User Manual

ManualsBrandsCandy ManualsFront loading washing machinesWashing machine

àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ èÂ‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡

Istruzioni per l’uso

GC 1D

Summary of content (40 pages)

PAGE 1
BG IT àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ èÂ‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ Istruzioni per l’uso GC 1D
PAGE 2
BG èéáÑêÄÇãÖçàü! ë˙Ò Á‡ÍÛÔÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰ Ì‡ CANDY ÇËÂ ÔÓÍ‡Á‡ıÚÂ, ˜Â ÌÂ ÒÚÂ ÒÍÎÓÌÌË Í˙Ï ÍÓÏÔÓÏËÒË. ÇËÂ ËÒÍ‡ÚÂ Ì‡È-‰Ó·ÓÚÓ. CANDY ËÏ‡ Û‰Ó‚ÓÎÒÚ‚ËÂÚÓ ‰‡ ÇË ÔÂ‰ÎÓÊË Ú‡ÁË ÌÓ‚‡ ÔÂ‡ÎÌﬂ, ÂÁÛÎÚ‡Ú ÓÚ ‰˙Î„Ó„Ó‰Ë¯ÌË ÔÓÛ˜‚‡ÌËﬂ, Ô‡Á‡ÂÌ ÓÔËÚ Ë ‰ËÂÍÚÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË Ò ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ. ÇËÂ ËÁ·‡ıÚÂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ, Ú‡ÈÌÓÒÚÚ‡ Ë ËÍÓÌÓÏË˜ÌÓÒÚÚ‡, ÍÓËÚÓ ÇË ÔÂ‰Î‡„‡ Ú‡ÁË ÔÂ‡ÎÌﬂ.
PAGE 3
BG IT ëíêÄçàñÄ CAPITOLO ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ INDICE èÂ‰ÒÚ‡‚ﬂÌÂ Prefazione é·˘Ë Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÓÚÌÓÒÌÓ ‰ÓÒÚ‡‚Í‡Ú‡ Note generali alla consegna 1 É‡‡ÌˆËﬂ Garanzia 2 àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Prescrizioni di sicurezza 3 íÂıÌË˜ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Dati tecnici 4 åÓÌÚ‡Ê Messa in opera, installazione 5 éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ÍÓÌÚÓÎÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË Descrizione comandi 6 í‡·ÎËˆ‡ Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ Ô‡ÌÂ Tabella programmi 7 èÓ‰·Ó Ì‡ Ú˙Í‡ÌË Selezione 8 äÓÌÚÂÈÌÂ Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú Cassetto detersivo 9 á‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Il
PAGE 4
IT BG ëíêÄçàñÄ 1 CAPITOLO 1 éÅôà ëÇÖÑÖçàü éíçéëçé ÑéëíÄÇäÄíÄ NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA èË ÔÓÍÛÔÍ‡Ú‡ Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ Ò‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌË ÒÎÂ‰ÌËÚÂ: Alla consegna controlli che con la macchina ci siano: Ä) àçëíêìäñàà áÄ ÖäëèãéÄíÄñàü A) MANUALE D’ISTRUZIONE Ç) ÄÑêÖëà çÄ äÇÄãàîàñàêÄçà ëÖêÇàáçà ñÖçíêéÇÖ B) INDIRIZZI DI ASSISTENZA ë).
PAGE 5
BG ëíêÄçàñÄ 2 ÉÄêÄçñàü ìÂ‰˙Ú Â ÔË‰ÛÊÂÌ ÓÚ „‡‡ÌˆËÓÌÌ‡ Í‡Ú‡, ÍÓﬂÚÓ ÇË ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ·ÂÁÔÎ‡ÚÌË ÒÂ‚ËÁÌË ÛÒÎÛ„Ë ÔÂÁ „‡‡ÌˆËÓÌÌËﬂ ÒÓÍ. IT CAPITOLO 2 Servizio Assistenza Clienti CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare? Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24/02, nonché del decreto legislativo 6 settembre 2005, n.
PAGE 6
BG IT ëíêÄçàñÄ 3 CAPITOLO 3 àçëíêìäñàà áÄ ÅÖáéèÄëçéëí PRESCRIZIONI DI SICUREZZA ÇÄÜçé: èêà ÇëüäÄ éèÖêÄñàü èé èéóàëíÇÄçÖíé àãà èéÑÑêöÜäÄíÄ çÄ èÖêÄãçüíÄ: ATTENZIONE: PER QUALSIASI INTERVENTO DI PULIZIA E MANUTENZIONE DELLA LAVATRICE ● Tolga la spina. ● àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ● á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡ ● ÇÒË˜ÍË ÛÂ‰Ë Ì‡ CANDY Á‡ Á‡ÁÂÏÂÌË. íÓÁË ÛÂ‰ ÓÚ„Ó‚‡ﬂ Ì‡ Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÚÂ ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ – ÑËÂÍÚË‚‡ 73/23/ÖÖë Ë 89/336/ÖÖë Ë Á‡ÏÂÌÂÌË Ò 2006/95/Öë Ë 2004/108/Öë Ë ÔÓÒÎÂ‰‚‡ÎËÚÂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ.
PAGE 7
BG ● çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‡‰‡ÔÚÓË ËÎË ˘ÂÔÒÂÎË, ÔËÒÔÓÒÓ·ÂÌË Á‡ ÌﬂÍÓÎÍÓ ÛÂ‰‡ Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. ● çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰˙Ú ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÓÚ ‰Âˆ‡ ËÎË ÓÚ ÌÂÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌË ÎËˆ‡ ·ÂÁ Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ. ● çÂ ‰˙Ô‡ÈÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ, Á‡ ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡. ● çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡ ‡ÚÏÓÒÙÂÌË ‚ÎËﬂÌËﬂ – ‰˙Ê‰, ÒÎ˙ÌˆÂ Ë Ú.Ì.
PAGE 8
BG IT ëíêÄçàñÄ 4 CAPITOLO 4 85 cm 52 cm 60 cm 8 íÖïçàóÖëäà ÑÄççà DATI TECNICI åÄäëàåÄãÖç äÄèÄñàíÖí (ëìïé èêÄçÖ) CAPACITA’ DI BIANCHERIA ASCIUTTA åéôçéëí POTENZA ASSORBITA W 1500 Åìòéç AMPERE DEL FUSIBILE DELLA RETE A 10 ëäéêéëí çÄ ÇöêíÖçÖ (éÅ/åàç.) GIRI DI CENTRIFUGA (giri/min.) kg 6 7 8 ÇàÜíÖ íÄÅÖãäÄíÄ ë íÖïçàóÖëäàíÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà VEDERE TARGHETTA DATI çÄãüÉÄçÖ çÄ ÇéÑÄíÄ PRESSIONE NELL’IMPIANTO IDRAULICO MPa min. 0,05 max.
PAGE 9
BG IT ëíêÄçàñÄ 5 CAPITOLO 5 åéçíÄÜ MESSA IN OPERA INSTALLAZIONE èÂÏÂÒÚÂÚÂ ÛÂ‰‡ ·ÎËÁÓ ‰Ó ÏﬂÒÚÓÚÓ Ì‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ·ÂÁ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡Ú‡. Porti la macchina vicino al luogo di utilizzo senza il basamento dell’imballo. éÚÂÊÂÚÂ „Ë‚Ì‡Ú‡ ÍÓﬂÚÓ ÔËÍÂÔ‚‡ Ï‡ÍÛ˜‡. Tagliare le fascette fermatubo, prestando attenzione di non danneggiare il tubo e il cavo elettrico ê‡Á‚ËÈÚÂ 2 ËÎË 4 ÒÚ‡ÌË˜ÌË ·ÓÎÚ‡ (Ä) Ë ˜ÂÚËËÚÂ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎﬂ (Ç). Svitare le 4 viti (A) sul lato posteriore e rimuovere i 4 distanziali (B).
PAGE 10
BG IT èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÎËÒÚ‡ ÓÚ ÔÓÂÒÚ Ï‡ÚÂË‡Î (ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ÔÓÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ‚Î‡„‡Ú‡) Ì‡ ‰˙ÌÓÚÓ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂÚ‡. Applichi il foglio di polionda sul fondo come mostrato in figura. ë‚˙ÊÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Á‡ ‚Ó‰‡ Ò ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌËﬂ Í‡Ì. èË Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÌÓ‚Ë Ï‡ÍÛ˜Ë (ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÔÓ‚ÚÓÌ‡ ÒÚ‡Ë Ï‡ÍÛ˜Ë). ÇçàåÄçàÖ: çÖ éíÇÄêüâíÖ äêÄçÄ Ç íéáà åéåÖçí. èË·ÎËÊÂÚÂ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ ‰Ó ÒÚÂÌ‡Ú‡, Í‡ÚÓ ‚ÌËÏ‡‚‡ÚÂ ‰‡ ÌÂ ÒÂ Ó·‡ÁÛ‚‡Ú ˜ÛÔÍË ËÎË ÔËÚËÒÍ‡ÌËﬂ Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡.
PAGE 11
IT BG çË‚ÂÎË‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Ò ÔÂ‰ÌËÚÂ Í‡˜ÂÚ‡. Livelli la macchina con i 4 piedini: a) á‡‚˙ÚÂÚÂ „‡ÈÍ‡Ú‡ ÔÓ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡ Á‡ ‰‡ ÓÚ·ÎÓÍË‡ÚÂ ‚ËÌÚ‡ Ì‡ Í‡˜ÂÚÓ. a) Girare in senso orario il dado per sbloccare la vite del piedino. b) á‡‚˙ÚÂÚÂ Í‡˜ÂÚÓ ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÎÂÁÂ ÔÓ-Ì‡‰ÓÎÛ ËÎË ÒÂ Í‡˜Ë ÔÓ-Ì‡„ÓÂ ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Á‡ÒÚ‡ÌÂ Ú‚˙‰Ó Ì‡ ÔÓ‰‡. b) Ruotare il piedino e farlo scendere o salire fino ad ottenere la perfetta aderenza al suolo.
PAGE 12
IT BG ëíêÄçàñÄ 6 CAPITOLO 6 CI F L H G MD N P B ME A äéçíêéãçà Åìíéçà COMANDI Ñ˙ÊÍ‡ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ Maniglia apertura oblò A àÌ‰ËÍ‡ÚÓ “Á‡ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‚‡Ú‡” Spia porta bloccata B ÅÛÚÓÌ “ÒÚ‡Ú” Tasto Avvio/pausa C ÅÛÚÓÌ “Aquaplus” Tasto Aquaplus D ÅÛÚÓÌ ◊ÒÚÛ‰ÂÌÓ Ô‡ÌÂ“ Tasto Lavaggio Freddo E ÅÛÚÓÌ “ÓÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡Ú” Tasto Partenza Differita F êÂ„ÛÎ‡ÚÓ Á‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ Tasto Selezione Centrifuga G àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ Spie giri centrifuga H àÌ‰ËÍ‡ÚÓ
PAGE 13
BG IT éèàëÄçàÖ çÄ äéçíêéãçàíÖ Åìíéçà DESCRIZIONE COMANDI ÑêöÜäÄ áÄ éíÇÄêüçÖ çÄ ÇêÄíÄíÄ MANIGLIA APERTURA OBLÒ ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÎÓÒÚ‡ Ì‡ÏË‡˘ ÒÂ ÓÚ ‚˙ÚÂ¯Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Á‡ ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡. ÇÄÜçé: ëèÖñàÄãÖç åÖïÄçàáöå ÇöáèêÖèüíëíÇÄ éíÇÄêüçÖíé çÄ ÇêÄíÄíÄ ÇÖÑçÄÉÄ ëãÖÑ äêÄü çÄ èêÄçÖíé. ëãÖÑ ñÖçíêéîìÉàêÄçÖíé íêüÅÇÄ ÑÄ àáóÄäÄíÖ 2 åàçìíà èêÖÑà ÑÄ åéÜÖíÖ ÑÄ éíÇéêàíÖ ÇêÄíÄíÄ. ëÇÖíãàçÖç àçÑàäÄíéê áÄ ÅãéäàêÄçÖ çÄ ÇêÄíÄíÄ ë‚ÂÚÎËÌÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ò‚ÂÚ‚‡ ÍÓ„‡ÚÓ ‚‡Ú‡Ú‡ Â Ì‡Ô˙ÎÌÓ Á‡Ú‚ÓÂÌ‡ Ë ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Â ‚ ‡·ÓÚ‡.
PAGE 14
BG IT Åìíéç ëíÄêí TASTO AVVIO/PAUSA ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ„‡Ï‡, ËÁ˜‡Í‡ÈÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Á‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡Ú‡ ‰‡ Ò‚ÂÚÌÂ, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ START. Dopo avere selezionato un programma attendere che una spia “Centrifuga” si accenda prima di premere il tasto START. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÚË‡ÚÂ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Â‰ËÌ ÓÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓËÚÂ Á‡ Ù‡Á‡ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ˘Â Ò‚ÂÚÌÂ).
PAGE 15
BG IT éÔˆËËÚÂ Í˙Ï ÓÒÌÓ‚Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡ Ô‡ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁ·Ë‡ÌË ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÚÂ Ì‡ÚËÒÌ‡ÎË ·ÛÚÓÌ‡ ÒÚ‡Ú/Ô‡ÛÁ‡ “START”. I tasti opzione devono essere selezionati prima di premere il tasto AVVIO. Åìíéç îìçäñàü “AQUAPLUS” TASTO “AQUAPLUS” ÅÎ‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ ÌÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Sensor activa Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Í‡ÚÓ ÒÂ Ì‡ÚËÒÌÂ Ë ‡ÍÚË‚Ë‡ ·ÛÚÓÌ‡ “Aquaplus” ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË ˆËÍ˙Î Ò˙Ò ÒÔÂˆËÙË˜ÌÓ ËÁÔË‡ÌÂ Á‡ ËÁ‰˙ÊÎË‚Ë Ë ÒÏÂÒÂÌË ÔÓ ÚËÔ Ú˙Í‡ÌË.
PAGE 16
BG IT Åìíéç ◊ëíìÑÖçé èêÄçÖ“ LAVAGGIO A FREDDO ë Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ ËÏ‡ÚÂ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ Ô‡ÌÂ Ò˙Ò ÒÚÛ‰ÂÌ‡ ‚Ó‰‡ Á‡ ‚ÒﬂÍ‡ ÔÓ„‡Ï‡, ·ÂÁ ÚÓ‚‡ ‰‡ ÓÍ‡Á‚‡ ‚ÎËﬂÌËÂ Ì‡ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË (ÌË‚Ó Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡, ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ë ‰.). á‡‚ÂÒË, Ï‡ÎÍË ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË, ˙˜ÌÓ ËÁ‡·ÓÚÂÌË ËÁ‰ÂÎËﬂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁÔ‡ÌË ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ Ú‡ÁË ÌÓ‚‡ ÙÛÌÍˆËﬂ.
PAGE 17
BG IT TASTO SELEZIONE CENTRIFUGA G àçÑàäÄíéê áÄ ëäéêéëííÄ çÄ ñÖçíêéîìÉàêÄçÖ äÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ„‡Ï‡, Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡Ú‡ ‡ÁÂ¯ÂÌ‡ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ˘Â ·˙‰Â ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ ˜ÂÁ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ. åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ-ÒÎ‡·‡ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ·ÛÚÓÌ. SPIE GIRI CENTRIFUGA H àçÑàäÄíéê áÄ ëíÄêí çÄ èêéÉêÄåÄíÄ íÓÁË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˘Â Ò‚ÂÚÌÂ ÔË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·ÛÚÓÌ START.
PAGE 18
BG ëÇÖíãàççà àçÑàäÄíéêà çÄ ÅìíéçàíÖ íÂÁË Ò‚ÂÚÎËÌÌË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓË Ò‚ÂÚﬂÚ ÍÓ„‡ÚÓ ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ ÒÂ Ì‡ÚËÒÌÂ. ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÌﬂÍÓﬂ ÓÚ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌËÚÂ ÓÔˆËË ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏË Ò ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ·ÛÚÓÌ ˘Â Á‡ÔÓ˜ÌÂ ‰‡ ÏË„‡, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ ˘Â ËÁ„‡ÒÌÂ. SPIE TASTI èêéÉêÄåÄíéê áÄ éèêÖÑÖãüçÖ èêéÉêÄåàíÖ áÄ èêÄçÖ ë èéáàñàü OFF (àáäãûóÇÄçÖ) MANOPOLA PROGRAMMI CON OFF èÖêÄãçÄíÄ åÄòàçÄ ëÖ ÇäãûóÇÄ Ç êÄÅéíÄ äÄíé ëÖ àáÅÖêÖ ÖÑçÄ èêéÉêÄåÄ ëöë ÅìíéçÄ áÄ àáÅéê çÄ èêéÉêÄåà.
PAGE 19
PAGE 20
BG ëíêÄçàñÄ 7 íÄÅãàñÄ çÄ èêéÉêÄåàíÖ áÄ èêÄçÖ éèàëÄçàÖ çÄ èêéÉêÄåàíÖ ìÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ú˙Í‡ÌË è‡ÏÛÍ, ÎÂÌ ÅÂÎË Ú˙Í‡ÌË è‡ÏÛÍ, ÒÏÂÒÂÌË çÂËÁ·ÂÎﬂ‚‡˘Ë ˆ‚ÂÚÌË ëÏÂÒÂÌË Ë ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË ëèÖñàÄãçà åÌÓ„Ó ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Ú˙Í‡ÌË * íÖåè.
PAGE 21
59’ OFF 90° + Pre 30’ 60°C 14’ 40°C 30° & 50° EcoMix 20° 40° 30° 30° 30° åéãü èêéóÖíÖíÖ íÖáà áÄÅÖãÖÜäà * å‡ÍÒËÏ‡ÎÂÌ Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ ÒÛıË ‰ÂıË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡ (‚ËÊÚÂ Ú‡·ÂÎÍ‡Ú‡ Ò ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÚÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË). ** ëíÄçÑÄêíçÄ èêéÉêÄåÄ áÄ èêÄçÖ çÄ èÄåìóçà íöäÄçà Ç ëöéíÇÖíëíÇàÖ ë (EU) No 1015/2010 Ë No 1061/2010.
PAGE 22
IT CAPITOLO 7 TABELLA PROGRAMMI PROGRAMMA PER: Tessuti resistenti Cotone, lino, canapa SELEZIONE PUNTATORE MANOPOLA PROGRAMMI SU: Bianchi con prelavaggio TEMP.
PAGE 23
59’ OFF 90° + Pre 30’ 60°C 14’ 40°C 30° & 50° EcoMix 20° 40° 30° 30° 30° Note da considerare * La massima capacità di carico di biancheria asciutta differisce a seconda del modello (vedere targhetta dati). ** PROGRAMMI COTONE DI PROVA SECONDO (EU) No 1015/2010 e No 1061/2010.
PAGE 24
BG IT ëíêÄçàñÄ 8 CAPITOLO 8 àáÅéê çÄ íöäÄçà SELEZIONE PROGRAMMI á‡ ‡ÁÎË˜ÌËÚÂ ÚËÔÓ‚Â Ú˙Í‡ÌË Ë Á‡ ‡ÁÎË˜ÌËÚÂ ÒÚÂÔÂÌË Ì‡ Á‡Ï˙ÒÂÌÓÒÚ Ì‡ Ô‡ÌÂÚÓ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ ËÏ‡ 4 ‡ÁÎË˜ÌË ÔÓ Ó·ı‚‡Ú ÔÓ„‡ÏË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ: ˆËÍ˙Î‡ Ì‡ Ô‡ÌÂ, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ë ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ (ÇËÊ Ú‡·ÎËˆ‡Ú‡ Ò ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ ˆËÍÎË Á‡ Ô‡ÌÂ).
PAGE 25
BG 4.ëèÖñàÄãçà èêéÉêÄåà "EcoMix" èêéÉêÄåÄ í‡ÁË ËÌÓ‚‡ÚË‚Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ ÔÂÂÚÂ ‡ÁÎË˜ÌË ˆ‚ÂÚÓ‚Â Ë ‚Ë‰Ó‚Â Ú˙Í‡ÌË Á‡Â‰ÌÓ, Í‡ÚÓ Ô‡ÏÛÍ, ÒËÌÂÚËÍ‡ Ë ÒÏÂÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË, ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÚ Ò‡ÏÓ 20°C Í‡ÚÓ Ò˙˘Â‚ÂÏÂÌÌÓ ‚Ë ‰‡‚‡ ÓÚÎË˜ÌË ÂÁÎÛÚ‡ÚË Ì‡ ËÁÔË‡ÌÂ. äÓÌÒÛÏ‡ˆËﬂÚ‡ ÔË Ú‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ Â ÓÍÓÎÓ 40% ÔÓ-Ï‡ÎÍ‡ ÓÚ ÍÓÌÒÛÏ‡ˆËﬂÚ‡ ÔË Ô‡ÌÂ Ò˙Ò ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ô‡ÏÛÍ Ì‡ 40°C.
PAGE 26
BG 26 IT 14 åàçìíçÄ ÅöêáÄ èêéÉêÄåÄ 30°ë 44 ÏËÌÛÚÌ‡Ú‡ ·˙Á‡ ÔÓ„‡Ï‡ ‚Ë ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ﬂ Ô˙ÎÂÌ ˆËÍ˙Î Ì‡ Ô‡ÌÂ ÍÓÈÚÓ ‰‡ ·˙‰Â ËÁ‚˙¯ÂÌ Á‡ ÓÍÓÎÓ 14 ÏËÌÛÚË: - Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ÚÂ„ÎÓ Ì‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ ÓÚ 1/1,5 Í„ Ô‡ÌÂ - ÎÂÍÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË (Ô‡ÏÛÍ Ë ÒÏÂÒÂÌË) äÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ Ú‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ ÏÓÎﬂ Á‡·ÂÎÂÊÂÚÂ ˜Â ÌËÂ ‚Ë ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Ò‡ÏÓ 20% ÓÚ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÌÓÚÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓÚÓ Á‡ ÌÓÏ‡ÎÂÌ ˆËÍ˙Î Ì‡ Ô‡ÌÂ ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú.
PAGE 27
BG IT ëíêÄçàñÄ 9 CAPITOLO 9 äéçíÖâçÖê áÄ èÖêàãÖç èêÖèÄêÄí CASSETTO DETERSIVO Le tiroir à lessive est divisé en 3 petits bacs: – è˙‚ÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÓ Í‡ÚÓ “1” Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ Á‡ ÔÂËÎÌËﬂ ÔÂÔ‡‡Ú Á‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓÚÓ ËÁÔË‡ÌÂ; – ÇÚÓÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÓ Â Á‡ ÒÔÂˆË‡ÎÌË Í‡ÚÓ ‰Ó·‡‚ÍË, ÓÏÂÍÓÚËÚÂÎË Á‡ Ú˙Í‡ÌË, ‡ÓÏ‡ÚËÁ‡ÚÓË, Á‡ ÍÓÎÓÒ‚‡ÌÂ, Ë ÓÒ‚ÂÊËÚÂÎË Ì‡ ˆ‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ ✿ – íÂÚÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÓ Í‡ÚÓ “2” Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ Á‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÚÓ ËÁÔË‡ÌÂ.
PAGE 28
BG IT ëíêÄçàñÄ 10 CAPITOLO 10 áÄ íéáà èêéÑìäí IL PRODOTTO ÇÄÜçé: äÓ„‡ÚÓ ÔÂÂÚÂ ÚÂÊÍË Ú˙Í‡ÌË, Í‡ÚÓ Ó‰ÂﬂÎ‡, ı‡‚ÎËÂÌË Í˙ÔË, Ô˙ÚÂÍË Ë ‰Û„Ë, ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ Â ‰‡ ÌÂ „Ë ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÚÂ. ATTENZIONE: se deve lavare tappetoni, copriletti o altri indumenti pesanti é bene non centrifugare. á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÂÂÚÂ ‚˙ÎÌÂÌË Ú˙Í‡ÌË ‚ ÔÂ‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡, Û‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÚÓ‚‡ Â ÓÚ·ÂÎﬂÁ‡ÌÓ Ì‡ ÂÚËÍÂÚ‡.
PAGE 29
BG IT ëíêÄçàñÄ 11 CAPITOLO 11 ÑéèöãçàíÖãçÄ àçîéêåÄñàü CONSIGLI UTILI PER GLI UTENTI Brevi suggerimenti per un utilizzo del proprio elettrodomestico nel rispetto dell’ambiente e con il massimo risparmio åÄäëàåàáàêÄâíÖ äéãàóÖëíÇéíé èêÄçÖ ôÂ ÔÓÒÚË„ÌÂÚÂ Ì‡È-‰Ó·Ë ÂÁÛÎÚ‡ÚË, ‡ÍÓ ÚÓ˜ÌÓ ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓÚÓ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Ô‡ÌÂÚÓ. í‡Í‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÔÂÒÚËÚÂ ‰Ó 50% ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ ÂÌÂ„Ëﬂ. áÄÑöãÜàíÖãçé ãà Ö èêÖÑèêÄçÖíé? ë‡ÏÓ Á‡ ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË.
PAGE 30
IT BG èêÄçÖ LAVAGGIO èêéåÖçüô ëÖ äÄèÄñàíÖí CAPACITÁ VARIABILE çﬂÍÓË ÚËÔÓ‚Â ÔÂ‡ÎÌË Ò‡ ÒÌ‡·‰ÂÌË Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÓÏÂÌﬂ˘ ÒÂ Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ, ÔË ÍÓÂÚÓ ÒÂ ËÁ‡ÁıÓ‰‚‡ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰‡ Ë ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„Ëﬂ, Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡˘Ó Ì‡ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ô‡ÌÂ. í‡ÁË ÒËÒÚÂÏ‡ ÓÒ‚ÂÌ, ˜Â Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ ÍÓÌÒÛÏ‡ˆËﬂÚ‡ Ì‡ ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„Ëﬂ, ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓ Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ Ë ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ Ô‡ÌÂ. Questa lavatrice é in grado di adattare automaticamente il livello dell’acqua al tipo e alla quantità di biancheria.
PAGE 31
BG IT ● ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â Í‡Ì˙Ú Á‡ ‚Ó‰‡ Â ÓÚ‚ÓÂÌ. ● Si assicuri che il rubinetto dell’acqua sia aperto. ● ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â Ï‡ÍÛ˜˙Ú Á‡ ÓÚ‡·ÓÚÂÌ‡Ú‡ ‚Ó‰‡ Â Í˙‰ÂÚÓ Úﬂ·‚‡. ● Che lo scarico sia in posizione regolare. àáÅéê çÄ èêéÉêÄåÄ èÓ„ÎÂ‰ÌÂÚÂ Ú‡·ÎËˆ‡Ú‡ Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ Ô‡ÌÂ Ë ˘Â ‚Ë‰ËÚÂ Í‡Í CANDY ÇË Ò˙‚ÂÚ‚‡ ‰‡ ÔÓÒÚ˙ÔËÚÂ. á‡‚˙ÚÂÚÂ ÔÓ„‡Ï‡ÚÓ‡ ‰Ó ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡. àÁ˜‡Í‡ÈÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ◊STOP“ ‰‡ ÒÔÂ ‰‡ ÏË„‡. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ START Á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÚË‡ÚÂ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.
PAGE 32
BG 32 IT ëíêÄçàñÄ 12 CAPITOLO 12 èéóàëíÇÄçÖ à èéÑÑêöÜäÄ PULIZIA E MANUTENZIONE ORDINARIA á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚˙Ì¯Ì‡Ú‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‡·‡ÁË‚Ë, ‡ÎÍÓıÓÎ ËÎË ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË, ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ Â Ò‡ÏÓ ËÁ·˙Ò‚‡ÌÂ Ò ‚Î‡ÊÂÌ ÔÎ‡Ú. Per la Sua lavatrice all’esterno non usi abrasivi, alcool e/o diluenti, basta solo una passata con un panno umido.
PAGE 33
BG IT èéóàëíÇÄçÖ çÄ îàãíöêÄ èÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò˙Ò ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ ÙËÎÚ˙, ÍÓÈÚÓ Â ‚ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ ‰‡ ÛÎÓ‚Ë Ë ÔÓ-„ÓÎÂÏËÚÂ ÔÂ‰ÏÂÚË, ÍÓËÚÓ ·Ëı‡ ‚˙ÁÔÂÔﬂÚÒÚ‚‡ÎË Ì‡ÔÓÏÔ‚‡ÌÂÚÓ (ÏÓÌÂÚË, ÍÓÔ˜ÂÚ‡ Ë ‰.). íÂ ÔÓÒÎÂ ÎÂÒÌÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁ‚‡‰ÂÌË. èÂÔÓ˙˜‚‡ ÒÂ ÙËÎÚ˙‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ ÂÊÂÏÂÒÂ˜ÌÓ. PULIZIA FILTRO La lavatrice è dotata di uno speciale filtro in grado di trattenere i residui più grossi che potrebbero bloccare lo scarico (monete, bottoni, ecc.) che possono così essere facilmente recuperati.
PAGE 34
BG ëíêÄçàñÄ 13 çÖàáèêÄÇçéëíà êÄáêÖòÄÇÄçÖ èêàóàçÄ çÂ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ˘ÂÔÒÂÎ˙Ú ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó ÅÛÚÓÌ˙Ú On/Off ÌÂ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó çﬂÏ‡ ÚÓÍ èÓ‚ÂÂÚÂ ÖÎ. ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎËÚÂ Ò‡ ËÁ„ÓÂÎË èÓ‚ÂÂÚÂ Ç‡Ú‡Ú‡ Â ÓÚ‚ÓÂÌ‡ èÓ‚ÂÂÚÂ á‡Ú‚ÓÂÚÂ ﬂ ÇËÊ ÔË˜ËÌËÚÂ ÔÓ Ú.
PAGE 35
ÄÍÓ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ ‡·ÓÚË ÌÂ Ô‡‚ËÎÌÓ, Ó·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ Ì‡ CANDY, Í‡ÚÓ Ò˙Ó·˘ËÚÂ ÏÓ‰ÂÎ‡ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡, ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂÚ‡ Ì‡ Ú‡·ÂÎÍ‡Ú‡ ÓÚ ‚˙ÚÂ¯Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ ËÎË ‚˙ıÛ „‡‡ÌˆËÓÌÌ‡Ú‡ Í‡Ú‡. Ñ‡‚‡ÈÍË Ú‡ÁË ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, ÇËÂ ˘Â ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ·˙Á‡ Ë ÂÙËÍ‡ÒÌ‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍ‡ Ì‡ÏÂÒ‡.
PAGE 36
IT CAPITOLO 13 ANOMALIA 1. Non funziona con qualsiasi programma 2. Non carica acqua 3. Non scarica acqua RIMEDIO CAUSA Spina corrente elettrica non inserita nella presa Inserire la spina Tasto interruttore generale non inserito Inserire tasto.
PAGE 37
Se il malfunzionamento dovesse persistere si rivolga al Centro di Assistenza Tecnica Candy comunicando il modello di lavabiancheria, riportato sulla targhetta posta sul mobile all’interno dell’oblò o sul foglio di garanzia. Fornendo tali informazioni otterrete un intervento più tempestivo ed efficace.
PAGE 38
PAGE 39
îËÏ‡Ú‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ ÌÂ ÌÓÒË ÌËÍ‡Í‚‡ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË ÔÂ˜‡ÚÌË „Â¯ÍË ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÒË Á‡Ô‡Á‚‡ Ô‡‚ÓÚ‡ ‰‡ ‚Ì‡Òﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ, ÍÓËÚÓ ˘Â Ò‡ ÔÓÎÂÁÌË Á‡ ÌÂÈÌËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚË, ·ÂÁ ÚÓ‚‡ ‰‡ ‚ÎËﬂÂ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ ËÏ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË. La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali.
PAGE 40
íÓÁË ‡Ô‡‡Ú ÒÂ ÔÓ‰‡‚‡ ‚ Ú˙„Ó‚ÒÍ‡Ú‡ ÏÂÊ‡ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ì‡ Â‚ÓÔÂÈÒÍ‡Ú‡ ‰ËÂÍÚË‚‡ 2002/96/Öë ÓÚÌ‡Òﬂ˘‡ ÒÂ Á‡ ‰ÂÔÓÌË‡ÌÂ Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌÓ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ (WEEE). ì‚Âﬂ‚‡ÈÍË ÒÂ ˜Â ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â Ô‡‚ËÎÌÓ ÂˆËÍÎË‡Ì, ‚ËÂ Û˜‡ÒÚ‚‡ÚÂ ‚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡Úﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÓÚËˆ‡ÚÂÎÌËÚÂ ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ ‚˙ıÛ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡ Ë Á‰‡‚ÂÚÓ Ì‡ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡Ú ÓÚ ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ ‰ÂÔÓÌË‡ÌÂ Ì‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ.