PT PL IT HU DE RO ES EL EN Instrukcja obsäugi Instruções de Utilização Istruzioni per l’uso Használati utasítás Bedienungsanleitung Instructiuni de utilizare ������� ������� Instrucciones para el uso User instructions GC 1D GC4 2D
PT PARABÉNS! Ao adquirir este electrodoméstico Candy, demonstrou não estar disposta a contentar-se com qualquer coisa: você quer o melhor! A Candy alegra-se de lhe poder oferecer esta nova máquina de lavar roupa, resultado de anos de investigação e de experiência de mercado, em contacto directo com os nossos clientes. Ao escolher esta máquina, está a escolher a qualidade, a durabilidade e as características excepcionais que ela tem para oferecer.
DE ES EN HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! ENHORABUENA OUR COMPLIMENTS Mit dem Kauf dieses Candy Elektrogerätes haben Sie bewiesen, daß Sie stets nur das Beste wählen ohne Kompromisse. Con la compra de este electrodoméstico Candy; usted ha demostrado no conformarse con cualquier cosa: usted quiero lo mejor. With the purchase of this Candy household appliance, you have shown that you will not accept compromises: you want only the best.
IT PT 4 CAPÍTULO CAPITOLO KAPITEL CAPÍTULO CHAPTER INDICE INDICE Introdução Prefazione Verificações a efectuar quando a máquina lhe for entregue Note generali alla consegna 1 Garantia Garanzia 2 Instruções de segurança Prescrizioni di sicurezza 3 Dados técnicos Dati tecnici 4 Instalação Messa in opera, installazione 5 Descrição dos comandos Descrizione comandi 6 Tabela de programas de lavagem Tabella programmi 7 Selecção dos programas Selezione 8 Colocação do detergente Cass
DE EN ES INHALT ÍNDICE CAPÍTULO INDEX Einleitung Introduccíon Introduction Allgemeine Hinweise zur Lieferung Notas generales a la entrega General points on delivery Garantie Garantía Guarantee Sicherheitsvorschriften Normas de seguridad Safety Measures Technische Daten Datos técnicos Technical Data Inbetriebnahme, Installation Puesta en funcionamiento instalación Setting up and Installation Bedienungsanleitung Descripción de los mandos Control Description Programmtabelle Tabla de
PT IT CAPÍTULO 1 CAPITOLO 1 VERIFICAÇÕES A EFECTUAR QUANDO A MAQUINA LHE FOR ENTREGUE NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA Ao receber a máquina, verifique se os seguintes componentes, que deverá manter num local seguro e à mão, lhe foram entregues juntamente com a máquina: Alla consegna controlli che con la macchina ci siano: A) MANUAL DE INSTRUÇÕES A) MANUALE D’ISTRUZIONE B) INDIRIZZI DI ASSISTENZA C) CERTIFICADO DE GARANTIA C) CERTIFICATI DI GARANZIA D) TAMPÖES D) TAPPI E) CURVA PARA O TUBO DE ESGOTO
DE ES EN KAPITEL 1 CAPÍTULO 1 CHAPTER 1 ALLGEMEINE HINWEISE ZUR LIEFERUNG NOTAS GENERALES DE ENTREGA GENERAL POINTS ON DELIVERY Kontrollieren Sie bei Anlieferung des Gerätes, ob das folgende Zubehör mitgeliefert wurde: A la entrega compruebe que con la máquina estén: On delivery, check that the following are included with the machine: A) BEDIENUNGSANLEITUNG A) MANUAL DE INSTRUCCIONES A) INSTRUCTION MANUAL B) VERZEICHNIS DER KUNDENDIENSTSTELLEN B) DIRECCIONES DE ASISTENCIA TÉCNICA B) CUSTOME
PT CAPÍTULO 2 GARANTIA CONDIÇÕES DE GARANTIA Este electrodoméstico está abrangido por uma Garantia. Para beneficiar desta garantia deverá apresentar o certificado de “Garantia Internacional” , devidamente preenchido com o nome e morada do consumidor final, modelo e número de série do aparelho e data de compra, além de devidamente autenticado pelo lojista. Este documento ficará sempre na posse do consumidor.
DE ES EN KAPITEL 2 CAPÍTULO 2 CHAPTER 2 GARANTIE GARANTIA GUARANTEE Die Vorlage der OriginalKaufrechnung ist Voraussetzung für die Inanspruchnahme einer Garantieleistung durch den Werkskundendienst. Die detaillierten Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte den beigefügten Unterlagen "European Guarantee". Bewahren Sie die Kaufrechnung gut auf Und zeigen Sie diese im Servicefall dem Kundendiensttechniker, um Ihren Garantieanspruch nachzuweisen.
PT CAPÍTULO 3 CAPITOLO 3 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PRESCRIZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTE: ESTAS INSTRUÇÕES SÃO EXTREMAMENTE IMPORTANTES PARA TODAS AS OPERAÇÕES DE LIMPEZA E DE MANUTENÇÃO. ● Deslige o aparelho da corrente, retirando a ficha do respectivo cabo de alimentação da tomada. ● Feche a torneira de alimentação de água. ● Todos os electrodomésticos Candy têm ligação à terra. Assegure-se de que a instalação eléctrica a que a máquina está ligada se encontra devidamente ligada à terra.
DE ES EN KAPITEL 3 CAPÍTULO 3 CHAPTER 3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN NORMAS DE SEGURIDAD SAFETY MEASURES ZUR BEACHTUNG: BEI REINIGUNG UND WARTUNG DES GERÄTES ● Netzstecker ziehen. ● Wasserzufuhr sperren. ● Alle Candy Geräte sind geerdet. Versichern Sie sich, daß Ihr Stromnetz geerdet ist. Sollte dies nicht der Fall sein, rufen Sie einen Fachmann. Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 73/23/CEE und 89/336/CEE, ersetzt durch 2006/95/CE bzw.
PT ● Não utilize adaptadores ou fichas múltiplas. ● Este aparelho não está indicado para ser utilizado por crianças e por pessoas incapazes ou inexperientes no que toca à utilização do produto, excepto se forem devidamente supervisionadas ou instruídas sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser vigiadas de modo a assegurar que não brinquem com o aparelho.
DE ES ● Gerät nicht an Adapter oder Mehrfachsteckdosen anschließen. ● No use adaptadores o ● Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder mit ungenügenden Kenntnissen und Erfahrung dürfen nur dann das Gerät benutzen, wenn sie beaufsichtigt werden oder hinreichend Anweisungen zur sicheren Behandlung des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person erhalten haben.
PT IT CAPÍTULO 4 CAPITOLO 4 85 cm 49 cm 60 cm 14 DADOS TÉCNICOS DATI TECNICI CARGA MÁXIMA (ROPA SECA) CAPACITA’ DI BIANCHERIA ASCIUTTA kg POTÊNCIA ABSORVIDA POTENZA ASSORBITA W 1500 FUSÍVEL AMPERE DEL FUSIBILE DELLA RETE A 10 VELOCIDADE DE ROTAÇÃO (r.p.m.) GIRI DI CENTRIFUGA (giri/min.) 6 7 VERIFIQUE A PLACA DE IDENTIFIÇÃO VEDERE TARGHETTA DATI SIEHE MATRIKELSCHILD VER TARJETA DE DATOS SEE RATING PLATE PRESSÃO DO SISTEMA HIDRÃULICO PRESSIONE NELL’IMPIANTO IDRAULICO MPa min.
DE KAPITEL 4 ES CAPÍTULO 4 EN CHAPTER 4 TECHNISCHE DATEN DATOS TÉCNICOS TECHNICAL DATA FASSUNGSVERMÖGEN TROCKENWÄSCHE CAPACIDAD DE ROPA SECA MAXIMUM WASH LOAD DRY GESAMTANSCHLUßWERT POTENCIA ABSORBIDA POWER INPUT ABSICHERUNG AMPERIOS DEL FUSIBLE DE LA RED POWER CURRENT FUSE AMP SCHLEUDERDREHZAHL (U/min.) REVOLUCIONES DE CENTRIFUGADO (Rev./min.) SPIN r.p.m.
PT CAPÍTULO 5 CAPITOLO 5 INSTALAÇÃO MESSA IN OPERA INSTALLAZIONE Coloque a máquina, sem a base da embalagem, perto do local onde vai ficar permanentemente instalada. Porti la macchina vicino al luogo di utilizzo senza il basamento dell’imballo. Corte cuidadosamente a correia de segurança que segura o fio principal e o tubo da mangueira.
DE ES EN KAPITEL 5 CAPÍTULO 5 CHAPTER 5 INBETRIEBNAHME INSTALLATION PUESTA EN FUNCIONAMIENTO INSTALACIÓN SETTING UP INSTALLATION Gerät ohne Verpackungsunterteil in die Nähe des Aufstellungsortes bringen. Ponga la máquina cerca del lugar de uso sin la base del embalaje. Move the machine near its permanent position without the packaging base. Schneiden Sie das Kunststoffband der Schlauchbefestigung durch. Achten Sie darauf, den Schlauch und das Kabel nicht zu beschädigen.
PT FR Fixe a placa de material ondulado no fundo Appliquer la feuilleda mãquina, da formasur indicada supplémentaire le fond nacomme figura. dans la figure. Ligue a mangueira de Raccorder le tuyau d’arrivée admissão de água à torneira au robinet. ded’eau alimentação. doit être relié à OsL'appareil acessórios devem estar l'arrivée d'eau exlusivement ligados à torneira da água, avec les tuyaux fournis . usando mangueiras novas. pas réutiliser lesdevem anciens AsNe mangueiras não sertuyaux. reutilizadas.
DE EN ES Befestigen Sie die gewellte Bodenplatte wie in der Abbildung dargestellt. Aplique la lamina de polionda como se muestra en la figura. Den Zulaufschlauch an den Wasserhahn anschließen. Conecte el tubo del agua al grifo. Das Gerät muß an die Wasserversorgung mit neuen Schläuchen angeschlossen werden. Alte Schläuche dürfen nicht wiederverwendet werden. El aparato debe ser conectado a la red hidraulica sólo con los nuevos tubos de carga disponibles en dotación.
IT PT Use os 4 pés para nivelar a máquina com o chão: Livelli la macchina con i 4 piedini: a) Rode a porca no sentido dos ponteiros do relógio para soltar a rosca de fixação do pé. a) Girare in senso orario il dado per sbloccare la vite del piedino. b) Rode a pé para o erguer ou baixar até estar firmemente assente no chão. b) Ruotare il piedino e farlo scendere o salire fino ad ottenere la perfetta aderenza al suolo.
DE EN ES Richten Sie das Gerät mit den 4 Verstellfüßen waagerecht aus: Nivele la máquina con los 4 pies. Use the 4 feet to level the machine with the floor: a) Kontermuttern im Uhrzeigersinn lösen. a) Girar la tuerca en el sentido de las agujas del reloj para desbloquear el tornillo del pie. a) Turn the nut clockwise to release the screw adjuster of the foot. b) Standfuß einregulieren, bis das Gerät genau ausgerichtet ist (möglichst mit der Wasserwaage justieren!).
IT PT CAPITOLO 6 CAPÍTULO 6 CI F L N H G MD OFF 59’ P 90° + Pre 30’ 60°C 14’ 40°C 30° & 50° EcoMix 20° 40° 30° B 30° ME A DESCRIÇÃO DOS COMANDOS COMANDI Manipulo para abrir a porta Maniglia apertura oblò A Indicador de fecho de porta Spia porta bloccata B Botão início (START) Tasto Avvio/pausa C Tecla Aquaplus Tasto Aquaplus D Tecla de lavagem a frio Tasto Lavaggio Freddo E Botão de início de funcionamento retardado Tasto Partenza Differita F Tecla velocidade de cen
DE EN ES KAPITEL 6 CAPÍTULO 6 CHAPTER 6 BEDIENUNGSELEMENTE CUADRO DE MANDOS CONTROLS Türöffnungsgriff Manilla apertura puerta Door handle Leuchtanzeige Tür geschlossen Piloto seguridad puerta Door locked indicator light Start/Pause Taste Tecla “Start/Pausa” Start button Taste “Aquaplus” Tecla “No Alergia” Aquaplus button Kaltwasch Taste Tecla “lavado en frío” Cold wash button Taste Startzeitvorwahl Tecla “Inicio Diferido” Start Delay button Taste “Schleuderdrehzahl” Tecla “Regula
PT DESCRIÇÃO DOS COMANDOS DESCRIZIONE COMANDI MANIPULO PARA ABRIR A PORTA MANIGLIA APERTURA OBLÒ Pressione o botão no manípulo para abrir a porta Per aprire l’oblò premere la leva situata all’interno della maniglia. ATENÇÃO: UM DISPOSITIVO DE SEGURANÇA ESPECIAL IMPEDE A ABERTURA DA PORTA NO FIM DO CICLO DE LAVAGEM. UMA VEZ CONCLUÍDO O CICLO DE CENTRIFUGAÇÃO DEVERÁ ESPERAR 2 MINUTOS PARA PODER ABRIR A PORTA.
DE ES EN BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS DESCRIPTION OF CONTROL TÜRÖFFNUNGSGRIFF MANILLA APERTURA PUERTA DOOR HANDLE Um das Bullauge zu öffnen, drücken Sie den Hebel im Türgriff. Para abrir la puerta pulse la palanca situada en el interior de la manilla. Press the finger-bar inside the door handle to open the door ACHTUNG: DIE SICHERHEITSTÜRVERRIEGELUNG VERHINDERT DAS SOFORTIGE ÖFFNEN DES BULLAUGES NACH BEENDIGUNG DES WASCHPROGRAMMS.
PT IT BOTÃO INÍCIO (START) TASTO AVVIO/PAUSA Depois de seleccionar o programa espere que o indicador luminoso da velocidade de centrifugação se acenda antes de pressionar o botão START (INICIO). Dopo avere selezionato un programma attendere che una spia “Centrifuga” si accenda prima di premere il tasto START. Pressione para iniciar o ciclo seleccionado (de acordo com o ciclo seleccionado o indicador luminoso de uma fase de lavagem acende-se).
DE ES EN START/PAUSE TASTE TECLA START/PAUSA START BUTTON Warten Sie nach der Einstellung des Programms, bis eine Anzeige der „Schleuderdrehzahl“ aufleuchtet, erst dann können Sie die Taste START drücken. Después de seleccionar un programa espere a que el indicador “centrifugado” se encienda antes de seleccionar la tecla “START”. After selecting a programme wait that a “Spin” indicator light is illuminate before pressing the START button.
PT 28 IT A opção do botão deverá ser seleccionada antes de pressionar o botão “START”. I tasti opzione devono essere selezionati prima di premere il tasto AVVIO. TECLA “AQUAPLUS” TASTO “AQUAPLUS” Pressionando esta tecla poderá activar um novo ciclo de lavagem especial nos programas de Cores e Tecidos Mistos, graças ao novo Sistema Sensor. Esta opção cuida delicadamente das fibras das roupas e da delicada pele daqueles que as usam.
DE ES EN Die Optionstasten müssen VOR der Betätigung der START-Taste gedrückt werden. Las teclas de opción deberán estar seleccionadas antes de pulsar la tecla de START.
PT IT TECLA DE LAVAGEM A FRIO LAVAGGIO A FREDDO Com esta função podem-se executar todos os ciclos de lavagem sem acquecimento da água, ficando inalteradas todas as outras caracteristicas da lavagem, (nível de água, tempos e ritmos de lavagem etc.).
DE ES EN KALTWASCH-TASTE LAVADO EN FRIO COLD WASH BUTTON Durch das Drücken dieser Taste wird in allen Waschprogrammen das Aufheizen der Waschlauge verhindert, während alle übrigen Programmerkmale (Wasserstand, Waschzeit, Trommelrhythmus etc.) unverändert bleiben. Das Kaltwaschen eignet sich für Gardinen, Bettvorleger, empfindliche Synthetik und alle ausfärbenden Textilien.
PT IT TASTO SELEZIONE CENTRIFUGA G INDICADOR LUMINOSO DA VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO Quando selecciona um programa, a velocidade de centrifugação máxima é indicada automaticamente pelo indicador luminoso. Optando por uma velocidade de centrifugação inferior através da respectica tecla, o indicador luminoso indicará a nova velocidade seleccionada.
DE TASTE SCHLEUDERDREHZAHL Die Schleuderphase ist sehr wichtig für eine gute Trocknung der Wäsche.Auch hier kann Ihr Gerät sich sehr flexibel an Ihre Bedürfnisse anpassen. Durch Drücken dieser Taste kann die für das gewählte Programm höchstmögliche Schleudertourenzahl herunterreduziert oder die Schleuderung ganz ausgeschlossen werden (in diesem Fall sind die Anzeigen der Tourenzahl ausgeschaltet).
PT LUZES DAS TECLAS Estes indicadores luminosos acendem-se sempre que os botões a que estão associados são premidos. Se for seleccionada uma opção que não é compatível com o programa seleccionado, o indicador luminoso do botão da opção em causa pisca e depois apaga-se. PROGRAMA SELECTOR COM A POSIÇÃO "OFF". ROTAÇÃO EM AMBAS AS DIRECÇÕES. QUANDO O SELECTOR DE PROGRAMAS ESTÁ NA POSIÇÃO DE UM PROGRAMA O INDICADOR LUMINOSO DA VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO IRÁ ACENDER. N.B.
DE TASTENANZEIGE Sie leuchten auf, sobald die entsprechenden Tasten gedrückt werden. Falls eine Option gewählt wird, die mit dem eingestellten Programm nicht kompatibel ist, blinkt die Anzeige auf der Taste zuerst, dann erlischt sie. PROGRAMMWAHLSCHALTER MIT OFF KANN IN BEIDE RICHTUNGEN GEDREHT. WENN EIN PROGRAMM EINGESTELLT WIRD, LEUCHTET NACH EINIGEN SEKUNDEN EINE DER ANZEIGEN DER SCHLEUDERDREHZAHL AUF.
PT PT CAPÍTULO CAPÍTULO 7 TABELA TABELA DE DE PROGRAMAS PROGRAMASDE DELAVAGEM LAVAGEM PROGRAMA PROGRAMA PARA SELECTOR SELECTORDE DE PROGRAMAS: PROGRAMAS: QUANTIDA-DE QUANTIDA-DE TEMPETEMPECOLOCAÇÃO COLOCAÇÃO DO DO DETERGENTE NA NA GAVETA GAVETA MÁXIMA MÁXIMADE DE RATURA RATURA DETERGENTE ROUPA ROUPA °C°C kg kg ** Tecidos Tecidos resistentes resistentes Algodão, Algodão, linho Brancos Brancos com com pré pré lavagem lavagem Algodão, Algodão, tecidos tecidos mistos mistos Tecidos coloridos coloridos
59’ OFF 90° + Pre 30’ 60°C 14’ 40°C 30° & 50° EcoMix 20° 40° 30° 30° 30° Observações importantes *) Capacitade máxima de roupa seca, de acordo com o modelo usado (verifique a placa de identificação ** PROGRAMAS DE ALGODÕES STANDARD EM CONFORMIDADE COM (EU) Nº 1015/2010 E Nº 1061/2010 PROGRAMA DE ALGODÃO COM TEMPERATURA A 60ºC PROGRAMA DE ALGODÃO COM TEMPERATURA A 40ºC Estes programas são adequados para lavar roupas em algodão com sujidade normal, são os programas mais eficientes em termos de co
IT CAPITOLO CAPITOLO77 TABELLA PROGRAMMI PROGRAMMI PROGRAMMA PROGRAMMAPER: PER: Tessuti Tessutiresistenti resistenti Cotone, Cotone,lino, lino,canapa canapa Bianchi Bianchi con conprelavaggio prelavaggio SELEZIONE PUNTATORE MANOPOLA PROGRAMMI PROGRAMMI SU: 77 90° 90° 66 77 60° 60° 66 77 40° 40° 30° 66 77 30° 30° 50° 33 3,5 3,5 50° 50° Colorati Colorati delicati delicati 40° 33 3,5 3,5 40° 40° camicie camicie 30° 33 3,5 3,5 30° 30° 22 22 30° 30° 30° 11 11 30° 30° EcoMi
59’ OFF 90° + Pre 30’ 60°C 14’ 40°C 30° & 50° EcoMix 20° 40° 30° 30° 30° Note da considerare Observações importantes máximadide roupa de acordo com o modelo usado (verifique a **)LaCapacitade massima capacità carico diseca, biancheria asciutta differisce a seconda del modello placa de identificação (vedere targhetta dati). ** PROGRAMAS DE ALGODÕES STANDARD EM CONFORMIDADE COM (EU) Nº 1015/2010 E Nº 1061/2010 ** PROGRAMMI COTONE DI PROVA SECONDO (EU) No 1015/2010 e No 1061/2010.
DE DE KAPITEL KAPITEL77 PROGRAMMTABELLE PROGRAMMTABELLE PROGRAMM PROGRAMMFÜR FÜR/ /GEWEBEART GEWEBEART Koch-/Buntwäsche Koch-/Buntwäsche Baumwolle BaumwolleLeinen LeinenJute Jute Kochwäsche Kochwäsche mit mitVorwäsche Vorwäsche Baumwolle Baumwolle Mischgewebe Mischgewebe Widerstandsfähige Widerstandsfähige Buntwäsche Buntwäsche PROGRAMMPROGRAMMWAHLWAHLSCHALTER SCHALTER EINSTELLEN EINSTELLEN AUF AUF Synthetik Synthetik Synthetik Synthetik(Nylon, (Nylon,Perlon) Perlon) Baumwolle Baumwolle Mischgewebe
59’ OFF 90° + Pre 30’ 60°C 14’ 40°C 30° & 50° EcoMix 20° 40° 30° 30° 30° Hinweise: Hinweise: Observações importantes * **) Die Die maximale maximale Fassungsvermögen Fassungsvermögen für füracordo Trockenwäsche Trockenwäsche ist istje jenach nach Modell Modella Capacitade máxima de roupa seca, de com o modelo usado (verifique placa de identificação unterschiedlich unterschiedlich (siehe (sieheMatrikelschild). Matrikelschild).
ES CAPITOLO CAPITOLO77 TABLA TABLA DE PROGRAMAS PROGRAMAS PROGRAMA PROGRAMAPARA: PARA: Algodón, Algodón,lino, lino,cáñamo cáñamo Tejidos Tejidosresistentes resistentes Blanco Blanco con con prelavado prelavado Algodón, Algodón,mixtos mixtos Colores Colores resistentes resistentes Colores Colores resistentes resistentes Tejidos Tejidosmixtos mixtosyy sintéticos sintéticos Sintéticos Sintéticos(Rayon, (Rayon, Acrilicos) Acrilicos) Mixtos, Mixtos,sintéticos sintéticos delicados delicados * TEMP.
59’ OFF 90° + Pre 30’ 60°C 14’ 40°C 30° & 50° EcoMix 20° 40° 30° 30° 30° Notas a considerar: Observações importantes * *)La máxima capacidad de carga según modeloa Capacitade máxima de roupa seca,de decolada acordo seca, com o varía modelo usadoel (verifique seleccionado de lavadora (ver tarjeta de datos del modelo). placa de identificação ** PROGRAMAS DE EM No CONFORMIDADE COM (EU) Nº 1015/2010 E **PROGRAMAS DEALGODÕES ALGODÓNSTANDARD SEGUN (EU) 1015/2010 e No 1061/2010.
EN EN TABLE TABLE OF PROGRAMMES CHAPTER CHAPTER77 PROGRAMME PROGRAMME SELECTOR SELECTOR ON: ON: PROGRAM PROGRAMFOR: FOR: Resistant Resistantfabrics fabrics Cotton, Cotton,linen linen Cotton, Cotton,mixed mixed Mixed Mixedfabrics fabrics and andsynthetics synthetics Synthetics Synthetics(nylon, (nylon, perlon), perlon),mixed mixedcotton cotton Mixed, Mixed,delicate delicate synthetics synthetics Very Verydelicate delicatefabrics fabrics Whites Whiteswith with Prewash Prewash S Sp pe ec c ii a a ll
59’ OFF 90° + Pre 30’ 60°C 14’ 40°C 30° & 50° EcoMix 20° 40° 30° 30° 30° Please read these notes Please read these notes Observações * Maximum loadimportantes capacity of dry clothes, according to the model used (see rating **)Maximum load capacity of dry clothes, according to the model used (see rating plate). Capacitade máxima de roupa seca, de acordo com o modelo usado (verifique a plate).
PT IT CAPÍTULO 8 CAPITOLO 8 SELECÇÃO DOS PROGRAMAS SELEZIONE PROGRAMMI A máquina dispõe de 4 grupos de programas diferentes baseados nos diversos tipos de tecidos a lavar, nos vários graus de sujidade,na temperatura a na duração do programa de lavagem (vide a tabela de programas). Per trattare i vari tipi di tessuto e le varie gradazioni di sporco, la lavatrice ha 4 fasce di programmi diversi per tipo di tessuto, temperatura e durata (vedere tabella programmi di lavaggio).
DE ES EN KAPITEL 8 CAPÍTULO 8 CHAPTER 8 PROGRAMM/ TEMPERATURWAHL SELECCIÓN DE PROGRAMAS SELECTION Um unterschiedliche Textilien und Verschmutzungsgrade optimal behandeln zu können,bietet Ihnen diese Waschmaschine 4 Programmtypen für unterschiedliche Gewebearten,Temperaturen und Programmdauer (siehe Programmtabelle) an .
IT PT 4. Programas Especiais 4. SPECIALI PROGRAMA "EcoMix" PROGRAMMA “EcoMix “ Questo innovativo programma consente di lavare insieme capi di diversi colori e tessuti quali cotone, misti e sintetici alla temperatura di 20°C, con prestazioni ottimali. Il consumo di questo programma risulta essere circa il 60% di quello di un normale Cotone 40°C. CENTRIFUGAÇÃO E DRENAR Este programa completa o movimento giratório e de centrifugação, utilizando a velocidade máxima de rotação/centrifugação.
DE ES EN 4. SPEZIALPROGRAMM 4. PROGRAMAS ESPECIALES 4. SPECIALS “EcoMix”-PROGRAMM Mit diesem Waschprogramm können Sie gleichzeitig farbechte Textilien aus Baumwolle, Mischgeweben und Kunstfasern bei einer Temperatur von nur 20°C waschen. Der Energieverbrauch liegt dabei rund 60% unter dem eines herkömmlichen 40°C Baumwollwaschprogramms.
PT IT LAVAGEM DIÁRIA 30ºC – RÁPIDA 14’ (minutos) LAVAGGIO GIORNALIERO 30°C - CICLO RAPIDO 14’ Um ciclo de lavagem completo (lavagem, enxaguamento e centrifugação), disponível para uma lavagem de aproximadamente 14’ (minutos): - uma carga máxima de 1kg; - tecidos mais sujos (algodões e mistos). Recomendado para este programa, mais 20% de carga em detergente (comparando com a lavagem normal), para evitar desperdícios de detergente.
DE ES EN TÄGLICHER WASCHGANG 30°C – SCHNELLPROGRAMM 14 MINUTEN Es handelt sich um einen kompletten Waschgang (Waschen,Spülen,Schleudern), der nur ca.14 Minuten dauert und besonders empfohlen wird für: - maximale Wäscheladungen von 1 kg - leicht verschmutzte Wäschestücke (Beumwolle und Mischgewebe) Um eine Verschwendung des Waschmittels zu vermeiden, empfehlen wir, nur 20% der normalerweise benutzten Waschmitteldosis zu nehmen.
PT IT CAPÍTULO 9 CAPITOLO 9 COLOCAÇÃO DO DETERGENTE GAVETA PARA DETERGENTE CASSETTO DETERSIVO A gaveta para detergente está dividida em 3 compartimentos: Il cassetto detersivo è suddiviso in 3 vaschette: - O compartimiento, indicado com “1”, destina-se ao detergente da pré-lavagem. – la vaschetta contrassegnata con “1” serve per il detersivo del prelavaggio; - O compartimento destina-se a aditivoss especiais, amaciadores, perfumes, gomas, branqueadores, etc.
DE EN ES KAPITEL 9 CAPÍTULO 9 CHAPTER 9 WASCHMITTELBEHÄLTER CUBETA DEL DETERGENTE DETERGENT DRAWER Der Waschmittelbehälter ist in 3 Fächer unterteilt: La cubeta del detergente está dividida en 3 compartimentos: The detergent draw is split into 3 compartments: – Das Fach mit "1" ist für die Vorwäsche. - El compartimento señalado como “1” sirve para el detergente destinado al prelavado.
PT CAPÍTULO 10 CAPITOLO 10 SEPARAÇÃO DAS PEÇAS DE ROUPA IL PRODOTTO ATENÇÃO: Recomendamos que, sempre que lavar tapetes pesados, colchas e outras peças de roupa igualmente pesadas, suprima a centrifugação. ATTENZIONE: se deve lavare tappetoni, copriletti o altri indumenti pesanti é bene non centrifugare. Antes de colocar uma peça de lã na máquina, verifique a respectiva etiqueta, para se assegurar de que a peça em questão é um artigo de “Pura Lã Virgem” e também “Lavável à Máquina” e “Não feltrante”.
DE ES EN KAPITEL 10 CAPÍTULO 10 CHAPTER 10 DAS PRODUKT EL PRODUCTO THE PRODUCT ACHTUNG: Wenn Sie Kleinere Läufer, Tagesdecken oder ähnliche, schwere Textilien waschen, sollten Sie auf das Schleudern verzichten. ATENCION: si tiene que lavar alfombras, colchas u otras prendas pesadas es mejor no centrifugar. IMPORTANT: When washing heavy rugs, bed spreads and other heavy articles, it is advisable not to spin.
PT 56 IT CAPÍTULO 11 CAPITOLO 11 CONSCIENCIALIZAÇÃO DO CLIENTE CONSIGLI UTILI PER GLI UTENTI Um guia para uma utilização mais ecológica e económica da sua máquina de lavar roupa. Brevi suggerimenti per un utilizzo del proprio elettrodomestico nel rispetto dell’ambiente e con il massimo risparmio MAXIMIZE A QUANTIDADE DE ROUPA A LAVAR Assegure a melhor utilização possivel da energia, da água, do detergente e do tempo, lavando na máquina de lavar roupa a quantidade máxima de roupa recomendada.
DE ES EN KAPITEL 11 CAPÍTULO 11 CHAPTER 11 EINIGE NÜTZLICHE HINWEISE CONSEJOS ÚTILES PARA EL USUARIO CUSTOMER AWARENESS Wir möchten Ihnen im folgenden einige Hinweise für die richtige Nutzung Ihres Haushaltsgerätes, damit Sie es umweltschonend und mit der höchstmöglichen Ersparnis betreiben können. Breves sugerencias para la utilización del electrodoméstico en el respeto del medio ambiente y con el máximo ahorro. A guide environmentally friendly and economic use of your appliance.
IT PT LAVAGEM LAVAGGIO CAPACIDADE VARIÁVEL CAPACITÁ VARIABILE Esta máquina ajusta automaticamente o nível de água ao tipo e quantidade de água ao tipo e quantidade de roupa a lavar. Torna-se assim possível obter uma lavagem “personalizada”, inclusive do ponto de vista da poupança de energia. O sistema proporciona uma redução do consumo de energia e uma redução sensível da duração da lavagem.
DE EN ES WASCHEN LAVADO WASHING UNTERSCHIEDLICHE WÄSCHEMENGEN CAPACIDA VARIABILE VARIABLE CAPACITY Die Waschmaschine gleicht die Wassermenge automatisch an Art und Menge der Wäsche an. So ist, auch im Hinblick auf den Energieverbrauch, eine sehr “individuelle” Form des Waschens möglich. Dieses System ermöglicht eine spürbare Reduzierung sowohl des. Wasserverbrauches als auch der Waschzeiten. Esta lavadora adapta automáticamente el nivel del agua al tipo y cantidad de ropa.
PT ● Certifique-se de que a torneira de alimentação de água esteja aberta. ● Certifique-se também de que o tubo de descarga esteja bem colocado. SELECÇÃO DE PROGRAMA. Utilize o guia de programas para seleccionar o programa mais adequado.Rode o selector requerendo o programa que está activado.Aguarde que o indicador luminoso de centrifugação se acenda. Depois pressione o botão de “INÍCIO”.Quando o botão de “INÍCIO”for pressionado,a máquina apresentará a sequência do programa.
DE ES EN ● überzeugen Sie sich, daß die Wasserzufuhr geöffnet ist. ● Asegúrese de que el grifo del agua esté abierto, ● Ensure that the water inlet tap is turned on. ● daß der Ablaufschlauch richtig angebracht ist. ● Que el desagüe esté en posición correcta. ● And that the discharge tube is in place. PROGRAMM WÄHLEN Die Programmtabelle oder die Programmübersicht am Gerät hilft Ihnen, das geeignete Programm für Ihre Wäsche zu finden.
PT 62 IT CAPÍTULO 12 CAPITOLO 12 LIMPEZA E MANUTENÇÃO DA MAQUINA PULIZIA E MANUTENZIONE ORDINARIA Não utilize produtos abrasivos, com álcool, soluções alcoólicas e/ou diluentes para limpar as paredes externas da máquina: basta passar um pano húmido para a limpar. Per la Sua lavatrice all’esterno non usi abrasivi, alcool e/o diluenti, basta solo una passata con un panno umido.
DE KAPITEL 12 ES CAPÍTULO 12 EN CHAPTER 12 REINIGUNG UND ALLGEMEINE WARTUNG LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ORDINARIO CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE Benutzen Sie für die äußere Reinigung niemals Scheuermittel, Alkohol oder Verdünnungsmittel. Es genügt, wenn Sie die Maschine mit einem feuchten Lappen abwischen. Para su limpieza exterior no use productos abrasivos, alcohol y/o disolventes, basta sólo una pasada con un paño húmedo.
PT LIMPEZA DO FILTRO A máquina dispõe de um filtro especial, concebido para recolher objectos grandes que poderiam impedir a descarga de água (moeds, botões, etc.), possibilitando, desta forma, uma fácil recuperação desses objectos. Este filtro, que se encontra atrás do rodapé, deverá ser limpo a intervalos regulares. Para maior segurança, siga atentamente estas instruções: ● Desligue a ficha do cabo de alimentação de corrente da tomada, e esvazie a máquina de toda a água.
DE ES EN REINIGEN DER KLAMMERNFALLE Das Gerät besitzt eine Klammernfalle zur Aufnahme größerer Gegenstände (Münzen, Knöpfe), die das Abpumpen des Waschwassers behindern könnten. Die Klammernfalle kann problemlos wie folgt gereinigt werden: LIMPIEZA FILTRO La lavadora está dotada de un filtro especial que retiene los residuos de tamaño más grande que podrían obstruir la descarga (monedas, botones, etc) y que de esta manera se pueden recuperar fácilmente.
PT CAPÍTULO 13 AVARIA ACÇÃO NECESSÁRIA CAUSA PROVÁVEL A máquina não está ligada à corrente Ligue a máquina à corrente A tecla de ligar/desligar não foi premida Pressione a tecla Falha da alimentação de corrente Verifique Fusível disparado Verifique e, se necessário, substitua A porta não está bem fechada Feche bem a porta Vide ponto (1) Verifique Torneira de água fechada Abra a torneira Selecção incorrecta de programa Volte a seleccionar o programa Mangueira de esgoto dobrada ou torcida
IT CAPITOLO 13 ANOMALIA 1. Non funziona con qualsiasi programma RIMEDIO CAUSA Spina corrente elettrica non inserita nella presa Inserire la spina Tasto interruttore generale non inserito Inserire tasto.
DE KAPITEL 13 FEHLVERHALTEN 1.
ES CAPÍTULO 13 ANOMALÍA 1.
EN CHAPTER 13 FAULT 1. Does not function on any programme REMEDY CAUSE Mains plug not plugged in Insert plug Mains switch not on Turn on mains switch No power Check Electric circuit fuses failure Check Load door open Close load door See cause 1 Check Inlet tap turned off Turn on water inlet tap Timer not set correctly Set timer on correct position Discharge tube bent Straighten discharge tube Odd material blocking filter Check filter 4.
Recomendações para o uso dos detergentes a várias temperaturas Ao lavar os brancos muito sujos, recomendamos o uso de programas de algodões a 60°C ou mais e um detergente em pó normal (forte) que contenha agentes de branqueamento, que em temperatura média/alta proporcionam excelentes resultados. Para lavagens entre os 40°C e 60°C, o tipo de detergente utilizado deve ser apropriado para o tipo de tecido a lavar e respectivo nível de sujidade.
Este electrodoméstico está marcado de acordo com o disposto na directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE). Ao assegurar que este produto seja correctamente eliminado, estará a prevenir eventuais consequências negativas para o ambiente e para a saúde, que, de outra forma, poderiam resultar de um tratamento incorrecto deste produto, quando eliminado. O símbolo patente neste produto indica que ele não pode ser tratado como lixo doméstico.
