガイドに這わせる。さらにフック 2 F-1-5 ［3］に引っ掛け、ワイヤーサドル［4］に通す。 4) 同梱の駆動ユニット［1］から、バインドビ ス (M3x4)［2］2 本を外し、固定部材［3］を取 り外す。 F-1-8 F-1-6 — 48 —
7) センサ束線［1］をエッジサドル［2］1 箇所、 9) 駆動ユニットのカム［1］を矢印方向に押し、 フィニッシャコントローラ回路基板裏側のワイ シャッタアーム［2］を持ち上げる。 ヤーサドル［3］2 箇所に通し、センサ束線をワ イヤーサドル［4］に通す。 F-1-11 10) シャッタ［1］をシャッタアーム［2］に取り 付ける。 F-1-9 8) 同梱のワイヤーサドル［1］1 個を取り付ける。 電磁クラッチ束線とセンサ束線をワイヤーサド ル［2］7 箇所に通し、コネクタ (J916)[3]（電 磁クラッチ束線用）、コネクタ (J917)[4]（セン サ束線用）に挿す。 F-1-12 F-1-10 — 49 —
11) RS タイトビス (M3x8)［1］3 本でトップカ 13) RS タイトビス（M3x8）［1］1 本を外し、板 バー［2］を取り付ける。 金［2］を取り外す。 メモ：シャッタを持ち上げた状態でトップカ メモ：取り外した板金は不要となる。 バーの溝とシャッタの溝が合うように取り 付ける。 F-1-15 F-1-13 14) 標準トレイの駆動部を回し、ビス頭を上に 12) RS タイトビス（M3x8）［1］2 本を外し、ト 向け、ビス［1］1 本を外す。 レイ奥カバー［2］を取り外す。 メモ：取り外したビスは不要となる。 F-1-14 F-1-16 — 50 —
15) 追加トレイをフィニッシャ本体に水平に乗 17) 追加トレイ束線［1］をワイヤーサドル［2］ せる。 に通す。 ・追加トレイの左右で傾きが無いこと。 ・追加トレイの除電針［1］に触れないこと。 F-1-19 18) ブラケット［1］をバインドビス（M3x4） ［2］ F-1-17 1 本で取り付ける。 16) トレイギアを手で少し回し、追加トレイの 右側のコロをレールの罫書き線 [1] の下まで移 動させる。 この時、トレイ左側のコロが、レールの罫書 き線から± 2mm 以内に位置していることを確認 する。NG の場合は、手順 15) からやり直す。 F-1-20 F-1-18 — 51 —
19) ワイヤーサドル［1］2 個を取り付け、束線 ［2］を通し、リユースバンド［3］を丸穴［4］に 23) トレイユニットの底を両手で持ち、右レー ルに沿わせ、接続機器に挿入する。 取り付ける。 トレイユニットを挿入する際は、手をぶつけ たり、挟まないように慎重に作業すること。 また、トレイ部を持たないこと。 F-1-21 20) トレイ奥カバーを取り付ける。（ビス 2 本） 21) 追加トレイ束線［1］、標準トレイ束線［2］ F-1-23 2 本を図のようにワイヤーサドル［3］にまとめ る。 24) 同梱の TP バインドビス (M3x6)［1］3 本で トレイユニットを固定する。また、後面側から 菊座付きビス (M3x6)［2］2 本で固定する。 F-1-22 22) フィニッシャ U1 の設置手順書に従い、4. 接 続機器側の準備から 5.
25) フィニッシャ本体の束線を束線ガイドに這 わせ DC コントローラ回路基板上のコネクタ 27) 接続機器の左扉を開け、ジャム処理ラベル ［1］を貼り付ける。 (J203)[1]、およびオプション電源基板上のコネ ラベル D：フィニッシャと両面ユニットを装 クタ (J50)[2] を挿す。 備している場合 ラベル E：フィニッシャのみを装備する場合 F-1-25 F-1-27 26) 追加トレイ束線、標準トレイ束線をワイヤー 28）ユーザの用途に応じたトレイ設定ラベル［1］ サドル [1] から取り外す。トレイ束線のコネク を貼り付ける。 タ 3 個をフィニッシャコントローラ回路基板上 のコネクタに追加トレイ束線 (J915)［2］、標準 トレイ束線 (J905)［3］、(J906)［4］を挿す。 F-1-28 29）右上カバーを取り付ける。（ビス 1 本） 30）右下カバーを取り付ける。（ビス 4 本） 31）左前カバーを取り付ける。（ビス 2 本） F-1-26 32）後カバーを取り付ける。（ビス 4 本） 33）ドラムユニットを接続機器に戻す。 34）左扉を閉じる。 追
2 フィニッシャが既に設置 されている接続機器に追 加トレイを設置する場合 3) カセットを少し手前に引き出す。 4) ドラムユニットを引き抜く。 ドラムが露光しないように、ドラムユニット を数枚のコピー紙で覆い、安全な場所に置く。 ・トレイ上に紙がある場合は、取り除く。 5) RS タイトビス (M3x8)［1］4 本を外し、後カ ・電源を OFF/ON させること。 バー［2］を取り外す。 1) 前カバー［1］を開く。 F-1-31 6) RS タイトビス (M3x8)［1］4 本を外す。フッ ク [2]2 箇所を外し、右下カバー［3］を取り外す。 F-1-29 2) 現像器圧解除レバー［1］を右に回し、左扉 ［2］を開く。 ドラムユニットを傷つける可能性があるた め、左扉を最大限開く。 F-1-32 F-1-30 — 54 —
7) RS タイトビス (M3x8)［1］1 本を外し、右上 9) 後面側の菊座付きビス (M3x6)［2］2 本を取 カバー［2］を取り外す。 り外す。 F-1-33 8) フィニッシャコントローラ回路基板上の標準 トレイ束線のコネクタ (J905)［1］、(J906)［2］ F-1-35 を抜き、ワイヤーサドル［3］に束線をまとめる。 10) TP バインドビス (M3x6)［1］3 本を外し、ト レイユニットを取り外す。 F-1-34 F-1-36 — 55 —
12）TP バインドビス (M3x8)［1］3 本を外し、 トレイユニットを取り外す際は、手をぶつけ フィニッシャを接続機器から取り外す。 たり、挟まないように慎重に作業すること。 また、トレイ部を持たないこと。 F-1-39 F-1-37 フィニッシャを取り外す際は、手をぶつけた 11) DC コ ン ト ロ ー ラ 回 路 基 板 上 の コ ネ ク タ (J203)［1］、オプション電源基板上のコネクタ (J50)［2］からフィニッシャの束線を抜く。 り、挟まないように慎重に作業すること。 13) 1. フィニッシャと追加トレイを同時に設置 する場合の 3.
