User Manual

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا صﺮﻗ
ﻖﺒﺴﳌا ﻂﺒﻀﻟا
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ
تاداﺪﻋﻹاو
ﻊﻣ تﻼﻳدﻮﻤﻠﻟ)
(وﱰﻜﻟإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
(A عﻮﻨﻟا)
ﻢﻈﻨﻣ صﺮﻗ
ةراﺮ ﺤﻟ ا
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
.نﺮﻔﻟا ءﻮﺿ لﺎﻌﺷﻹ
͸FYT,yɫ$r0elfA{`ʙy+s˯ʓ͹,yɫ`$r0ezYa/s=F9kyiqj8.o
gyz%,f!˯cME`_s$T0Q`/0$ /+,kLsp`0yr,$r0˯csYN@s˯.o˰;0Y`F@
ﺪﻴﻠﺠﻟا ﺔﺑاذ
,kL
إ
.مﺎﻌﻄﻟا ﰲ ﺗوﱪﻟا ىﻮﺘﺤﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ ﻴﻐﺗ ﱃإ ﺔﺟﺎﺤﻟا مود ﻖﺋﺎﻗد ﺔﻌﻀﺑ ﰲ ﺪﻴﻠﺠﻟا ﺔﺑاذإ
٢٢٠
٢٤٠ ÷ ٥٠
ﺪﺤﻟا ÷ ٥٠
ﴡﻗﻷا
ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا يراﺮﺤﻟا ﻞﻤﺤﻟا
ﻊﻄﻗ يﻮﺸﻟ ﺔﻟﺎﺜﻣ ﻲﻬﻓ .يﻮﺸﻟاو ﺰﺒﺨﻠﻟ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻲﻫ هﺬﻫ .نﺮﻔﻠﻟ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟاو ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺨﺴﺘﻟا ﴏﺎﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ
.
ً
ﺎﺸﻣﺮﻘﻣو ًﻼﻴﻤﺟ مﺎﻌﻄﻟا ﻞﻌﺟو حﺎﻔﺘﻟاو ﺖﻳﻮﻜﺴﺒﻟا ﺰﺒﺧو ﺪﺋاﺮﻄﻟا مﻮﺤﻟو ﻢﺤﻠﻟا
٢٠٠
٢٣٠ ÷ ٥٠
ﺪﺤﻟا ÷ ٥٠
ﴡﻗﻷا
ﺔﺣوﺮﳌﺎﺑ ﻲﻬﻄﻟا
هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﻦﺤﻧ .نﺮﻔﻟا ﻞﺧاد ءاﻮﻬﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺔﺣوﺮﳌا ﻊﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟاو ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺨﺴﺘﻟا ﴏﺎﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ
˾)5`r{pE`ɰTis]rbAT/s=cME`˰/0%`bQaQrʍ)`r^f5`rk!M˯rl r,a`Yy0E`
وأ ﺪﺣاو ﻊﺿﻮﻣ ﰲ ﻀﺤﺘﻟا ﺲﻔﻧ نوﺪﺑ وأ ﻊﻣ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻤﻌﻃأ ﻲﻬﻃ ﻚﻨﻜ .ءاﻮﺴﻟا ﺪﺣ ﲆﻋ ﻞﻗأ ﻖﺒﺴﳌا
ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻖﺋﺎﻗد ﴩﻋ ةﺪﳌ ﻪﻛﺮﺗا .ﺢﺋاوﺮﻟا ﰲ طﻼﺘﺧا كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﻻو ةراﺮﺤﻠﻟ ﺎﺌﻓﺎﻜﺘﻣ
ً
ﺎﻌﻳزﻮﺗ ﺮﻓﻮﺗ هﺬﻫ ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ .ﻛأ
.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ ﺔﻤﻌﻃأ ﻲﻬﻃ ﺪﻨﻋ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
١٦٠
٢٢٠ ÷ ٥٠
ﺪﺤﻟا ÷ ٥٠
ﴡﻗﻷا
ﲇﻔﺴﻟا ﺨﺴﺘﻟا ﴫﻨﻋ سﻼﺑ ﺔﺣوﺮﳌا
.(ﲇﻓﻮﺳ ﺮﺋﺎﻄﻓ) ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا قﺎﺒﻃﻸﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ
٤ ىﻮﺘﺴﳌا
٤ ÷ ١
ﺪﺤﻟا ÷ ٥٠
ﴡﻗﻷا
.ﻖﻠﻐﻣ بﺎﺒﻟاو ﺔﻳاﻮﺸﻟا مﺪﺨﺘﺳا :ﺔﻳاﻮﺷ
ﻖﺋﺎﻗد ﺲﻤﺧ ةﺪﳌ ﻖﺒﺴﻣ ﺨﺴﺗ ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ .ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜو هﺪﺣو يﻮﻠﻌﻟا ﺨﺴﺘﻟا ﴫﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ
ﲆﻋ ﺎﻬﻌﺿو ﺐﺠﻳ ءﺎﻀﻴﺒﻟا مﻮﺤﻠﻟا .ﺰﺒﺨﻟا تﺎﺘﻓ قﺎﺒﻃأو بﺎﺒﻜﻟاو يوﺎﺸﻤﻠﻟ ةزﺎﺘﻤﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻮﻬﻄﻟا ﻦﻤﻀﻧ .ﴏﺎﻨﻌﻟا ﺨﺴﺘﻟ
ءاﺮﻤﺤﻟا مﻮﺤﻠﻟا ﻊﺿو ﻚﻨﻜ .ﻰﻬﺷأ نﻮﻜﻳ فﻮﺳ ﻢﺤﻠﻟا قاﺬﻣ نأ ﻻإ لﻮﻃأ ﻲﻬﻄﻟا ﺖﻗو نﻮﻜﻴﺳ :ﺔﻳاﻮﺸﻟا ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺪﻌﺑ
.ﻪﻧود ﺎﻣ ﻄﻘﺘﻟا ءﺎﻋوو فﺮﻟا ﲆﻋ ﻚﻤﺴﻟا ﻪﻴﻠﻴﻓو
١٩٠
٢٠٠ ÷ ١٨٠
٢٠٠ ÷ ٥٠
.ﻖﻠﻐﻣ بﺎﺒﻟاو ﻮﺑﺘﻟا ﺔﻳاﻮﺷ ماﺪﺨﺘﺳا :(a) ﺔﺣوﺮﳌا ةﺪﻋﺎﺴ يﻮﺸﻟا
ﺲﻴﻟو ءاﺮﻤﺤﻟا مﻮﺤﻠﻟ يروﴐ ﻖﺒﺴﳌا ﺨﺴﺘﻟا .نﺮﻔﻟا ﻞﺧاد ءاﻮﻬﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺔﺣوﺮﳌا ﻊﻣ يﻮﻠﻌﻟا ﺨﺴﺘﻟا ﴫﻨﻋ مﺪﺨﺘﺴﻳ
N@^`-˰erl r,`xs9˯0y2k)`g%`beae]`NEY`]zf5`cME`Ksj{pE`z`eAz`cs%a`
,\/=M`Nzf!`S0`%FzYk`Lr_(+gXF4s˯ts5˯ʓV=k˯ʓS0`˱Lʀeqys9`cME`
.ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰲ مﺎﻌﻄﻟا ﺐﻴﻠﻘﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﻳاﻮﺸﻟا ﻦﻣ
ً
اﺪﺟ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻗ ﺲﻴﻟ مﺎﻌﻄﻟا نأ ﻦﻣ
٢٢٠
.ﻚﻌﻜﻟا وأ اﺰﺘﻴﺒﻟا ﻞﺜﻣ قﺎﺒﻃﻸﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا نﻀﻟ نﺮﻔﻟا ﰲ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ
ﺪﺤﻟا ÷ ٥٠
ﴡﻗﻷا
اﺰﺘﻴﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو
١٩٠
٢٠٠ ÷ ١٨٠
٢٠٠ ÷ ٥٠
ﻞﻀﻔﺑ .ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺖﻳﺰﻟا وأ نﻮﻫﺪﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻞﻴﻠﻘﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻛأ ﺔﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻲﻬﻄﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗو «ﻒﻴﻔﺨﻟا ﻲﻬﻄﻟا» ﺔﻔﻴﻇو
ﺐﻃﺮﻟاو ﺾﻐﻟا ىﻮﺘﺤﳌا ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳ نأ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﻚﻟذ نﺈﻓ ،ﴤﺑﺎﻨﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻔﻴﻇوو ﺎﻌﻣ ﺔﺣوﺮﳌاو ﺔﻳاﻮﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
W.˯35exir+bX{pDɰU&E5`s8rcMEa`
ﲆﻋ ﴤﺑﺎﻨﻟا ءاﻮﻬﻟا ةرود ﻆﻓﺎﺤﺗ .ﺖﻴﻠﻣوﻷا قﺎﺒﻃأو رﺎﻀﺨﻟا يﻮﺷو مﻮﺤﻠﻟا ﻲﻬﻄﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﻪﺟو ﲆﻋ ﺔﻼﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻫ
.ﺔﻌﻳﴎو ﺔﺌﻓﺎﻜﺘﻣ ﻲﻬﻃ ﺔﻴﻠﻤﻋ نﺿو ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو مﺎﻌﻄﻠﻟ ﺐﻃﺮﻟاو ﺾﻐﻟا ىﻮﺘﺤﳌاو نﺮﻔﻟا ﻞﺧاد ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
.ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻌﺘﻣ بﺮﺟو ةدﺎﻋ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺼﻠﺼﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻦﻣ ﻞﻠﻗو ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻔﺻﻮﻟا ﻊﻴﻤﺟ بﺮﺟ
*
ﺮﺎﺗ .٣
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ .٤
/r+;0Y`0yr,gX{pE`XrFA`
ﺪﻨﻋ .بﻮﻠﻄﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﺪﻨﻋ ﴍﺆﳌا ﻊﺿ ﻢﻗ ﺔﻠﻣﺎﻛ
.اﻮﺛ ﺔﻌﻀﺒﻟ ﻪﻴﺒﻨﺗ رﺪﺼﻳ فﻮﺳ ،ﺖﻗﻮﻟا ءﺎﻀﻘﻧا
ﻲﻬﻄﻟا ﺖﻗو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ هﺬﻫ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻦﻜ
ﻒﻗﻮﺘﻳ فﻮﺳ (ﺔﻘﻴﻗد ١٢٠ ﴡﻗأ ﺪﺣ) بﻮﻠﻄﳌا
فﻮﺳ .دﺪﺤﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﰲ
ً
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ نﺮﻔﻟا
ً
ﺎﻋﻮﺟر دﺪﺤﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ لزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟﺎﺑ ﺮﺎﺘﻟا أﺪﺒﻳ
.
.
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳو O ﻊﺿﻮﳌا ﱃإ
,kL0˽`FAgX?0Ua`x+M`c,)4ʙ`
ﻊﺿﻮﳌا
.ON@s˯ʓ6z`0˽`le,\i0U`FA`
ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﺮﺎﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ٣٫١
ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺮﺎﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ٣٫٢
٠٦ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
- .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﺌﻓ ﻌﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﳌا CENELEC EN 60350 1 رﺎﻴﻌﻤﻠﻟ
ً
ﺎﻘﻓو ﺎﻫرﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗرﺎ