HU RO Használati utasítás Instructiuni de utilizare GO4 1062 D
HU HU RO FEJEZET CAPITOLUL KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS FELICITÅRI! TARTALOMJEGYZÉK CUPRINS Ennek a Candy háztartási készüléknek a megvásárlásával Ön megmutatta, hogy nem fogadja el a kompromisszumokat: csakis a legjobbat akarja. Cumparind aceasta masina de spalat CANDY ati aratat ca nu acceptati compromisuri, vreti doar ce e cel mai bun.
RO HU HU RO 1. FEJEZET CAPITOLUL 1 2. FEJEZET CAPITOLUL 2 ÁLTALÁNOS SZÁLLÍTÁSI TÁJÉKOZTATÓ INFORMATII GENERALE GARANCIA GARANTIE Masina de spalat este insotita de un certificat de garantie care va permite sa va bucurati de depanare gratuita.
RO HU 3. FEJEZET BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK FONTOS! A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA ÉS KARBANTARTÁSA MASURI DE SECURITATE ATENTIE: PENTRU ORICE OPERATIE DE CURATARE SI INTRETINERE A MASINII DE SPALAT ● Húzza ki a csatlakozódugót! ● Se scoate stekerul din ● Zárja el a vízcsapot! ● Se inchide robinetul de ● A Candy készülékek földelve vannak. Gondoskodjon az elektromos fŒhálózat földelésérŒl. Szükség esetén forduljon szakképzett villanyszerelŒhöz! priza. apa. ● Toate produsele Candy au impamintare.
RO HU HU CAPITOLUL 4 4. FEJEZET 85 cm 40 cm 54 cm 60 cm 60 cm MÙSZAKI ADATOK 8 CARACTERISTICI TEHNICE 40 cm 54 cm 60 cm 6 8 9 MAXIMÁLIS MOSÁSI ADAG SZÁRAZON CAPACITATE RUFE USCATE TELJESÍTMÉNYIGÉNY PUTERE W 1500 BIZTOSÍTÉK AMPERAJUL FUZIBILULUI A 10 CENTRIFUGÁLÁS ROTATII CENTRIFUGA VÍZNYOMÁS PRESIUNEA IN INSTALATIA HIDRAULICA HÁLÓZATI FESZÜLTSÉG TENSIUNE kg 5. FEJEZET CAPITOLUL 5 A KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSE ÉS TELEPÍTÉSE INSTALARE.
HU RO Az ábrán látható módon rögzítse alulra a hullámlemezt. Aplicati folia suplimentara la baza ca in figura. Csatlakoztassa a tömlŒt a csapra. Conectati tubul de apa la robinet. A készüléket új tömlŒgarnitúrával kell a vízhálózatra csatlakoztatni. A régi tömlŒgarnitúrákat nem szabad újra használni. Masina trebuie conectata la reteaua de apa folosind exclusiv furtunele din dotare. Nu folositi furtune vechi, utilizate. FONTOS! NE NYISSA KI EZZEL EGYIDEJÙLEG A CSAPOT.
RO HU HU CAPITOLUL 6 6.
HU A PROGRAMVÁLASZTÓ A PROGRAMVÁLASZTÓ GOMB ELFORDÍTÁSAKOR A KIJELZÃN FELGYULLADÓ LÁMPA A KIVÁLASZTOTT PROGRAM BEÁLLÍTÁSAIT MUTATJA. AZ ÚJ MOSÓSZEREK ALACSONY HÃMÉRSÉKLETEN IS HATÉKONYABBAK, EZÉRT A KÉSZÜLÉK AZ INTENZÍVEBB PROGRAMOKNÁL IS ALACSONYABB HÃMÉRSÉKLETET AJÁNL. MINDAZONÁLTAL A HÃMÉRSÉKLET GOMBBAL NÖVELHETJÜK A HÃMÉRSÉKLETET. AZ EGYES PROGRAMOK MAXIMÁLIS HÃMÉRSÉKLETI ÉRTÉKEI A PROGRAMTÁBLÁZATBAN TALÁLHATÓK. MEGJEGYZÉS: A GÉP KIKAPCSOLÁSÁHOZ FORDÍTSA EL A PROGRAMVÁLASZTÓ GOMBOT A „KI” HELYZETBE.
HU RO „SZENNYEZETTSÉG MÉRTÉKE” GOMB Ezzel a gombbal (amely csak a PAMUT és a KEVERT SZÁLAS program esetében aktív) a mosásintenzitás 3 szintje közül lehet választani a ruha szennyezettségének mértékétŒl függŒen. A program kiválasztása után a jelzŒlámpa automatikusan jelzi az adott programhoz beállított szennyezettségi szintet. Egy másik szennyezettségi szint kiválasztásakor az annak megfelelŒ jelzŒlámpa gyullad ki.
HU RO „KÉSLELTETETT INDÍTÁS” GOMB BUTON “PORNIRE INTARZIATA” Ez a gomb a mosási ciklus elŒzetes beprogramozását teszi lehetŒvé, ezáltal a ciklus kezdete legfeljebb 24 órával késleltethetŒ. Az indítás késleltetése az alábbi eljárással végezhetŒ el: Állítsa be a kívánt programot. Az aktiváláshoz nyomja le egyszer a gombot (h00 felirat jelenik meg a kijelzŒn), majd pedig nyomja meg ismét az 1 órás késleltetés beállításához (h01 felirat jelenik meg a kijelzŒn).
START/SZÜNET GOMB BUTON PORNIT/OPRIT A kiválasztott ciklus beindításához nyomja meg a gombot. Apasand Start ca sa incepeti un program de spalare. MEGJEGYZÉS: NÉHÁNY MÁSODPERCCEL A BEINDÍTÁS UTÁN A MOSÓGÉP – A „KG DETECTOR”-NAK KÖSZÖNHETÃEN (CSAK PAMUT ÉS SZINTETIKUS PROGRAMOKNÁL)– AZ ELSÃ 4 PERCBEN A SZOKÁSOS MÓDON MÙKÖDIK, ÉS ÉRZÉKELI A DOBBAN LÉVÃ RUHAMENNYISÉGET. EBBEN A FÁZISBAN A LEDKIJELZÃK JOBBRA KÖRBE FOROGNAK, MINDEN ÖTÖDIK MÁSODPERCBEN KIJELEZVE A BEFEJEZÉSIG HÁTRALÉVÃ MAXIMÁLIS PROGRAMIDÃT.
HU RO 3) CENTRIFUGÁLÁSI SEBESSÉG A program kiválasztása után az adott programhoz megengedett maximális centrifugálási sebesség jelenik meg a kijelzŒn. A centrifuga-gomb minden egyes lenyomásával 100 fordulat/perc értékkel csökkenthetŒ a centrifugálási sebesség. A megengedett minimális centrifugálási sebesség 400 fordulat/perc, de a centrifuga-gomb ismételt lenyomásával a centrifugálási mıvelet ki is hagyható.
HU PROGRAMTÁBLÁZAT 7. FEJEZET PROG. TEXTÍLIA PROGRAM AJÁNLOTT HÃMÉRSÉKLET MAXIMÁLIS HÃMÉRSÉKLET °C MAX.
RO TABEL DE PROGRAME CAPITOLUL 7 SELECTOR PROGRAME PE: PROGRAM PENTRU: Tesaturi rezistente Tesaturi amestec si sintetice * °C 1) bumbac, in, canepa cu preaspalare Bumbac, tesaturi mixte rezistente, Culori TEMPERATURI RECOMANDATE TEMPERATURA °C MAXIMA GREUT. MAX.
HU 8. FEJEZET RO CAPITOLUL 8 PROGRAMVÁLASZTÁS SELECTIONAREA PROGRAMELOR Az anyagtípusoknak és a szennyezettségi szintnek megfelelŒen a mosógép 4 különbözŒ programsávval rendelkezik, amelyek a következŒk: mosási ciklus, a ciklus hŒmérséklete és a ciklus hossza (lásd a mosóprogramok táblázatát).
HU RO GYAPJÚ PROGRAM A Woolmark emblémával jelölt szövetek mosására szolgáló program. Ez a ciklus a mûködés és a szünet váltakozó periódusaiból áll. A mosás és az öblítés magas vízszinten történik a legjobb eredmény érdekében. A program maximális hõmérséklete 40°C; három öblítéssel, ebbõl egy az öblítõszeres öblítéshez és egy rövid centrifugálás. PROGRAM TESATURI DIN LANA Acest program este destinat spalarii tesaturilor etichetate cu semnul pentru lâna.
HU HU RO 10. FEJEZET CAPITOLUL 10 11. FEJEZET CAPITOLUL 11 A TERMÉK PRODUSUL VÁSÁRLÓI TÁJÉKOZTATÓ SFATURI PENTRU UTILIZATORI FONTOS! Plédek, ágytakarók vagy más nehéz anyagok mosásakor ne végezzen centrifugálást. ATENTIE: Daca trebuie spalate covoare, cuverturi sau alte lucruri grele este bine sa nu se centrifugheze. Útmutató a készülék környezetbarát és gazdaságos használatához. Scurte sugestii pentru utilizarea propriului aparat electrocasnic protejand mediul si cu maxima economie.
RO HU HU MOSÁS SPALAREA ● Nyissa ki a vízcsapot. ● Asigurati-va ca robinetul de apa e deschis. VÁLTOZÓ MENNYISÉG CAPACITATE VARIABILA ● EllenŒrizze, hogy az ürítŒcsŒ a helyén van-e. ● Asigurati-va ca furtunul de evacuare este la locul lui. A mosógép automatikusan hozzáigazítja a vízszintet a szennyes ruha típusához és mennyiségéhez. Energiatakarékossági szempontból így „személyre szabott” mosás végezhetŒ el. A rendszer csökkenti az energiafogyasztást, és érezhetŒen lerövidíti a mosási idŒt is.
HU 12. FEJEZET CAPITOLUL 12 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS CURATAREA SI ÎNTRETINEREA APARATULUI NE HASZNÁLJON A KÉSZÜLÉK KÜLSÃ RÉSZÉN DÖRZSÖLÃ HATÁSÚ SZEREKET, ALKOHOLT ÉS/VAGY HÍGÍTÓSZEREKET. A TISZTÍTÁSHOZ NEDVES RUHÁT HASZNÁLJON! Nu folositi niciodata produse abrazive, alcool si/sau diluant; pentru spalarea exteriorului masinii e suficienta o cirpa umeda. A mosógép nagyon kevés karbantartást igényel. Masina necesita un minimum de operatii de curatare: ● A fiókos tárolórekeszek tisztítása.
HU RO 13.
Erre az elektromos háztartási termékre az elektromos és elektronikai készülékek (WEEE) megsemmisítését szabályozó 2002/96/CE európai elŒírás vonatkozik. A termék élettartamának végén az elŒírásnak megfelelŒ megsemmisítéssel Ön elŒsegíti a környezet és az egyének egészségkárosodásának elkerülését. A terméken látható jelkép mutatja, hogy a terméket nem szabad háztartási hulladékként kezelni; vigye el a legközelebbi elektromos és elektronikus készülékeket újrafehasználás céljára gyıjtŒ helyre.
