NL EL RU UKR ES Gebruiksaanwijzing Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè Iícòpyêöiÿ ç åêcïëyaòaöi¿ Instrucciones para el uso GO 106 GO 126
NL RU UKR ES ONZE COMPLIMENTEN ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ! ÏÎÇÄÎPÎÂËߪÌÎ ! ENHORABUENA Met de aankoop van dit Candy huishoudelijk apparaat hebt u laten zien dat u geen genoegen neemt met tussenoplossingen en dat u alleen het allerbeste wilt. Candy, : . Ïpèîápåòÿ ∋òó ñòèpàëüíóю ìàøèíó Êàíäè, Âû påøèëè íå èäòè íà êîìïpîìèññ: Âû ïîæåëàëè ëó÷øåå.
EL NL INHOUDSOPGAVE - Inleiding / " Algemene aanwijzingen bij levering 0 ' Garantie / Veiligheidsmaatregelen 4 # HOOFDSTUK K O ÏAPAÃPAÔ PÎÇÄIË CAPÍTULO RU ES UKR OÃËABËEHÈE ÇÌIÑÒ ÍNDICE CAPÍTULO Ââåäåíèe Âñòóï Introduccíon 1 Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî ∋êñïëyàòàöèè Çàãàëüíi âiäîìîñòi Notas generales a la entrega 2 Ãàpàíòèÿ Ãàpàíòi¿ Garantía 3 Mepû áåçoïacíocòè Çàõîäè áåçïåêè Normas de seguridad Technische gegevens 1
NL HOOFDSTUK 1 ALGEMENE AANWIJZINGEN BIJ DE LEVERING Controleer bij de levering of met de machine het volgende is bijgeleverd: EL K 1 K , : ) ! "!#$#%#& &%' #(* "$'+!(+ A) HANDLEIDING B) ADRESSEN KLANTENSERVICE -) KATA+TA+H %IEY.
NL HOOFDSTUK 2 K 2 UKR RU ÏÀPÀÃPÀÔ 2 PÎÇÄIË 2 GARANTIE / ÃÀPÀÍÒÈß ÃÀPÀÍÒI¯ De machine staat onder garantie, waardoor u tijdens de garantieperiode gratis gebruik kunt maken van de Gias Service, behalve de prijs van het telefoontje. Vergeet niet om binnen 10 dagen na de aankoopdatum het garantiecertificaat op te sturen. Bewaar het ontvangstbewijs van de winkelier waar u de machine gekocht heeft om dit aan de reparateur te tonen, mocht hij het bewijs nodig hebben.
NL HOOFDSTUK 3 EL K 3 BELANGRIJK: VOOR HET SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD ÏÀPÀÃPÀÔ 3 # VEILIGHEIDSMAATREGELEN : K K K ● 3 ! . ● Haal de stekker uit het stopcontact. ● Draai de watertoevoerkraan dicht. ● Alle Candy apparaten zijn geaard. Controleer of het hoofdnet wel geaard is. Als dat niet het geval is dient u contact op te nemen met een erkend elektricien.
NL EL ● Gebruik geen verdeelstekkers of meervoudige contactdozen. ● ● Het gebruik van dit apparaat is niet bedoeld voor personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of tekort van ervaring en kennis, tenzij er toezicht of instructie is van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten in de gaten worden gehouden worden, om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat gaan spelen.
NL EL K 4 HOOFDSTUK 4 UKR RU ÏÀPÀÃPÀÔ 4 PÎÇÄIË 4 ES CAPÍTULO 4 85 cm 52 cm 60 cm 14 TECHNISCHE GEGEVENS CAPACITEIT DROOG WASGOED /0B 1 -6 61 12 1/0)F) H6IJF) NORMAAL WATER NIVEAU K2)6)BK -6 61 12 )/H6I AANSLUITWAARDE Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè Òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè DATOS TÉCNICOS 6 Çàãpóçêà (ñóõîão áåëüÿ) Çàâàíòàæåííÿ ñóõî¿ áiëèçíè CAPACIDAD DE ROPA SECA l 6÷15 Íopìàëüíûé ypoâåíü âoäû Íîpìàëüíèé piâåíü âîäè NIVEL NORMAL DE AGUA -2H6J H/I 216 W
NL RU HOOFDSTUK 5 K 5 INSTALLATIE !7 Breng de machine (zonder de onderkant van de verpakking) dicht bij de plaats waar hij komt te staan. 4 5 5 . Knip voorzichtig de beveiligingslus van het snoer en de afvoerslang door. K 8 5 .
NL Bevestig de dempplaat op de bodem, (zie tekening). Verbind de watertoevoerslang met de waterkraan. EL 1 o o 59 o " " o , 5 . + 9 9 . Het apparaat moet aangesloten worden aan de waterkraan met behulp van de watertoevoerslang. Maak gebruik van de nieuwe watertoevoerslang, gebruik niet de oude! H . 9 set . T set .
NL EL Gebruik de 4 pootje om de machine waterpas te zetten: J 4 " # : Óñòàíîâèòå ìàøèíó ïî ópîâíю ñ ïîìîùüю 4 íîæåê. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‚Ò¥ 4 Ì¥ÊÍË, ˘Ó· ‚Ë¥‚ÌflÚË Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ Ô¥‰ÎÓÁ¥. Nivele la máquina con los 4 pies. ) % # ' ' " % . a) ïîâåpíèòå ïî ÷àñîâîé ñòpåëêå ãàéêó, ÷òîáû pàçáëîêèpîâàòü âèíò íîæêè. À.
EL NL HOOFDSTUK 6 RU ÏÀPÀÃPÀÔ 6 K 6 M G L I H UKR PÎÇÄIË 6 ES CAPÍTULO 6 N P F E D C B A Îïèñàíèå êîìàíä ÏÀÍÅËÜ ÊÅPÓÂÀÍÍß CUADRO DE MANDOS A êÛÍÓflÚ͇ β͇ ê͇ۘ ‰‚ÂÂÈ Manilla apertura puerta , - ./1 &' * ' B à̉Ë͇ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ ß̉Ë͇ÚÓ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‰‚ÂÂÈ Piloto seguridad puerta Knop Start/Pauze K ,1* & &' äÌÓÔ͇ “ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡” äÌÓÔÍË “ëÚ‡Ú” Tecla “Start/Pausa” Makkelijk strijken knop - , - , .
NL EL BEDIENINGSPANEEL - # " DEURGREEP " &' *+ ' Gebruik de knop binnenin de deurgreep om de deur te openen. - . BELANGRIJK: EEN SPECIALE VEILIGHEIDSVERGRENDELING ZORGT ERVOOR DAT DE VULDEUR NA AFLOOP VAN HET WASPROGRAMMA NIET OPEN KAN. WACHT NA HET CENTRIFUGEREN NOG 2 MINUTEN VOOR U DE VULDEUR OPENT.
NL EL RU START/PAUZE KNOP K KK Wacht na het instellen van een programma tot het “STOP”-lampje gaat knipperen voordat u op de START-knop drukt. 8 < * -5@ 5 * +# 11 , * 15 15 ' + , & . -, "STOP" " " , * * *- &' > . Druk op start voor het selecteren van een wascyclus (afhankelijk van de geselecteerde wascyclus gaat een lampje van de indicator branden).
NL EL U moet de optieknoppen gebruiken voordat u op de START-knop drukt * 5' - , # '− * - #5' (* H ' *- ) * 5* * - # < − # * &7 < * * &1 , *- , 5 @&' (START). "MAKKELIJK STRIJKEN" -KNOP K Dit programma (niet mogelijk op Katoen programma’s) is bedoeld om het kreuken van uw wasgoed te beperken. U kunt een wasprogramma selecteren dat past bij het te wassen wasgoed, dit is afhankelijk van de weefsels en van de graad van vervuiling.
EL NL "AQUAPLUS" –KNOP K Door deze knop in te drukken activeert u een nieuw speciaal wasprogramma in het kleurvast en gemengde weefsel programma, dankzij het nieuwe Sensor Activa Sijsteem. Dit programma behandeld de vezels van uw kleding met de grootste zorg.
NL "DIRT BUSTER" -KNOP Door deze knop in te drukken (werkt alleen bij de katoen programma's) activeert u de sensoren van het nieuwe Activa systeem. Dit heeft invloed op zowel de geselecteerde temperatuur, zodat deze op een constante temperatuur blijft tijdens het wasprogramma, en de mechanische functie van de trommel. De trommel is gemaakt om op 2 verschillende snelheden te draaien op de essentiële momenten.
NL EL KNOP VOOR UITGESTELDE START Met deze knop bepaalt u of de wasmachine na een wachttijd van 3, 6 of 9 uur moet beginnen met wassen. Handel als volgt om een uitgestelde start in te stellen: Stel het gewenste programma in (het “STOP”indicatielampje zal gaan knipperen) Druk één of meer keren op de startuitstel-knop (hierbij zal de startuitstel-periode achtereenvolgens verspringen naar 3, 6 en 9 uur en licht het bijbehorende lampje op).
NL EL KNOP REGELING CENTRIFUGESNELHEID De centrifuge snelheid is erg belangrijk voor het zoveel mogelijk water verwijderen uit de kleding. U kunt de snelheid naar eigen wens instellen. Door deze knop in te drukken is het mogelijk om het toerental te verminderen en als u wilt zelfs uitzetten. Om de centrifugesnelheid terug te zetten moet u de knop indrukken totdat u bij de gewenste snelheid bent.
NL EL RU INDICATIELAMPJES BIJ DE KNOPPEN De indicatielampjes boven de keuzeknoppen lichten op wanneer speciale functies geselecteerd worden. K K % 6 ' ' ( ). M PROGRAMMAKNOP WASSEN MET OFF * - #5 ' * # 11 / 1 75 & OFF. N ROTATIES IN BEIDE RICHTINGEN. U ZET DE WASMACHINE AAN DOOR MET DE PROGRAMMAKNOP EEN PROGRAMMA TE SELECTEREN.
NL PROGRAMMATABEL HOOFDSTUK 7 PROGRAMMA VOOR: STERKE WEEFSELS Katoen, linnen, jute Katoen, linnen, kleurecht bontgoed gemengde weefsels Katoen Gemengde weefsels Katoen GEMENGDE/ SYNTHETISCHE WEEFSELS Witgoed, kleurecht bontgoed Gemengde weefsels van katoen en synthetisch Synthetisch (nylon), Gemengde weefsels Gemengde, fijne, synthetische weefsels PROGRAMMAKNOP OP: WASMIDDELBAKJE 2 1 90 6 90° ● ● WITTE WAS MET VOORWAS 60 P 6 60° ● ● BONTE WAS 60 6 60° ● ● BONTE WAS 40 6 40°
EL # ! ! !// K 7 # & &I ; 2< /! ! - # & # & +' 7 : MAX ) (kg) 90 6 90° ● ● - , 1 * +*-, & 60 P 6 60° ● ● 7 /1 60 6 60° ● ● 7 /1 40 6 40° ● ● , 7& /1 30 6 30° ● ● 6 - ● ● 3 60° ● ● 3 60° ● ● - , , - , , - , - 2< /! !, 2 ; 4 , - , 5 , ! #
RU TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ ÏÀPÀÃPÀÔ 7 êìäéüíäÄ ÇõÅéêÄ èêéÉêÄåå Ç èéãéÜÖçàà Çäã.: Maêc. çaãpyçêa, êã ÅÂÎ˚ Ú͇ÌË 90 6 90° ● ● Õëîïîê, ñìåcoâûe ïpo÷íûe òêàíè ÅÂÎ˚ Ú͇ÌË Ò Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ 60 P 6 60° ● ● Õëîïîê, ñìåcoâûe òêàíè ñ‚ÂÚÌ˚ ÌÂÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË 60 ** 6 60° ● ● Ïpèìèòe âo âíèìaíèe! ñ‚ÂÚÌ˚ ÌÂÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË 40 6 40° ● ● ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË 30 6 30° ● ● B cëy÷ae còèpêè cèëüío çaãpÿçíeííoão áeëüÿ peêoìeíäyeòcÿ cíèçèòü çaãpyçêy äo 3 êã cyxoão áeëüÿ.
UKR ÒÀÁËÈÖß ÏPÎÃPÀÌ PÎÇÄIË 7 Òèï òêàíèíè Ïpîãpàìà ïpàííÿ Ìàêñ.
ES CAPITOLO 7 TABLA DE PROGRAMAS PROGRAMA PARA: Tejidos resistentes LLEVE EL PUNTERO DEL MANDO SELECTOR DE PROGRAMAS SOBRE: CARGA MAX kg CARGA DETERGENTE TEMP.
NL EL HOOFDSTUK 8 K 8 KIEZEN VAN HET PROGRAMMA / Voor de verschillende soorten weefsels en afhankelijk van de graad van vervuiling van het wasgoed heeft de wasautomaat 4 verschillende hoofdgroepen: (zie het overzicht van de wasprogramma’s). 0 # # " " , 4 # # " : , ( ). 1.
NL EL UKR RU ES 4. Speciaal . * # 11 4. ëÔˆˇθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 4. éÒÓ·ÎË‚ÓÒÚ¥ 4. PROGRAMAS ESPECIALES SPECIAAL “SPOELPROGRAMMA” Dit programma spoelt drie keer met tussendoor centrifugeren. (dit kan worden aangepast ) Dit programma kan worden gebruikt voor het spoelen van ieder type wasgoed. Bijv. na de handwas.
NL EL “MIX & WASH SIJSTEEM” PROGRAMMA Dit is een exclusief Candy programma en heeft 2 grote voordelen voor de consument.
NL EL HOOFDSTUK 9 K 9 WASMIDDELBAKJE IH12HB 2-6HHI-2)1BK6I De wasmiddelbakje bestaat uit 3 afzonderlijke vakjes: – het vakje met een “1” is voor de zeep die voor de Voorwas of de Snelle Was wordt gebruikt. ✿ – Het vakje “ ” is voor speciale toevoegingen, verzachters, geurmiddelen, stijfsel, bleekwater, enz. – het vakje met een “2” is voor de zeep die voor de hoofdwas wordt gebruikt. Vloeibaar wasmiddel kunt u gieten in het het het wasmiddelenbakje met het teken “2”.
NL RU UKR ES HOOFDSTUK 10 K 10 èÄêÄÉêÄî 10 DE WEEFSELS 1 5 íàè ÅÖãúü ÂÈPÎÁÈ, ÏPÈÇÍÀЧÅÍI ÄËß ÏPÀÍÍß EL PRODUCTO BELANGRIJK: Als er zware kleden, bedspreien of andere zware artikelen worden gewassen is het aan te bevelen om niet te centrifugeren. : 4 , , . ÇçàåÄçàÖ. ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÒÚˇڸ ÍÓ‚ËÍË, ÔÓÍ˚‚‡Î‡ Ë ‰Û„Ë ÚflÊÂÎ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÎÛ˜¯Â ËÒÍβ˜ËÚ¸ Ù‡ÁÛ ÓÚÊËχ.
NL HOOFDSTUK 11 TIPS VOOR GEBRUIK K 11 X$'+#4!+ 03'$ &L&$#!+ # 1&2+ "$'+1!+ Tips voor economisch en milieuvriendelijk gebruik van uw wasmachine. +9 7 7 . MAXIMALISEREN VAN DE LADING # + * # *' * 7 , 9 9, , 5 , 7 5 .
NL HET WASSEN VARIABELE CAPACITEIT EL - ETAB HTH X%PHTIKOTHTA Deze wasautomaat regelt automatisch het waterniveau afhankelijk van het soort en de hoeveelheid wasgoed. Vanuit het oogpunt van energiebesparing is het op deze manier mogelijk om ‘persoonlijk’ te wassen. Dit systeem geeft een vermindering van het energieverbruik en een merkbare vermindering van de wastijd. 1 v o v v o o o o o #"v ov o v o "v o "v.
NL ● Controleer of de watertoevoerkraan open staat. ● En of de afvoerslang goed is aangesloten. PROGRAMMA SELECTEREN Raadpleeg het programmaoverzicht voor het meest geschikte programma. Draai de programmaknop naar het gewenste programma. Wacht tot het “STOP”-lampje begint te knipperen. Druk vervolgens op de STARTknop. Het indrukken van de STARTknop stelt de wasmachine in werking. Het programma draait met de programmaknop gepositioneerd op het gekozen programma totdat het programma eindigt.
EL NL HOOFDSTUK 12 K 12 SCHOONMAKEN EN NORMAAL ONDERHOUD K Gebruik geen schuurmiddelen, alcoholoplossingen en/of oplosmiddelen aan de buitenkant van de wasautomaat of droger. Een vochtige doek is voldoende. , " # / " . 2 .
NL EL RU HET REINIGEN VAN HET FILTER De wasmachine is uitgerust met een speciale filter die materialen zoals knopen en munten tegenhoud, die de afvoerslang kunnen blokkeren. De procedure voor het reinigen van het filter is als volgt. K 7 * 1 5 7 7 ( . , .) 5 .
EL NL HOOFDSTUK 13 PROBLEEM 1.
RU UKR ÏÀPÀÃPÀÔ 13 PÎÇÄIË 13 MOÆÈBI HECÏPABHOCTI, ¯X ÏPÈЧÈHÈ TA ÓCÓHEHHß ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ, ÈÕ ÏPÈЧÈÍÛ È ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ 1. Ìàøèíà íå pàáîòàåò íè íà îäíîé ïpîãpàììå ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ ÏPÈЧÈÍÛ Âèëêà ïëîõî âêëю÷åíà â pîçåòêó. Âêëю÷èòü âèëêó â pîçåòêó. Íå íàæàòà êíîïêà âêë/âûêë. ÍÅÑÏPÀÂÍÎÑÒI 1. Ìàøèíà íå ïpaöює ía æoäíié ïpoãpaìi ÓÑÓÍÅÍÍß ÏPÈЧÈÍÈ Maøèía íe ïiäêëю÷eía äo eëeêòpoìepeæi Ïiäêëю÷iòü ìaøèíy Íàæàòü êíîïêó âêë/âûêë.
ES CAPÍTULO 13 ANOMALÍA 1.
Wij stellen ons niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten. Kleine veranderingen en technische ontwikkelingen zijn voorbehouden. & 5 9 7 7 5 7 .! , .
Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002/96/EC voor elektrische en elektronische afval. Door dit apparaat correct te verwijderen, helpt u het potentiële negatieve gevolg voor de omgeving en menselijke gezondheid te voorkomen., welke anders door onjuiste verwijdering zou kunnen worden veroorzaakt. Het symbool op het product duidt aan dat dit product niet behandeld zal worden als huishuidelijk afval.
