User Manual

ManualsBrandsCandy ManualsFront loading washing machinesWashing machine

Instructiuni de utilizare

àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ èÂ‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡

GC4 1D

Summary of content (40 pages)

PAGE 1
BG RO àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ èÂ‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ Instructiuni de utilizare GC4 1D
PAGE 2
BG RO èéáÑêÄÇãÖçàü! FELICITÅRI! ë˙Ò Á‡ÍÛÔÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰ Ì‡ CANDY ÇËÂ ÔÓÍ‡Á‡ıÚÂ, ˜Â ÌÂ ÒÚÂ ÒÍÎÓÌÌË Í˙Ï ÍÓÏÔÓÏËÒË. ÇËÂ ËÒÍ‡ÚÂ Ì‡È-‰Ó·ÓÚÓ. Cumparind aceasta masina de spalat CANDY ati aratat ca nu acceptati compromisuri, vreti doar ce e cel mai bun. CANDY ËÏ‡ Û‰Ó‚ÓÎÒÚ‚ËÂÚÓ ‰‡ ÇË ÔÂ‰ÎÓÊË Ú‡ÁË ÌÓ‚‡ ÔÂ‡ÎÌﬂ, ÂÁÛÎÚ‡Ú ÓÚ ‰˙Î„Ó„Ó‰Ë¯ÌË ÔÓÛ˜‚‡ÌËﬂ, Ô‡Á‡ÂÌ ÓÔËÚ Ë ‰ËÂÍÚÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË Ò ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ. ÇËÂ ËÁ·‡ıÚÂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ, Ú‡ÈÌÓÒÚÚ‡ Ë ËÍÓÌÓÏË˜ÌÓÒÚÚ‡, ÍÓËÚÓ ÇË ÔÂ‰Î‡„‡ Ú‡ÁË ÔÂ‡ÎÌﬂ.
PAGE 3
BG RO ëíêÄçàñÄ CAPITOLUL ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ CUPRINS èÂ‰ÒÚ‡‚ﬂÌÂ Felicitari é·˘Ë Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÓÚÌÓÒÌÓ ‰ÓÒÚ‡‚Í‡Ú‡ Informatii generale 1 É‡‡ÌˆËﬂ Garantie 2 àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Masuri de securitate 3 íÂıÌË˜ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Caracteristici tehnice 4 åÓÌÚ‡Ê Instalare punerea in functiune 5 éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ÍÓÌÚÓÎÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË Descrierea comenzilor 6 í‡·ÎËˆ‡ Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ Ô‡ÌÂ Descrierea programelor 7 èÓ‰·Ó Ì‡ Ú˙Í‡ÌË Selectionarea programelor 8 äÓÌÚÂÈÌÂ Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú Caseta de detergenti
PAGE 4
RO BG ëíêÄçàñÄ 1 CAPITOLUL 1 éÅôà ëÇÖÑÖçàü éíçéëçé ÑéëíÄÇäÄíÄ INFORMATII GENERALE èË ÔÓÍÛÔÍ‡Ú‡ Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ Ò‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌË ÒÎÂ‰ÌËÚÂ: La cumpararea masinii, verificati ca urmatoarele materiale sa insoteasca masina: Ä) àçëíêìäñàà áÄ ÖäëèãéÄíÄñàü A) INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE IN LIMBA ROMANA Ç) ÄÑêÖëà çÄ äÇÄãàîàñàêÄçà ëÖêÇàáçà ñÖçíêéÇÖ B) LISTA CU PUNCTELE SERVICE ë).
PAGE 5
BG RO ëíêÄçàñÄ 2 CAPITOLUL 2 ÉÄêÄçñàü GARANTIE ìÂ‰˙Ú Â ÔË‰ÛÊÂÌ ÓÚ „‡‡ÌˆËÓÌÌ‡ Í‡Ú‡, ÍÓﬂÚÓ ÇË ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ·ÂÁÔÎ‡ÚÌË ÒÂ‚ËÁÌË ÛÒÎÛ„Ë ÔÂÁ „‡‡ÌˆËÓÌÌËﬂ ÒÓÍ. Masina de spalat este insotita de un certificat de garantie care va permite sa va bucurati de depanare gratuita.
PAGE 6
RO BG ëíêÄçàñÄ 3 àçëíêìäñàà áÄ ÅÖáéèÄëçéëí ÇÄÜçé: èêà ÇëüäÄ éèÖêÄñàü èé èéóàëíÇÄçÖíé àãà èéÑÑêöÜäÄíÄ çÄ èÖêÄãçüíÄ: MASURI DE SECURITATE ATENTIE: PENTRU ORICE OPERATIE DE CURATARE SI INTRETINERE A MASINII DE SPALAT ● àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ● Se scoate stekerul din ● á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡ ● Se inchide robinetul de ● ÇÒË˜ÍË ÛÂ‰Ë Ì‡ CANDY Á‡ Á‡ÁÂÏÂÌË.
PAGE 7
BG RO ● çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‡‰‡ÔÚÓË ËÎË ˘ÂÔÒÂÎË, ÔËÒÔÓÒÓ·ÂÌË Á‡ ÌﬂÍÓÎÍÓ ÛÂ‰‡ Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. ● Nu utilizati adaptoare sau triplustekere ● çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰˙Ú ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÓÚ ‰Âˆ‡ ËÎË ÓÚ ÌÂÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌË ÎËˆ‡ ·ÂÁ Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ. ● çÂ ‰˙Ô‡ÈÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ, ● Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de catre copii sau de catre persoane cu dizabilitati, fara stricta supraveghere a unui adult responsabil. Nu permiteti copiilor sa se joace cu acest aparat. Á‡ ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡.
PAGE 8
RO BG ëíêÄçàñÄ 4 CAPITOLUL 4 85 cm 60 cm íÖïçàóÖëäà ÑÄççà 8 40 cm CARACTERISTICI TEHNICE åÄäëàåÄãÖç äÄèÄñàíÖí (ëìïé èêÄçÖ) CAPACITATE RUFE USCATE kg åéôçéëí PUTERE W Åìòéç AMPERAJUL FUZIBILULUI A ëäéêéëí çÄ ÇöêíÖçÖ (éÅ/åàç.) ROTATII CENTRIFUGA çÄãüÉÄçÖ çÄ ÇéÑÄíÄ PRESIUNEA IN INSTALATIA HIDRAULICA MPa min. 0,05 max.
PAGE 9
BG RO ëíêÄçàñÄ 5 CAPITOLUL 5 åéçíÄÜ INSTALARE. PUNERE IN FUNCTIUNE èÂÏÂÒÚÂÚÂ ÛÂ‰‡ ·ÎËÁÓ ‰Ó ÏﬂÒÚÓÚÓ Ì‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ·ÂÁ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡Ú‡. Atentie: Masina de spalat se instaleaza de catre un instalator profesionist, dar nu intra in obligatia centrului service autorizat sa faca aceasta instalare in termen de garantie, in regim gratuit. éÚÂÊÂÚÂ „Ë‚Ì‡Ú‡ ÍÓﬂÚÓ ÔËÍÂÔ‚‡ Ï‡ÍÛ˜‡. ê‡Á‚ËÈÚÂ 2 ËÎË 4 ÒÚ‡ÌË˜ÌË ·ÓÎÚ‡ (Ä) Ë ˜ÂÚËËÚÂ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎﬂ (Ç). Atentie: Reteaua dvs.
PAGE 10
BG èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÎËÒÚ‡ ÓÚ ÔÓÂÒÚ Ï‡ÚÂË‡Î (ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ÔÓÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ‚Î‡„‡Ú‡) Ì‡ ‰˙ÌÓÚÓ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂÚ‡. RO Type 1 Aplicati folia suplimentara la baza ca in figura. ë‚˙ÊÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Á‡ ‚Ó‰‡ Ò ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌËﬂ Í‡Ì. èË Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÌÓ‚Ë Ï‡ÍÛ˜Ë (ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÔÓ‚ÚÓÌ‡ ÒÚ‡Ë Ï‡ÍÛ˜Ë). ÇçàåÄçàÖ: çÖ éíÇÄêüâíÖ äêÄçÄ Ç íéáà åéåÖçí. èË·ÎËÊÂÚÂ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ ‰Ó ÒÚÂÌ‡Ú‡, Í‡ÚÓ ‚ÌËÏ‡‚‡ÚÂ ‰‡ ÌÂ ÒÂ Ó·‡ÁÛ‚‡Ú ˜ÛÔÍË ËÎË ÔËÚËÒÍ‡ÌËﬂ Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡.
PAGE 11
RO BG çË‚ÂÎË‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Ò ÔÂ‰ÌËÚÂ Í‡˜ÂÚ‡. Folositi cele patru picioare ajustabile pentru a aseza orizontal masina pe podea . a) á‡‚˙ÚÂÚÂ „‡ÈÍ‡Ú‡ ÔÓ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡ Á‡ ‰‡ ÓÚ·ÎÓÍË‡ÚÂ ‚ËÌÚ‡ Ì‡ Í‡˜ÂÚÓ. a) Rotiti piulita in sens orar pentru a debloca surubul piciorusului. b) á‡‚˙ÚÂÚÂ Í‡˜ÂÚÓ ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÎÂÁÂ ÔÓ-Ì‡‰ÓÎÛ ËÎË ÒÂ Í‡˜Ë ÔÓ-Ì‡„ÓÂ ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Á‡ÒÚ‡ÌÂ Ú‚˙‰Ó Ì‡ ÔÓ‰‡. b) Rotiti piciorusul si coborati-l sau inaltati-l pentru a obtine o aderenta perfecta la sol.
PAGE 12
RO BG ëíêÄçàñÄ 6 CAPITOLUL 6 CI F L H G MD N P B ME A äéçíêéãçà Åìíéçà COMENZI Ñ˙ÊÍ‡ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ Manerul usii A àÌ‰ËÍ‡ÚÓ “Á‡ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‚‡Ú‡” Led indicator hublou blocat B ÅÛÚÓÌ “ÒÚ‡Ú” Buton Pornit/Oprit C ÅÛÚÓÌ “Aquaplus” Buton Aquaplus D ÅÛÚÓÌ ◊ÒÚÛ‰ÂÌÓ Ô‡ÌÂ“ Buton spalare rece E ÅÛÚÓÌ “ÓÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡Ú” Buton pornire intarziata F êÂ„ÛÎ‡ÚÓ Á‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ Buton viteza de stoarcere G àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ Led indicator viteza de stoarcere H
PAGE 13
BG RO éèàëÄçàÖ çÄ äéçíêéãçàíÖ Åìíéçà DESCRIERE COMENZI ÑêöÜäÄ áÄ éíÇÄêüçÖ çÄ ÇêÄíÄíÄ MANERUL USII Apasati pe clapa din interiorul manerului usii pentru a deschide usa . ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÎÓÒÚ‡ Ì‡ÏË‡˘ ÒÂ ÓÚ ‚˙ÚÂ¯Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Á‡ ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡. ÇÄÜçé: ëèÖñàÄãÖç åÖïÄçàáöå ÇöáèêÖèüíëíÇÄ éíÇÄêüçÖíé çÄ ÇêÄíÄíÄ ÇÖÑçÄÉÄ ëãÖÑ äêÄü çÄ èêÄçÖíé. ëãÖÑ ñÖçíêéîìÉàêÄçÖíé íêüÅÇÄ ÑÄ àáóÄäÄíÖ 2 åàçìíà èêÖÑà ÑÄ åéÜÖíÖ ÑÄ éíÇéêàíÖ ÇêÄíÄíÄ.
PAGE 14
BG RO Åìíéç ëíÄêí BUTON PORNIT/OPRIT ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ„‡Ï‡, ËÁ˜‡Í‡ÈÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Á‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡Ú‡ ‰‡ Ò‚ÂÚÌÂ, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ START. Dupa selectarea programului, asteptati ca indicatorul „Centrifugare” sa se aprinda inainte sa apasati butonul START. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÚË‡ÚÂ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Â‰ËÌ ÓÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓËÚÂ Á‡ Ù‡Á‡ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ˘Â Ò‚ÂÚÌÂ).
PAGE 15
BG RO éÔˆËËÚÂ Í˙Ï ÓÒÌÓ‚Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡ Ô‡ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁ·Ë‡ÌË ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÚÂ Ì‡ÚËÒÌ‡ÎË ·ÛÚÓÌ‡ ÒÚ‡Ú/Ô‡ÛÁ‡ “START”. ATENTIE! Butoanele optionale trebuie selectate inainte de a apasa butonul START. Åìíéç îìçäñàü “AQUAPLUS” BUTON “AQUAPLUS” ÅÎ‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ ÌÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Sensor activa Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Í‡ÚÓ ÒÂ Ì‡ÚËÒÌÂ Ë ‡ÍÚË‚Ë‡ ·ÛÚÓÌ‡ “Aquaplus” ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË ˆËÍ˙Î Ò˙Ò ÒÔÂˆËÙË˜ÌÓ ËÁÔË‡ÌÂ Á‡ ËÁ‰˙ÊÎË‚Ë Ë ÒÏÂÒÂÌË ÔÓ ÚËÔ Ú˙Í‡ÌË.
PAGE 16
BG RO Åìíéç ◊ëíìÑÖçé èêÄçÖ“ BUTON SPALARE RECE ë Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ ËÏ‡ÚÂ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ Ô‡ÌÂ Ò˙Ò ÒÚÛ‰ÂÌ‡ ‚Ó‰‡ Á‡ ‚ÒﬂÍ‡ ÔÓ„‡Ï‡, ·ÂÁ ÚÓ‚‡ ‰‡ ÓÍ‡Á‚‡ ‚ÎËﬂÌËÂ Ì‡ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË (ÌË‚Ó Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡, ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ë ‰.). á‡‚ÂÒË, Ï‡ÎÍË ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË, ˙˜ÌÓ ËÁ‡·ÓÚÂÌË ËÁ‰ÂÎËﬂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁÔ‡ÌË ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ Ú‡ÁË ÌÓ‚‡ ÙÛÌÍˆËﬂ.
PAGE 17
BG RO Åìíéç “ñÖçíêéîìÉàêÄçÖ” î‡Á‡Ú‡ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂÚÓ Â ÏÌÓ„Ó ‚‡ÊÌ‡ Á‡ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ì‡ Â‰ÌÓ ‰Ó·Ó ÒÛ¯ÂÌÂ Ë ‚‡¯Ëﬂ ÏÓ‰ÂÎ ÔÂ‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò „ÓÎﬂÏ‡ „˙‚Í‡‚ÓÒÚ Ì‡ Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡ Á‡‰Ó‚ÓÎË ‚ÒË˜ÍË ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ. ç‡ÚËÒÍ‡ÈÍË ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ ‚ËÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡Ï‡ÎËÚÂ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡Ú‡ ‚˙ÁÏÓÊÌ‡ ÒÍÓÓÒÚ Á‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ ‰Ó ‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂÚÓ. á‡ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂÚÓ Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‰‡ Ì‡ÚËÒÍ‡ÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚÂ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÂ‰Ë ÚÓ‚‡ ÒÍÓÓÒÚ.
PAGE 18
BG RO ëÇÖíãàççà àçÑàäÄíéêà çÄ ÅìíéçàíÖ íÂÁË Ò‚ÂÚÎËÌÌË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓË Ò‚ÂÚﬂÚ ÍÓ„‡ÚÓ ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ ÒÂ Ì‡ÚËÒÌÂ. ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÌﬂÍÓﬂ ÓÚ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌËÚÂ ÓÔˆËË ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏË Ò ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ·ÛÚÓÌ ˘Â Á‡ÔÓ˜ÌÂ ‰‡ ÏË„‡, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ ˘Â ËÁ„‡ÒÌÂ. LED INDICATOR BUTOANE Aceste indicatoare se aprind atunci cand sunt apasate butoanele corespunzatoare.
PAGE 19
gdfgfhhjgkgkh
PAGE 20
ëíêÄçàñÄ 7 BG íÄÅãàñÄ çÄ èêéÉêÄåàíÖ áÄ èêÄçÖ éèàëÄçàÖ çÄ èêéÉêÄåàíÖ èéáàñàü çÄ èêéÉêÄåÄíéêÄ åÄäë.äÄèÄñà íÖí (äÉ.)* íÖåè.
PAGE 21
åéãü èêéóÖíÖíÖ íÖáà áÄÅÖãÖÜäà * å‡ÍÒËÏ‡ÎÂÌ Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ ÒÛıË ‰ÂıË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡ (‚ËÊÚÂ Ú‡·ÂÎÍ‡Ú‡ Ò ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÚÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË). ** ëíÄçÑÄêíçÄ èêéÉêÄåÄ áÄ èêÄçÖ çÄ èÄåìóçà íöäÄçà Ç ëöéíÇÖíëíÇàÖ ë (EU) No 1015/2010 Ë No 1061/2010. èÄåìóçà íöäÄçà ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 60°ë èÄåìóçà íöäÄçà ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 40°ë íÂÁË ÔÓ„‡ÏË Ò‡ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ë Á‡ Ô‡ÌÂ Ì‡ ÌÓÏ‡ÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË Ë Ò‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ì‡È-ÂÙÂÍÚË‚ÌËÚÂ ÔÓ„‡ÏË ÔË ÍÓÏ·ËÌË‡Ì‡ ÍÓÌÒÛÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ‚Ó‰‡ Â ÂÎ.ÂÌÂ„Ëﬂ.
PAGE 22
RO CAPITOLUL 7 TABEL DE PROGRAME PROGRAM PENTRU: SELECTOR PROGRAME PE: GREUT. MAX. Kg * TEMP. °C CASETA DET.
PAGE 23
VA RUGAM CITITI ACESTE OBSERVATII! * Capacitatea maxima de incaricare a masinii cu rufe uscate in functie de modelul utilizat (cititi pe placuta masinii) ** PROGRAM STANDARD PENTRU BUMBAC ÎN CONFORMITATE CU (EU) Nr 1015/2010 si Nr 1061/2010 PROGRAM BUMBAC la o temperatura de 60°C PROGRAM BUMBAC la o temperatura de 40°C Aceste programe sunt adecvate pentru spalarea rufelor din bumbac ce au un grad normal de murdarire si sunt cele mai eficiente programe din punct de vedere al consumului de apa si de energie.
PAGE 24
BG ëíêÄçàñÄ 8 RO CAPITOLUL 8 àáÅéê çÄ íöäÄçà SELECTIONAREA PROGRAMELOR á‡ ‡ÁÎË˜ÌËÚÂ ÚËÔÓ‚Â Ú˙Í‡ÌË Ë Á‡ ‡ÁÎË˜ÌËÚÂ ÒÚÂÔÂÌË Ì‡ Á‡Ï˙ÒÂÌÓÒÚ Ì‡ Ô‡ÌÂÚÓ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ ËÏ‡ 4 ‡ÁÎË˜ÌË ÔÓ Ó·ı‚‡Ú ÔÓ„‡ÏË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ: ˆËÍ˙Î‡ Ì‡ Ô‡ÌÂ, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ë ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ (ÇËÊ Ú‡·ÎËˆ‡Ú‡ Ò ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ ˆËÍÎË Á‡ Ô‡ÌÂ).
PAGE 25
BG 4.ëèÖñàÄãçà èêéÉêÄåà "EcoMix" èêéÉêÄåÄ í‡ÁË ËÌÓ‚‡ÚË‚Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ ÔÂÂÚÂ ‡ÁÎË˜ÌË ˆ‚ÂÚÓ‚Â Ë ‚Ë‰Ó‚Â Ú˙Í‡ÌË Á‡Â‰ÌÓ, Í‡ÚÓ Ô‡ÏÛÍ, ÒËÌÂÚËÍ‡ Ë ÒÏÂÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË, ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÚ Ò‡ÏÓ 20°C Í‡ÚÓ Ò˙˘Â‚ÂÏÂÌÌÓ ‚Ë ‰‡‚‡ ÓÚÎË˜ÌË ÂÁÎÛÚ‡ÚË Ì‡ ËÁÔË‡ÌÂ. äÓÌÒÛÏ‡ˆËﬂÚ‡ ÔË Ú‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ Â ÓÍÓÎÓ 40% ÔÓ-Ï‡ÎÍ‡ ÓÚ ÍÓÌÒÛÏ‡ˆËﬂÚ‡ ÔË Ô‡ÌÂ Ò˙Ò ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ô‡ÏÛÍ Ì‡ 40°C.
PAGE 26
BG RO 14 åàçìíçÄ ÅöêáÄ èêéÉêÄåÄ 30°ë 44 14 ÏËÌÛÚÌ‡Ú‡ ·˙Á‡ ÔÓ„‡Ï‡ ‚Ë ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ﬂ Ô˙ÎÂÌ ˆËÍ˙Î Ì‡ Ô‡ÌÂ ÍÓÈÚÓ ‰‡ ·˙‰Â ËÁ‚˙¯ÂÌ Á‡ ÓÍÓÎÓ 14 ÏËÌÛÚË: - Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ÚÂ„ÎÓ Ì‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ Í„ Ô‡ÌÂ ÓÚ 1/1,5 Í„ Ô‡ÌÂ - ÎÂÍÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË (Ô‡ÏÛÍ Ë ÒÏÂÒÂÌË) äÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ Ú‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ ÏÓÎﬂ Á‡·ÂÎÂÊÂÚÂ ˜Â ÌËÂ ‚Ë ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Ò‡ÏÓ 20% ÓÚ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÌÓÚÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓÚÓ Á‡ ÌÓÏ‡ÎÂÌ ˆËÍ˙Î Ì‡ Ô‡ÌÂ ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú. SPALARE ZILNICA LA 30°C – PROGRAM RAPID 14 min.
PAGE 27
BG RO ëíêÄçàñÄ 9 CAPITOLUL 9 äéçíÖâçÖê áÄ èÖêàãÖç èêÖèÄêÄí CASETA DE DETERGENTI Le tiroir à lessive est divisé en 3 petits bacs: – è˙‚ÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÓ Í‡ÚÓ “1” Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ Á‡ ÔÂËÎÌËﬂ ÔÂÔ‡‡Ú Á‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓÚÓ ËÁÔË‡ÌÂ; – ÇÚÓÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÓ Â Á‡ ÒÔÂˆË‡ÎÌË Í‡ÚÓ ‰Ó·‡‚ÍË, ÓÏÂÍÓÚËÚÂÎË Á‡ Ú˙Í‡ÌË, ‡ÓÏ‡ÚËÁ‡ÚÓË, Á‡ ÍÓÎÓÒ‚‡ÌÂ, Ë ÓÒ‚ÂÊËÚÂÎË Ì‡ ˆ‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ ✿ – íÂÚÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÓ Í‡ÚÓ “2” Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ Á‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÚÓ ËÁÔË‡ÌÂ.
PAGE 28
BG ëíêÄçàñÄ 10 áÄ íéáà èêéÑìäí ÇÄÜçé: äÓ„‡ÚÓ ÔÂÂÚÂ ÚÂÊÍË Ú˙Í‡ÌË, Í‡ÚÓ Ó‰ÂﬂÎ‡, ı‡‚ÎËÂÌË Í˙ÔË, Ô˙ÚÂÍË Ë ‰Û„Ë, ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ Â ‰‡ ÌÂ „Ë ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÚÂ. á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÂÂÚÂ ‚˙ÎÌÂÌË Ú˙Í‡ÌË ‚ ÔÂ‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡, Û‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÚÓ‚‡ Â ÓÚ·ÂÎﬂÁ‡ÌÓ Ì‡ ÂÚËÍÂÚ‡.
PAGE 29
BG ëíêÄçàñÄ 11 ÑéèöãçàíÖãçÄ àçîéêåÄñàü RO CAPITOLUL 11 SFATURI PENTRU UTILIZATORI Scurte sugestii pentru utilizarea propriului aparat electrocasnic protejand mediul si cu maxima economie. åÄäëàåàáàêÄâíÖ äéãàóÖëíÇéíé èêÄçÖ ôÂ ÔÓÒÚË„ÌÂÚÂ Ì‡È-‰Ó·Ë ÂÁÛÎÚ‡ÚË, ‡ÍÓ ÚÓ˜ÌÓ ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓÚÓ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Ô‡ÌÂÚÓ. í‡Í‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÔÂÒÚËÚÂ ‰Ó 50% ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ ÂÌÂ„Ëﬂ. áÄÑöãÜàíÖãçé ãà Ö èêÖÑèêÄçÖíé? ë‡ÏÓ Á‡ ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË.
PAGE 30
RO BG èêÄçÖ SPALAREA èêéåÖçüô ëÖ äÄèÄñàíÖí CAPACITATE VARIABILA çﬂÍÓË ÚËÔÓ‚Â ÔÂ‡ÎÌË Ò‡ ÒÌ‡·‰ÂÌË Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÓÏÂÌﬂ˘ ÒÂ Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ, ÔË ÍÓÂÚÓ ÒÂ ËÁ‡ÁıÓ‰‚‡ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰‡ Ë ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„Ëﬂ, Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡˘Ó Ì‡ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ô‡ÌÂ. í‡ÁË ÒËÒÚÂÏ‡ ÓÒ‚ÂÌ, ˜Â Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ ÍÓÌÒÛÏ‡ˆËﬂÚ‡ Ì‡ ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„Ëﬂ, ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓ Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ Ë ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ Ô‡ÌÂ. Aceasta masina de spalat isi adapteaza automat nivelul apei in functie de tipul si cantitatea rufelor spalate.
PAGE 31
BG RO ● ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â Í‡Ì˙Ú Á‡ ‚Ó‰‡ Â ÓÚ‚ÓÂÌ. ● Asigurati-va ca robinetul de apa e deschis. ● ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â Ï‡ÍÛ˜˙Ú Á‡ ÓÚ‡·ÓÚÂÌ‡Ú‡ ‚Ó‰‡ Â Í˙‰ÂÚÓ Úﬂ·‚‡. ● Asigurati-va ca furtunul de evacuare este la locul lui. àáÅéê çÄ èêéÉêÄåÄ èÓ„ÎÂ‰ÌÂÚÂ Ú‡·ÎËˆ‡Ú‡ Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ Ô‡ÌÂ Ë ˘Â ‚Ë‰ËÚÂ Í‡Í CANDY ÇË Ò˙‚ÂÚ‚‡ ‰‡ ÔÓÒÚ˙ÔËÚÂ. á‡‚˙ÚÂÚÂ ÔÓ„‡Ï‡ÚÓ‡ ‰Ó ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡. àÁ˜‡Í‡ÈÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ◊STOP“ ‰‡ ÒÔÂ ‰‡ ÏË„‡. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ START Á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÚË‡ÚÂ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.
PAGE 32
BG ëíêÄçàñÄ 12 CAPITOLUL 12 èéóàëíÇÄçÖ à èéÑÑêöÜäÄ CURATAREA SI ÎNTRETINEREA APARATULUI á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚˙Ì¯Ì‡Ú‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‡·‡ÁË‚Ë, ‡ÎÍÓıÓÎ ËÎË ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË, ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ Â Ò‡ÏÓ ËÁ·˙Ò‚‡ÌÂ Ò ‚Î‡ÊÂÌ ÔÎ‡Ú. Nu folositi niciodata produse abrazive, alcool si/sau diluant; pentru spalarea exteriorului masinii e suficienta o cirpa umeda.
PAGE 33
BG RO èéóàëíÇÄçÖ çÄ îàãíöêÄ èÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò˙Ò ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ ÙËÎÚ˙, ÍÓÈÚÓ Â ‚ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ ‰‡ ÛÎÓ‚Ë Ë ÔÓ-„ÓÎÂÏËÚÂ ÔÂ‰ÏÂÚË, ÍÓËÚÓ ·Ëı‡ ‚˙ÁÔÂÔﬂÚÒÚ‚‡ÎË Ì‡ÔÓÏÔ‚‡ÌÂÚÓ (ÏÓÌÂÚË, ÍÓÔ˜ÂÚ‡ Ë ‰.). íÂ ÔÓÒÎÂ ÎÂÒÌÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁ‚‡‰ÂÌË. èÂÔÓ˙˜‚‡ ÒÂ ÙËÎÚ˙‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ ÂÊÂÏÂÒÂ˜ÌÓ. Curatarea filtrului Masina de spalat este dotata cu un filtru special care retine reziduurile mai mari care ar putea bloca tubul de evacuare a apei (monede, nasturi, etc.) care pot fi usor recuperate.
PAGE 34
BG ëíêÄçàñÄ 13 çÖàáèêÄÇçéëíà êÄáêÖòÄÇÄçÖ èêàóàçÄ çÂ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ˘ÂÔÒÂÎ˙Ú ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó ÅÛÚÓÌ˙Ú On/Off ÌÂ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó çﬂÏ‡ ÚÓÍ èÓ‚ÂÂÚÂ ÖÎ. ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎËÚÂ Ò‡ ËÁ„ÓÂÎË èÓ‚ÂÂÚÂ Ç‡Ú‡Ú‡ Â ÓÚ‚ÓÂÌ‡ èÓ‚ÂÂÚÂ á‡Ú‚ÓÂÚÂ ﬂ ÇËÊ ÔË˜ËÌËÚÂ ÔÓ Ú.
PAGE 35
ƨǉƾǈǇǉǓǃǁ ǀƹ ǌǈǇǋǉƾƺƹ ǆƹ ǈǉƾǈƹǉƹǋ ǈǉǁ ǉƹǀǄǁǐǆǁ ǋƾǅǈƾǉƹǋǌǉǁ ƨǉǁ ǈǉƹǆƾ ǆƹ ǊǁǄǆǇ ǀƹǅǓǉǊƾǆǇ ƺǘǄǇ ǈǉƹǆƾ , ǈǉƾǈǇǉǓǐƻƹǅƾ ƽƹ ǁǀǈǇǄǀƻƹǋƾ ǈǉǇƼǉƹǅǁ ǀƹ ǈƹǅǌǃ ǆƹ 60°C ǁǄǁ ǈǇƻƾǐƾ° C ǁ ǆǇǉǅƹǄƾǆ ǈǉƹǎ ǀƹ ǈǉƹǆƾ (ƬǊǁǄƾǆ), ǃǇǂǋǇ ǊǓƽǓǉƿƹ ǁǀƺƾǄƻƹǒǁ ƹƼƾǆǋǁ, ǃǇǁǋǇ ǈǉǁ ǊǉƾƽǆǇ / ƻǁǊǇǃǁ ǋƾǅǈƾǉƹǋǌǉǁ ƽƹƻƹǋ ǇǋǄǁǐǆǁ ǉƾǀǌǄǋƹǋǁ. Ơƹ ǈǉƹǆƾ ǅƾƿƽǌ 40°C ǁ 60°C ƻǁƽƹ ǈǉƾǈƹǉƹǋ ǃǇǂǋǇ Ǌƾ ǁǀǈǇǄǀƻƹ ǋǉǘƺƻƹ ƽƹ ƺǓƽƾ ǈǇƽǎǇƽǘǒ ǀƹ ǋǁǈƹ ǋǓǃƹǆ ǁ ǆǁƻǇǋǇ ǆƹ ǀƹǅǓǉǊǘƻƹǆƾ.
PAGE 36
RO CAPITOLUL 13 CAUZA REMEDIU Stekerul nu este introdus in priza Introduceti stekerul Intrerupatorul generalnu este apasat Apasati intrerupatorulgeneral Nu exista energie electrica Verificati Sigurante defecte Verificati Hubloul deschis Inchideti hubloul Vezi cauzele 1 Verificati Robinetul de apa inchis Deschideti robinetul de apa Selectorul de programe nu este corect pozitionat Pozitionati in mod corect selectorul de programe Tubul de evacuare indoit Indreptati tubul de evacuare Preze
PAGE 37
Recomandąri pentru utilizarea detergentului la diverse temperaturi Dacą spąlaŏi rufe albe foarte murdare, vą recomandąm są utilizaŏi programul pentru bumbac la 60°C sau la o temperaturą mai ridicatą üi un detergent pudrą pentru spąlare normalą care conŏine agenŏi de înnąlbire üi care la temperaturi medii/ridicate oferą rezultate excelente. Pentru spąlare la temperaturi cuprinse între 40°C üi 60°C, tipul de detergent utilizat trebuie są Àe adecvat pentru tipul de ŏesąturą üi pentru gradul de murdąrire.
PAGE 38
dfsgfhgj
PAGE 39
îËÏ‡Ú‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ ÌÂ ÌÓÒË ÌËÍ‡Í‚‡ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË ÔÂ˜‡ÚÌË „Â¯ÍË ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÒË Á‡Ô‡Á‚‡ Ô‡‚ÓÚ‡ ‰‡ ‚Ì‡Òﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ, ÍÓËÚÓ ˘Â Ò‡ ÔÓÎÂÁÌË Á‡ ÌÂÈÌËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚË, ·ÂÁ ÚÓ‚‡ ‰‡ ‚ÎËﬂÂ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ ËÏ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË. Producatorul isi declina orice responsabilitate in cazul unor greseli de tiparire in manualul de instructiuni. Producatorul isi rezerva dreptul de a aduce modificarile corespunzatoare produsului, fara a schimba in mod esential caracteristicile lui .
PAGE 40
! " #$ $%& $ $ ' ( ) ) # * * %+ # * " %& , ' $ $ " " " + - ! + ( ! & .