User Manual

0RGDOLGDGHVGHFRFFLÍQ
ΎWƌŽŐƌĂŵĂĚĞƉƌƵĞďĂƐĞŐƷŶE>EϲϬϯϱϬͲϭƵƚŝůŝnjĂĚŽƉĂƌĂůĂĚĞĨŝŶŝĐŝſŶĚĞůĂĐůĂƐĞĞŶĞƌŐĠƚŝĐĂ
(6





/

/

KĨĨ
ĂƐĞн
sĞŶƚŝůĂĚŽƌ
ĂƐĞнdĞĐŚŽ
ĂƐĞнdĞĐŚŽ
нsĞŶƚŝůĂĚŽƌ
ZĞƐŝƐƚĞŶĐŦĂ
ŝƌĐƵůĂƌн
sĞŶƚŝůĂĚŽƌ
'ƌŝůů
'ƌŝůůн
sĞŶƚŝůĂĚŽƌ
'ƌŝůůнƐĂĚŽƌ
dĞŵƉĞƌĂƚƵͲ
ƌĂƉƌĞĚĞƚĞƌͲ
ŵŝŶĂĚĂΣ
^ĞůĞĐƚŽƌĚĞ
ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ
&ƵŶĐŝſŶ
;ĞƉĞŶĚĞĚĞůŵŽĚĞůŽĚĞŚŽƌŶŽͿ
'ƌŝůůнƐĂĚŽƌ
нsĞŶƚŝůĂĚŽƌ
ŵďŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ĞƐƚĄŶ ĞŶ ƵƐŽ ƐƚĂ ĨƵŶĐŝſŶ ĞƐ ŝĚĞĂů ƉĂƌĂ ůŽƐ
ĂƐĂĚŽƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐĂƌŶĞƌŽũĂƌŽĂƐƚďĞĞĨƉŝĞƌŶĂĚĞĐŽƌĚĞƌŽĐĂnjĂƉĂƉŝůůŽƚĞLJďŽůůŽƐ
hƚŝůŝnjĂĐŝſŶĚĞůŽƐĞůĞŵĞŶƚŽƐŝŶĨĞƌŝŽƌLJƐƵƉĞƌŝŽƌĞŶĐŽŵďŝŶĂĐŝſŶĐŽŶĞůǀĞŶƚŝůĂĚŽƌƋƵĞ
ĨĂĐŝůŝƚĂůĂĐŝƌĐƵůĂĐŝſŶĚĞůĂŝƌĞĐĂůŝĞŶƚĞĞŶƚŽĚŽĞůŚŽƌŶŽ^ĞƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂĞƐƚĞŵŽĚŽƉĂƌĂ
ƉŽůůŽƌĞƉŽƐƚĞƌşĂƉĞƐĐĂĚŽLJǀĞƌĚƵƌĂƐŽŶĞƐƚĞŵŽĚŽƐĞŵĞũŽƌĂůĂƉĞŶĞƚƌĂĐŝſŶĚĞů
ĐĂůŽƌƌĞĚƵĐŝĠŶĚŽƐĞ ĞůƚŝĞŵƉŽ ĚĞĐŽĐŝŶĂLJ ƉƌĞĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽů ǀĞŶƚŝůĂĚŽƌƉĞƌŵŝƚĞ
ĐŽĐŝŶĂƌĚŝƐƚŝŶƚŽƐĂůŝŵĞŶƚŽƐĂůĂǀĞnjĞŶĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐĞŶĞůŚŽƌŶŽĚŝƐƚƌŝďƵLJĞŶĚŽ
Ğů ĐĂůŽƌƐŝŶƌŝĞƐŐŽ ĚĞƋƵĞ ƐĞŵĞnjĐůĞŶ ůŽƐŽůŽƌĞƐLJ ůŽƐƐĂďŽƌĞƐƵĂŶĚŽ ƐĞĐŽĐŝŶĞŶ
ĚŝƐƚŝŶƚŽƐĂůŝŵĞŶƚŽƐĂůŵŝƐŵŽƚŝĞŵƉŽĂŹĂĚĂϭϬŵŝŶƵƚŽƐĂůƉĞƌşŽĚŽŶŽƌŵĂůĚĞĂƐĂĚŽ
hƚŝůŝnjĂĐŝſŶĚĞůŽƐĞůĞŵĞŶƚŽƐŝŶĨĞƌŝŽƌLJƐƵƉĞƌŝŽƌĞŶĐŽŵďŝŶĂĐŝſŶĐŽŶĞůǀĞŶƚŝůĂĚŽƌƋƵĞ
ĨĂĐŝůŝƚĂůĂĐŝƌĐƵůĂĐŝſŶĚĞůĂŝƌĞĐĂůŝĞŶƚĞĞŶƚŽĚŽĞůŚŽƌŶŽ^ƵĚĞĨŝŶŝĐŝſŶĞƐůĂŵŝƐŵĂƋƵĞůĂ
ĚĞůŵĠƚŽĚŽĚĞĐŽĐŝŶĂĚŽĐŽŶsĞŶƚŝůĂĚŽƌ
>ĂĐŽŵďŝŶĂĐŝſŶĚĞůĞůĞŵĞŶƚŽĚĞĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽŝŶĨĞƌŝŽƌLJĞůǀĞŶƚŝůĂĚŽƌĞƐŝĚĞĂůƉĂƌĂ
ĨƌƵƚĂƚĂƌƚĂƐƋƵŝĐŚĞƐLJƌĞƉŽƐƚĞƌşĂǀŝƚĂƋƵĞůŽƐĂůŝŵĞŶƚŽƐƐĞĚĞƐŚŝĚƌĂƚĞŶĞŶĞdžĐĞƐŽLJ
ŚĂĐĞƋƵĞůĂŵĂƐĂƐƵďĂŽůŽĐĂƌůĂďĂŶĚĞũĂĞŶůĂƉĂƌƚĞŝŶĨĞƌŝŽƌĚĞůŚŽƌŶŽ
hƚŝůŝnjĂĐŝſŶĚĞůĞůĞŵĞŶƚŽĚĞĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽƐƵƉĞƌŝŽƌdžŝƚŽĂƐĞŐƵƌĂĚŽƉĂƌĂŐƌĂƚŝŶĂĚŽƐ
ǀĂƌŝŽƐŬĞďĂďƐLJƉĂƌƌŝůůĂůŐƌŝůůŚĂĚĞĐĂůĞŶƚĂƌƐĞƉƌĞǀŝĂŵĞŶƚĞĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĞůĞǀĂĚĂ
ĚƵƌĂŶƚĞϱŵŝŶƵƚŽƐ>ĂƐĐĂƌŶĞƐďůĂŶĐĂƐŚĂŶĚĞĐŽůŽĐĂƌƐĞƐŝĞŵƉƌĞĂĐŝĞƌƚĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂĚĞů
Őƌŝůů Ğů ƚŝĞŵƉŽ ĚĞ ĐŽĐŝŶĂĚŽ ĞƐ ůŝŐĞƌĂŵĞŶƚĞ ƐƵƉĞƌŝŽƌ ƉĞƌŽ ůĂ ĐĂƌŶĞ ƋƵĞĚĂ ŵĄƐ
ƐƵĐƵůĞŶƚĂ>ĂƐĐĂƌŶĞƐƌŽũĂƐLJĞůƉĞƐĐĂĚŽƐĞƉƵĞĚĞŶĐŽůŽĐĂƌĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞĞŶůĂďĂŶĚĞũĂ
ĐŽŶůĂďĂŶĚĞũĂĂŶƚŝŐŽƚĞŽũƵƐƚŽĚĞďĂũŽ
^ĞƵƚŝůŝnjĂ Ğů ĞůĞŵĞŶƚŽ ƐƵƉĞƌŝŽƌ ĚĞĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ĞŶ ĐŽŵďŝŶĂĐŝſŶĐŽŶ Ğů ǀĞŶƚŝůĂĚŽƌ
ĐŝƌĐƵůĂŶĚŽĂƐşĞůĂŝƌĞĐĂůŝĞŶƚĞĞŶƚŽĚŽĞůŚŽƌŶŽ^ĞƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂĞůĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽƉƌĞǀŝŽ
ƉĂƌĂĐĂƌŶĞƐƌŽũĂƐLJŶŽĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽĞŶĐĂƐŽĚĞĐĂƌŶĞƐďůĂŶĐĂƐůŐƌŝůůĞƐŝĚĞĂůƉĂƌĂ
ĐŽĐŝŶĂƌĂůŝŵĞŶƚŽƐĚĞŵĂLJŽƌŐƌŽƐŽƌĐŽŵŽĞůĐĞƌĚŽŽĞůƉŽůůŽ>ŽƐĂůŝŵĞŶƚŽƐƋƵĞƐĞǀĂLJĂŶ
ĂŚĂĐĞƌĂůŐƌŝůůŚĂŶĚĞĐŽůŽĐĂƌƐĞĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞĞŶĞůĐĞŶƚƌŽĚĞůĂďĂŶĚĞũĂ
^ŝƐĞĐŽůŽĐĂůĂďĂŶĚĞũĂĂŶƚŝŐŽƚĞŽĚĞďĂũŽĚĞůĂďĂŶĚĞũĂĚĞůĂĐŽŵŝĚĂƐĞĂƐĞŐƵƌĂƋƵĞůŽƐ
ũƵŐŽƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂ ƐŽůƚĂƌ ŶŽ ƐĞ ĞƐƉĂƌĐŝƌĄŶ ƉŽƌ Ğů ŚŽƌŶŽ WĂƌĂ ƵŶ ŵĞũŽƌ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ
ĂƐĞŐƵƌĂƌƐĞĚĞƋƵĞůŽƐĂůŝŵĞŶƚŽƐŶŽĞƐƚĄŶĚĞŵĂƐŝĂĚŽĐĞƌĐĂĚĞůŐƌŝůůLJƉŽĚĞƌǀŽůƚĞĂƌůŽƐ
ĂůŝŵĞŶƚŽƐĂŵŝƚĂĚĚĞƉƌŽĐĞƐŽ
hƚŝůŝĐĞĞůĂƐĂĚŽƌĐŽŶůĂƉƵĞƌƚĂĐĞƌƌĂĚĂ
>Ă ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ƐƵƉĞƌŝŽƌ ƐĞ ƵƚŝůŝnjĂ ƉĂƌĂ ĐŽĐŝŶĂƌ ĐŽŶ Ğů ĂƐĂĚŽƌ >ĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĚĞ
ĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽƐĞ ƉƵĞĚĞ ĂũƵƐƚĂƌ ĐŽŵŽƐĞĂ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ůĂƐĂĚŽƌŽĨƌĞĐĞ ƵŶƌĞƐƵůƚĂĚŽ
ſƉƚŝŵŽĐŽŶƉŽƌĐŝŽŶĞƐĚĞƚĂŵĂŹŽŵĞĚŝŽ
ƐŝĚĞĂůƉĂƌĂƌĞĚĞƐĐƵďƌŝƌĞůƐĂďŽƌĚĞůĂƐĂĚŽƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůWĂƌĂĐŽĐŝŶĂƌĐŽŶĞůĂƐĂĚŽƌŶŽ
ŚĂLJƋƵĞƉƌĞĐĂůĞŶƚĂƌĞůŚŽƌŶŽ
>ĂǀĞŶƚĂũĂĚĞƵƚŝůŝnjĂƌůĂƉĂƌƚĞƐƵƉĞƌŝŽƌĚĞůŚŽƌŶŽŵĄƐĞůǀĞŶƚŝůĂĚŽƌLJĞůĂƐĂĚŽƌĞƐ
ƋƵĞůŽƐĂůŝŵĞŶƚŽƐƐĞĐŽĐŝŶĂŶĞǀŝƚĂŶĚŽƋƵĞƐĞĚĞƐŚŝĚƌĂƚĞŶLJƐĞƋƵĞĚĞŶƐŝŶƐĂďŽƌ
ůĂƐĂĚŽƌĞƐƚĄƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽƉĂƌĂƐĞŐƵŝƌŐŝƌĂŶĚŽĚƵƌĂŶƚĞƵŶŽƐĐŝŶĐŽŵŝŶƵƚŽƐƵŶĂ
ǀĞnjĨŝŶĂůŝnjĂĚŽĞůƉĞƌşŽĚŽĚĞĐŽĐŝŶĂƵƚŝůŝnjĂŶĚŽƉŽƌĐŽŵƉůĞƚŽĞůĐĂůŽƌƌĞƐŝĚƵĂůĚĞů
ŚŽƌŶŽEŽƐĞƌĞƋƵŝĞƌĞĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽƉƌĞǀŝŽƉĂƌĂĞƐƚĞŵŽĚŽĚĞĐŽĐŝŶĂ

ĞƐĐŽŶŐĞůĂĚŽ
ƵĂŶĚŽƐĞƉŽŶĞĞůŵĂŶĚŽĞŶĞƐƚĂŽƉĐŝſŶůǀĞŶƚŝůĂĚŽƌĂĐƚŝǀĂĞůĂŝƌĞĐĂůŝĞŶƚĞ
ĂůƌĞĚĞĚŽƌĚĞůĂůŝŵĞŶƚŽĐŽŶŐĞůĂĚŽLJůŽĚĞƐĐŽŶŐĞůĂĞŶƵŶŽƐŵŝŶƵƚŽƐƐŝŶĐĂŵďŝĂƌŽ
ĂůƚĞƌĂƌĞůĐŽŶƚĞŶŝĚŽƉƌŽƚĞşŶŝĐŽĚĞůĂůŝŵĞŶƚŽ>ĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƉƌĞĞƐƚĂďůĞĐŝĚĂĞƐĚĞ
ϰϬǑĐŽŶƐƚĂŶƚĞƐŶŽƐŝĞŶĚŽƉŽƐŝďůĞƐƵƌĞŐƵůĂĐŝſŶ
Ύ

ĂƐĞ
hƚŝůŝnjĂƌĞůĞůĞŵĞŶƚŽŝŶĨĞƌŝŽƌ/ĚĞĂůƉĂƌĂƚŽĚŽƚŝƉŽĚĞƌĞƉŽƐƚĞƌşĂhƚŝůŝnjĂƌƉĂƌĂĨůĂŶĞƐ
ƋƵŝĐŚĞƐƚĂƌƚĂƐƉĂƐƚĂƐLJƉƌŽĐĞƐŽƐƋƵĞƌĞƋƵŝĞƌĂŶŵĄƐĐĂůŽƌĚĞƐĚĞĂďĂũŽ
Ύ