User Manual

A
(ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓو) نﺮﻔﻟا تاﺪﻌﻣ ١٫٧
.ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻜﻟ لوﻷا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﺠﻨﻔﺳﺎﺑ تاﺪﻌﻤﻠﻟ ﱄوأ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا يروﴬﻟا ﻦﻣ
.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﻔﻔﺟو ﺎﻬﻠﺴﻏا
.قﺎﺒﻃﻷاو ﺐﻟاﻮﻘﻟا ﻞﻤﺣ ﻂﻴﺴﺒﻟا فﺮﻠﻟ ﻦﻜ
يﻮﺸﻟ ﺔﺻﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ
ً
اﺪﻴﺟ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻞﻣﺎﺣ فر ﱪﺘﻌﻳ
.ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻊﻣ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا .ﺔﻤﻌﻃﻷا
ﺔﻴﻘﻓأ ﻰﻘﺒﺗ ﻪﻧﺄﺑ ﻲﻨﻌﺗ ﻒﻓرﻸﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺐﻧاﻮﺠﻟا
قﻻﺰﻧﺎﺑ ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟ .جرﺎﺨﻠﻟ ﺎﻬﺒﺤﺳ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ
.ﻖﺒﻄﻟا بﺎﻜﺴﻧا وأ
ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا تارﺎﺼﻌﻟا ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻFYa
ys9`NeFYTqe,)4gyys9˯fMDʜ
ﻪﺘﻟازﺈﺑ ﻢﻗو ،ﺔﺣوﺮﳌا ةﺪﻋﺎﺴ يﻮﺸﻟا وأ ،ةاﻮﺸﳌا
.ىﺮﺧﻷا ﻲﻬﻄﻟا قﺮﻄﻟ نﺮﻔﻟا ﻦﻣ
.
لﻮﺼﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ .اﺰﺘﻴﺒﻟا ﻲﻬﻄﻟ ﻢﻤﺼﻣ اﺰﺘﻴﺒﻟا ﻢﻘﻃ
ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﻢﻘﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻀﻓأ ﲆﻋ
اﺰﺘﻴﺑ
ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻞﻣﺎﺣ
يﻮﺸﻟ ﺔﺻﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ
ً
اﺪﻴﺟ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻞﻣﺎﺣ فر ﱪﺘﻌﻳ
ﺾﺒﻘﻣ كﺎﻨﻫ .ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻊﻣ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا .ﺔﻤﻌﻃﻷا
ﻻ .نﺎﻣﺄﺑ ﻘﺤﻠﳌا ﻦﻳﺬﻫ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﰲ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ دوﺰﻣ
i0U`b(+BY˯[ɰ
ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟا
.ﺔﻨﻤﻀﺘﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ﺔﻴﻜﻠﺳ ﺔﻜﺒﺷ
ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا ﻒﻓرﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗو ﺔﻟازإ
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺲﻜﻋ ﺔﺷﺮﺨﳌا ﻞﻴﻣاﻮﺼﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ -١
.ﻚﻫﺎﺠﺗ ﺎﻬﺒﺤﺴﺑ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﻒﻓرﻷا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ -٢
ماﺪﺨﺘﺳا وأ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﰲ ﺎﻬﻌﺿو ﺎﻣإ ﻚﻴﻠﻋ ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا ﻒﻓرﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ -٣
.ﺪﻌﺑ ﻴﻓ ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗ نﻀﻟ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﺠﻨﻔﺳا
ɿ]M`zɰ`z]a5`VT/ʜ\/VzIk`zafLlepjʘ,M΀٤
.ﺔﺷﺮﺨﳌا ﻞﻴﻣاﻮﺼﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ -٥
ً
ﺎﻧﺎﺧ
د ﺪﻟﻮﻳ نأ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﻚﻟذ نأ ﺚﻴﺣ يﻮﺸﻠﻟ ﺔﻴﻨﻴﺼﻛ ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻪﺧﺎﺴﺗاو ﻚﺑ صﺎﺨﻟا نﺮﻔﻟا ﺚﻳﻮﻠﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳو
يﻮﺸﻟا ٢٫٢
ﲆﻋ ﻲﻨﺒﻟا نﻮﻠﻟا ءﺎﻔﺿﻹ .ﺔﻋﴪﺑ مﺎﻌﻄﻠﻟ ﻲﻨﻏ ﻲﻨﺑ نﻮﻟ ءﺎﻄﻋإ ﻦﻣ يﻮﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻜ
ﺮﻈﻧا) مﺎﻌﻄﻟا ﺺﺼﺣ ﲆﻋ ءﺎﻨﺑ ﻊﺑاﺮﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﰲ ﺔﻳاﻮﺸﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ مﺎﻌﻄﻟا
.(٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﰲ ﻞﻜﺸﻟا
.ﻢﺤﻠﻟا ﻒﺋﺎﻔﻟو ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا مﻮﺤﻠﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳاﻮﺸﻟا ﺖﺤﺗ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ مﺎﻌﻄﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻬﻃ ﻦﻜ
.ﺖﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﻟﺎﺑ ﻪﻳﻮﺷ ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا ﻚﻤﺴﻟاو ﻢﺤﻠﻟا ﻦﻫد ﺐﺠﻳ
ةﺪﻴﻔﻣ ﺢﺋﺎﺼﻧ .٢
ﻒﻓرﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ٢٫١
.ﻒﻓرﻸﻟ ﺪﻳﺪﺟ نﺎﻣأ مﺎﻈﻨﺑ نﺮﻔﻟا ﺰﻴﻤﺘﻳ
ﺪﻨﻋ نﺮﻔﻟا ﻒﻓرأ ﺐﺤﺴﺑ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ
طﻮﻘﺳ وأ مﺎﻌﻄﻟا بﺎﻜﺴﻧا ﺮﻄﺧ نود مﺎﻌﻄﻟا ﺺﺤﻓ
.نﺮﻔﻟا جرﺎﺧ ﺪﺼﻗ نود ﻒﻓرﻷا
.ﺎﻬﻌﺿوو ﺎﻬﺒﺤﺴﺑ ﻢﻗ ﻒﻓرﻷا ﺔﻟازﻹ
ﻲﻬﻄﻟا طﺎأ ٢٫٣
g4Kɰ(0bf%rwf5Lr0˯Lɻ`i0U`ʓ˻rɰ]`g]%,$r[ko
ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﻋﴎ ﻴﻐﺘﺑ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ مﻮﻘﻳ ،ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ .(VARIOFAN) نﺎﻓﻮﻳرﺎﻓ
/0%` /+rsp`ZT,˾5%b le͸VHs`+,M˯Ffk`ʓ͹
ɀ
z]zesr
.نﺮﻔﻟا ﻒﻳﻮﺠﺘﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
U.COOK ﺔﻔﻴﻇو ناﺮﻓﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻤﻀﺘﺗ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ناﺪﻘﻓ ﻦﻣ ﻒﻔﺨﻳو .ةراﺮﺤﻟاو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ةرادﺈﺑ ﺢﻤﺴﻳ اﺬﻫ
ﺔﻔﻴﻇو ﺪﻌﺗ .ﻞﻀﻓأ قاﺬو
ً
ﺎﻀﻏ مﺎﻌﻄﻟا ءﺎﻘﺑ ﻦﻤﻀﻳ ﻣ ٪٥٠ ﺔﺒﺴﻨﺑ
k!M˯r2)`2)`k5%5e35%`{pE`
٢٠٠˰_s<sa`FYTZX+٨ :نﺮﻔﻠﻟ ﻖﺒﺴﳌا ﺨﺴﺘﻟا ﺖﻗو ﻦﻣ ﻞﻠﻘﺗو
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
٪٥٠5kɫ\XErxs9`T\rts5eF@zj]e0Tsr
.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةدﺪﻌﺘﳌا ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ناﺮﻓﻷﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ
ﺢﺒﺼﻳ اﺬﻫو ،ﱪﻛأ ةﺬﻓﺎﻧ ﺔﺣﺎﺴ ﺰﻴﻤﺘﻳ «ﺾﻳﺮﻋ بﺎﺑ» ﺪﻳﺪﺟ بﺎﺒﺑ ةدوﺰﻣ ناﺮﻓﻷا ﺾﻌﺑ
.ﻦﺴﺤﻣ ةراﺮﺣ لﺰﻋو ﻞﻀﻓأ ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ٢٫٤
نﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ةدﺎﺣ ءﺎﻴﺷأ وأ ﺲﻳﺮﺧ وأ ،
ً
ﺎﻘﻠﻄﻣ ﺔﻄﺷﺎﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ مﺪﺨﺘﺳ ﻻ
.ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا
ﺔﻛرﺎﻣ ﻦﻣ تﺎﺠﺘﻨﻣ وأ نﻮﺑﺎﺼﻟا ﻊﻣ ﺊﻓاد ءﺎ ﻞﻴﺘﺳ ﺲﻠﻧﺎﺘﺴﻟا ﺢﻄﺳأ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﻖﺤﻠﻳ نأ ﻦﻜ ﻚﻟذ نﻷ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ ﺔﻄﺷﺎﻛ ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ
.ﻪﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ نﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﻬﳌا ﻦﻣ .نﺮﻔﻟا ﺮﻬﻈﻣ هﻮﺸﻳ وأ ﺢﻄﺳﻷﺎﺑ رﴬﻟا
l]˽c,)4ʙ`z``0˯ʓ{pE`ki0U`{j ˱L.`iso,`4ɰ
ﺔﻴﻠﻤﻋ حﺎﺠﻧ ﲆﻋ ﺮﺛﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣو ﺔﻬﻳﺮﻛ ﺢﺋاور جوﺮﺨﺑ نﻮﻫﺪﻟا هﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﺗ نأ
.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﻒﻴﻈﻨﺗ ةدﺎﻣو ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا مﺪﺨﺘﺳا .
ً
ﺎﺒﻠﺳ ﻲﻬﻄﻟا
تﺎﺣﻮﻠﺑ ﺎﻬﻨﻴﻄﻨﺗ ﻦﻜ تﻼﻳدﻮﳌا ﻊﻴﻤﺠﻓ يروﴐ ﻏ ﻲﻨﻴﺗور gﻚﺸﺑ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا
اﺬﻟا ﻒﻴﻈﻨﻟا ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا) ﰲﺎﺿإ رﺎﻴﺨﻛ تﺎﺣﻮﻠﻟا هﺬﻫ ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ :ةﺰﻔﺤﻣ اذ ﻒﻴﻈﻨﺗ
.(ةﺰﻔﺤﳌا ﺔﻧﺎﻄﺒﻟﺎﺑ نﺮﻔﻠﻟ
ﺲﻠﻧﺎﺘﺴﻟا يوﺎﺸﳌ (ﻮﻠﻳﺮﺑ ﻒﻴﻟ) ﻞﺜﻣ ﺔﻄﺷﺎﻛ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻒﻴﻟو ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ مﺪﺨﺘﺳا
.ﻞﻴﺘﺳ
ﺐﺠﻳ ﺨﺴﺘﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ بﺎﺑو نﺮﻔﻟا بﺎﺑو يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ﺢﻄﺳﻷا
ةﺪﻋﺎﻘﻟا هﺬﻫ ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﺎﻬﺑ ﻖﺤﻠﻳ يﺬﻟا رﴬﻟا .ةدرﺎﺑ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ
:ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةرﺎﻧﻹا لاﺪﺒﺘﺳﻻ .نﻀﻟﺎﺑ لﻮﻤﺸﻣ ﻏ
pk]˽z`efap`,4gXfa`^UgXrXE`,z`s/,=eUDgX΃
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌﻔﺗﺮﳌا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻞﻤﺤﺗ
ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ .٢٫٥
ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ
:ﲇﻳ ﺎ ﺢﺼﻨﻧ ﻦﺤﻧ ،ﻞﻤﻌﻳ ﻻ نﺮﻔﻟا نﺎﻛ لﺎﺣ ﰲ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا دوﺰ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻞﺼﺘﻣ نﺮﻔﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
:ﻞﻄﻌﻟا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻟا مﺪﻋ لﺎﺣ ﰲ
ﺔﻣﺪﺧ ﲆﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻞﺼﺗاو نﺮﻔﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ،ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ نﺮﻔﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ
.تﺎﻌﻴﺒﳌا
تﺎﻔﺻاﻮﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ ﻞﺴﻠﺴﺘﳌا ﻢﻗﺮﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺮﻛﺬﺗ تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ
) .(ﺔﺤﻔﺼﻟا ﰲ ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا
.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ً
ﺎﻧﺎﺠﻣ ﻪﺤﻴﻠﺼﺗ ﻦﻤﻀﺗ نﺿ ةدﺎﻬﺸﺑ ادوﺰﻣ نﺮﻔﻟا نﻮﻜﻳ
٠٥ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا