HR EL Automatická Upete za kori‰tenje praöka PL Instrukcja obsäugi GC4 1D
EL HR 2 PL âESTITAMO! GRATULACJE Candy proizvoda Kupnjom ovog Candy, prihvatiti pokazali ste da ne Ïelite : sporazumno rje‰enje, veç Ïelite . najbolje. Kupujåc sprzët AGD firmy Candy dowiodäeé, ãe nie akceptujesz kompromisów i chcesz mieç to co najlepsze.
HR EL PL K O POGLAVLJE ROZDZIAÄ KAZALO 2 SPIS TREÉCI Uvod ) " Wstëp 3Opçenita upozorenja ( i savjeti prilikom isporuke uredaja Uwagi ogólne dotyczåce dostawy 1 Jamstvo ) Gwarancja 2 Sigurnosne # mjere Érodki bezpieczeñstwa 3 *Tehniãki podaci Dane techniczne 4 Postavljanje i prikljuãivanje ) perilice rublja Instalacja pralki 5 Opis upravljaãke ploãe 2 # " Opis pan
EL HR PL K POGLAVLJE 11 ROZDZIAÄ 1 OPåENITA UPOZORENJA I SAVJETI PRI ISPORUCI UREDJAJA UWAGI OGÓLNE DOTYCZÅCE DOSTAWY K , Prilikoé isporuke uredjaja provjerite da li su uw perilicu : isporuãeni slijedçi dokuéenti W momencie dostawy sprawdã, czy poniãsze elementy zostaäy dostarczone wraz z pralkå: i pribor: ) UPUTE ! "!#$#%#& &%' #(* A) ZA UPORABU "$'+!(+ -) ADRESE KATA+TA+H B) OVLA·TENIH %IEY.
EL HR K 2 POGLAVLJE PL ROZDZIAÄ 2 ) JAMSTVO GWARANCJA uredjaja Prilikom kupnje prodavaã Vam mora izdati " ispunjeni i potvrdjeni Service, Prilikom kupnje jamstveni list. uredjaja " Vam mora izdati , prodavaã Na poledjini lista ispunjeni i potvrdjeni jamstvenog se popis . jamstveni list.
HR EL K 3 POGLAVLJE ROZDZIAÄ 3 SIGURNOSNE MJERE # ÉRODKI BEZPIECZEÑSTWA : ZNAâAJNO! PRIJE K K POâETKA ILI K âI·åENJA ODRÎAVANJA PERILICE OBAVEZNO SE PRIDRÎAVAJTE ●SLIJEDEåIH 4 ! . SIGURNOSNIH MJERA: ● K . ● Izvucite utikaã iz utiãnice. Zatvorite slavinu za dotok vode. ● + Candy " uredjaji .
EL HR PL ● Ne perilicu ● prikljuãujte na mreÏu preko elektriãnu ! . ispravljaãa, vi‰estrukih utikaãa ili produÏnih kablova. ● Nie wolno uãywaç adapterów, ani rozgaäëãiaczy elektrycznych.
PL EL HR K 44 POGLAVLJE ROZDZIAÄ ROZDZIAÄ ROZDZIAÄ ROZDZIAÄ ROZDZIAÄ ROZDZIAÄ 4 85 cm 60 cm 40 cm 52 cm 40 cm 52 cm TEHNIâKI PODACI DANE TECHNICZNE MAKSIMALNA KOLIâINA SUHOG RUBLJA ZA JEDNO PUNJENJE CIËÃAR PRANIA SUCHEGO PRIKLJUâNA SNAGA MAKSYMALNY POBÓR MOCY W 1500 SNAGA OSIGURAâA BEZPIECZNIK OBWODU ZASILANIA A 10 BRZINA CENTRIFUGIRANJA okret. // min ( ) OBROTY WIRÓWKI (obr.
EL HR PL K POGLAVLJE55 ROZDZIAÄ 5 !7 I POSTAVLJANJE PRIKLJUâIVANJE PERILICE INSTALACJA PRALKI Perilicu bez podmetaãa 4 5 blizu postavite mjesta gdje stajati. çe stalno 5 . Ustawiç pralkë w miejscu przeznaczenia bez opakowania. K 8 Oprezno prereÏite 5 sigurnosnu vezicu koja drÏi glavni . elektriãni kabel i odvodnu cijev.
EL HR EL ���o�������� �o ����o Priãvrstite ploãu od ��� EL ��o� "���������� �����" valovitog materijala na ���o�������� �o ����o ���dno �������, ���� ����na perilice kako je�������� prikazano "���������� �����" ��o� ���o�������� �o ����o ��� ������. slici. �������, ���� �������� "���������� �����" ��o����� ������. �������, ���� �������� �������� �� ������ ��� ���� ����� Cijev za dovod vode ������. �� �� �����. �������� ��na ������ ��� ����� priãvrstite slavinu. �� �� �����.
EL HR L 4bi Koristite 4 noÏice kako perilicu. poravnali " # : a) Maticu kojom je priãvr‰çena ) %oslobodite da nogica tako je # ( kljuãem odgovarajuçim u ( " odvijete smjeru kretanja na % kazaljki satu. . b) Nogicu okretanjem povisujete ili snizujete tako ") 2 dok # ne , dugo sasvim prijanja uz % ( " pod. # .
PL EL HR K POGLAVLJE 66 ROZDZIAÄ 6 CI F L H G MD N P B ME A OPIS UPRAVLJAâKE PLOâE OPIS ELEMENTÓW PANELU STEROWANIA Ruãica " &'vrata *+ ' Otwarte drzwiczki A Svjetlosni pokazatelj , - .
EL HR PL 2 # " OPIS KONTROLA OPIS ELEMENTÓW PANELU STEROWANIA " &' *+ ' RUâICA VRATA OTWARTE DRZWICZKI Da otvorite vrata pritisnite 2 na zasun unutra‰njoj strani ruãice vrata. . Aby otworzyç drzwiczki nale˝y pociàgnàç za ràczk´ naciskajàc jà od wewnàtrz.
PL EL HR K KK TIPKA START (START) PRZYCISK START Nakon * -<@ ‰to odaberete +- ' * program *+ pranja, priãekajte da zasvjetli * # 11 * 1< 1< svjetlosni pokazatelj za “broj ; centrifuge” & -, “ 5; 1o” okretaja prije nego * * *- pritisnete tipku START START. Po wybraniu programu nale˝y zaczekaç a˝ jedna z kontrolek “Wirowanie” zaÊwieci i dopiero po tym wcisnàç przycisk START.
EL HR PL * <' - , # '− Opcijske tipke potrebno je * - #<' (* G ' na odabrati prijepritiska *- ) * <* tipku START. * - # 5 − # * &7 5 Przyciski opcji muszà byç wybrane i wciÊni´te przed wciÊni´ciem przycisku start.
EL HR # HLADNO -/ PRANJE 0! 0 2 TIPKA 3 Pritiskom na ovu tipku moguçe je svaki program 0 pretvoriti ,u hladno pranje, mijenjanja 9 bez 9 ostalih karakteristika (razina 9 , vode, vrijeme, ritam pranja, itd...). Zavjese, manje sagove, ruãno ( tkanine 9,i izradjene osjetljive v , boja odjeçu nepostojanih , . . .).
EL HR PL K TIPKA “ZA " PODE·AVANJE CENTRIFUGE“ " BRZINE K centrifugiranja Ciklus vrlo je vaÏan da se iz rublja ukloni ‰to je vi‰e moguçe vode bez da Brzina se o‰tete tkanine. . se podesiti centrifuge moÏe tako da odgovara va‰im Pritiskom na potrebama. .
HR EL PL SVJETLOSNI K POKAZATELJI TIPKI OvaKsvjetla % ukljuãuju se kada je pritisnuta pripadajuça 6 " " tipka. . Ako je odabrana opcija koja " nije u skladu s odabranim programom pranja, svjetlo , prvo trepti a zatim çe se iskljuãiti. . LAMPKA KONTROLNA PRZYCISKÓW Zapalajà si´ gdy wciÊniemy dany przycisk.
dfssg
HR POGLAVLJE 7 TABELARNI PREGLED D PROGRAMA P GUMB PROGRAMATORA NA: PROGRAM ZA: MAX. AX TEÎINA kg * PUNJENJE DETERDÎENTA TEMP.
Molimo proãitajte ova napomene: * Pogledati ploãicu(naljepnicu) s tehniãkimpodacima ** STANDARDNI PROGRAMI ZA PRANJE PAMUâNOG RUBLJA PREMA NORMAMA (EU) br. 1015/2010 i br. 1061/2010. PROGRAM ZA PRANJE PAMUâNOG RUBLJA na temperaturi od 60°C, PROGRAM ZA PRANJE PAMUâNOG RUBLJA na temperaturi od 40°C Ovi programi pranja pogodni su za pranje uobiãajeno prljavog pamuãnog rublja i najuãinkovitiji su u smislu zajedniãke potro‰nje elektriãne energije i vode.
PL ROZDZIAÄ ROZDZIAÄ ROZDZIAÄ ROZDZIAÄ 77 7 7 TABELA TABELA TABELA TABELA PROGRAMÓW PROGRAMÓW PROGRAMÓW PROGRAMÓW PROGRAM dla materia∏ów POKR¢T¸O PROGRAMATORA ZE WSKAèNIKAMI PROGRAMÓW Materiaäy Materiaäy Materiaäy Materiaäy wytrzymaäe wytrzymaäe wytrzymaäe wytrzymaäe ä Biaäeä zä praniem 90° ● ● ** 66 7 78 60° ● ● ** 66 7 78 40° ● ● 66 7 78 30° ● ● 3 3 3,5 3,54 50° ● ● 3 3 3,5 3,54 40° ● ● 3 3 3,5 3,54 30° ● ● 22 2 22,5 30° ● ● We∏na przeznaczona do prania w pral
Uwagi: * Maksymalna pojemnoÊç suchego za∏adunku jest ró˝na w zale˝noÊci od modelu pralki (patrz tabliczka znamionowa). Mo˝na równie˝ zmniejszyç szybkoÊç wirowania - zgodnie z sugestiami podanymi na wszywce materia∏owej lub w przypadku bardzo delikatnych tkanin ca∏kowicie wy∏àczyç wirowanie. ** PROGRAMY KONTROLNE BAWE¸NA WED¸UG (EU) NR 1015/2010 oraz Nr 1061/2010.
Materiaäy wytrzymaäe EL HR K POGLAVLJE 8 Materiaäy wytrzymaäe ODABIR PROGRAMA ) PRANJA Za razliãite vrste tkanina i razliãite ä PL ROZDZIAÄ 8 äR WYBÓ PROGRAMU 3 # # " stupnjeve prljav‰tine ova perilica rublja ima 4 razliãite skupine programa " ,koji sa: 4 su u skladu ciklusom temperaturom # pranja, pranja i duÏinom ciklusa # " : (pogledajte tabelarni ,
HR EL HR PLPL 4. Posebni programi 4. Posebni programi poseban poseban program program 4. 4.
PL HR EL SVAKODNEVNO – PRANJE 30°C 30°C − 14’ K 14’ ( ) BRZI ( pranja , , Potpuni ciklus (pranje, ) 14 ispiranje i centrifugiranje) : omoguçen je za − otprilike 1/1,5 14 minuta: ! -−najveça koliãina rublja 1/1,5 kg, ! ! ! kg, -( manje prljavo rublje (pamuk i -mije‰ane manje prljavo rublje (pamuk i / " ) tkanine).
PL HR EL POGLAVLJE K 9 ROZDZIAÄ 9 1J*'JD LADICA SREDSTAVA '26JJ12'H*DK61 ZA PRANJE SZUFLADA NA PROSZEK Ladica sredstava za pranje podjeljena je na 3 1 pregradka: 9 s "1" – pregradak obiljeÏen je sredstvima −namijenjen ' , za predpranje, ’’1’’, 9 7 – pregradak s obiljeÏen namijenjen je posebnim −dodacima ' 9 , kao ‰to su: omek‰ivaãi, 9 7 ‰tirke itd.
EL HR K POGLAVLJE 10 10 * 5 PRIPREMANJE RUBLJA I SAVJETI : ZA PRANJE + , , ZNAâAJNA UPOZORENJA: Preporuãamo da ne . ukljuãujete centrifugu kada u perilici perete manje prostirke, 2 pokrivaãe za krevete ili teÏu odjeçu. , # U perilici prati smijete samo takvu vunenu odjeçu i rublje .
HR EL K 11 POGLAVLJE PL ROZDZIAÄ 11 SAVJETI ZA 03'$ X$'+#4!+ KORISNIKA # 1&2+ &C&$#!+ "$'+1!+ PORADY DLA KLIENTA +9 7 Va‰e ekonomiãno kori‰tenje perilice rublja. 7 . Savjeti za ekolo‰ko, prijateljsko i Kilka wskazówek dotyczåcych ekonomicznego i przyjaznego érodowisku uãycia urzådzenia.
PL HR EL 2 PRANJE PRANIE PROMJENJIVI KAPACITE ETAB HTH X%PHTIKOTHTA ZMIENNY POZIOM WODY Ova perilica rublja * v o prilagodjava v v automatski o o ovrsti i o razinu vode prema o #"v taj ov naãin o koliãini rublja. Na v o je izvesti "v o "v. moguçe “vlastiti” E v opranja v # s gledi‰ta v naãin # energije. u‰tede " o " " Ovaj sustav pruÏa manju v energije o.
EL HR 4 " da li je ● Provjerite slavina za dotok otvorena. vode . ● Budite sigurni da je odvodna ● 4 " cijev na mjestu. " . ODABIR PROGRAMA PRANJA * - # * # 11 ' Upuçujemo na tebelarni pregled programa kako bi K najprikladniji program izabrali " gumb pranja. Okrenite programatora na Ïeljeni . program ga aktivirate.
HR EL PL K 12 POGLAVLJE ROZDZIAÄ 12 K I âI·åENJE ODRÎAVANJE PERILICE CZYSZCZENIE I RUTYNOWA KONSERWACJA PRALKI , " Kuãi‰te uvijek obri‰ite # perilice / samo krpom. "vlaÏnom . ' Kuãi‰te perilice ne . smijete ãistiti abrazivnim – grubim sredstvima za ãi‰çenje, alkoholom i/ili razrjedjivaãem.
EL HR K > ' âI·åENJE FILTRA Perilica ima ugradjen filtar 1 koji zaustavlja sve veçe 5 7 7 predmete (npr. Metalni, ( . novac, gumbe itd.), koji bi .) mogli sprijeãiti istjecanje 5 vode. Preporuãamo filtar oãistiti .
HR POGLAVLJE 13 NEDOSTATAK 1. Perilica ne radi ni na jednom programu. KAKO GA UKLONITI MOGUåI UZROK Perilica nije prikljuãena na el. mreÏu Stavite utikaã u utiãnicu Nije pritisnuta tipka START Pritisnite tipku START Nema struje Provjerite Osiguraã je pregorio Provjerite Vrata perilice nisu zatvorena Zatvorite vrata Pogledajte uzroke pod toãkom 1 Provjerite Slavina za dotok vode je zatvorena Otvorite slavinu Programator nije ispravno pode‰en Podesite programator 3.
LOKALIZACJA USTEREK ROZDZIAÄ 13 SPOSÓB USUNIËCIA USTERKA Preporuke za korištenje deterdžentaPRZYCZYNA na različitim temperaturama Kada perete jako prljavo bijelo rublje, preporučujemo da koristite programe za pranje pamuka na 60°C ili više i uobičajeni deterdžent koji sadrži sredstvo za izbjeljivanje. Na taj način postići ćete odlične rezultate i na srednjim/visokim temperaturama.
PL ROZDZIAÄ 13 LOKALIZACJA USTEREK USTERKA 1. Pralka nie dziaäa na ãadnym programie ËCIA SPOSÓB USUNIË PRZYCZYNA Kabel zasilajåcy nie podäåczony do sieci Wäóã wtyczkë do gniazdka Wäåcznik nie zostaä wciéniëty Wciénij wäåcznik Brak zasilania Sprawdã sieç Przepalony bezpiecznik sieciowy. Sprawdã bezpiecznik Drzwiczki pralki otwarte Zamknij drzwiczki Patrz przyczynë 1. Sprawdã Kran doprowadzajåcy wodë zakrëcony. Odkrëç kran. Pokrëtäo programatora ãle ustawione. Ustaw prawidäowo pokrëtäo.
Zalecenia dotyczące stosowania detergentów w zależności od temperatury prania Dla programów prania bawełny w temperaturach > = a 60°C dla odzieży białej wytrzymałej mocno zabrudzonej zalecane jest stosowanie detergentu w proszku gdyż zawiera on wybielacze które przy średnich i wysokich temperaturach są bardzo skuteczne. Dla programów w temperaturach od 40°C do 60°C wybór detergentu zależy od rodzaju tkaniny, kolorów oraz stopnia zabrudzenia.
dsjglòjglfdòhjld
Candy kuçanski uredjaji namijenjeni su iskljuãivo za kori‰tenje u domaçinstvu. Ako Ïelite odnosno namjeravate upotrebljavati koji Candy kuçanski uredjaj u profesionalne svrhe, prethodno se posavjetujte s dobavljaãem! Perilicu rublja koristite samo prema uputama! Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdów drukarskich.
Ovaj uređaj označen je u skladu s Europskom direktivom 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (OEEO). OEEO sadrži zagađujuće tvari (koje mogu uzrokovati negativne posljedice za okoliš) i osnovne materijale (koji se mogu ponovno iskoristiti). Važno je OEEO podvrgnuti odgovarajućoj obradi, kako bi se pravilno uklonile i zbrinule sve zagađujuće tvari, a reciklirali svi korisni materijali.
