PL FR EN DE NL ES PT DA SV FI NO Instrukcja obs∏ugi Mode d’emploi User instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Instrucciones para el uso Instruções de Utilização Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Bruksanvisning DFI 105 T
Gratulacje: Opis panelu sterujàcego Kupujàc sprz´t AGD firmy Candy dowiod∏eÊ, ˝e nie akceptujesz kompromisów i chcesz mieç to co najlepsze. Firma Candy ma przyjemnoÊç przedstawiç nowà zmywark´ do naczyƒ, która jest rezultatem lat poszukiwaƒ i doÊwiadczeƒ nabytych w bezpoÊrednim kontakcie z konsumentem. WybraeÊ jakoÊç, trwa∏oÊç i wysokà sprawnoÊç - cechy charakteryzujàce zmywark´ Candy.
Wybór programu i funkcje szczególne Przerwanie programu zmywania Podczas pracy programu zmywania, szczególnie w Êrodkowej fazie zmywania i p∏ukania na goràco, nie nale˝y otwieraç drzwiczek zmywarki. Maszyna zatrzymuje si´ jednak automatycznie z chwilà otwarcia drzwiczek. Mo˝na wtedy w∏àczyç lub wy∏àczyç ró˝ne warianty zmywania lub anulowaç wykonywany program. JeÊli otworzymy drzwiczki podczas pracy programu, na wyÊwietlaczu pojawi si´ migoczàca informacja o aktualnym programie i zmywarka zatrzyma si´.
Regulacja zmi´kczania wody programatorem elektronicznym Waterblock Zadaniem funkcji "Waterblock" jest dodatkowe zabezpieczenie zmywarki, szczególnie pod nieobecnÊç domowników. Funkcja „Waterblock" przerywa ewentualne wycieki wody, które mog∏yby doprowadziç do zalania mieszkania, spowodowane niepoprawnym dzia∏aniem zmywarki lub rozerwaniem lub przeci´ciem w´˝y gumowych, w szczególnoÊci w´˝a zasilajàcego w wod´.
75° C Intensywny Przeznaczony do zmywania mocno zabrudzonych naczyƒ i garnków codziennego u˝ytku. 65° C Uniwersalny Przeznaczony do zmywania naczyƒ i garnków codziennego u˝ytku, normalnie zabrudzonych. Zmywanie codzienne Przeznaczony do zmywania naczyƒ i garnków codziennego u˝ytku, normalnie zabrudzonych. Do stosowania tu˝ po zakoƒczeniu posi∏ku. Eco 50°C Przystosowany do zmywania naczyƒ i garnków codziennego u˝ytku, normalnie zabrudzonych, z zastosowaniem enzymatycznego Êrodka do zmywania.
Compliments, Description de la machine en ayant acheté un appareil électroménager Candy, vous avez fait preuve d’une très grande éxigence: vous voulez le meilleur. Candy est heureux de vous proposer cette nouvelle machine, fruit d’années de recherches et d’expériences confirmées sur le marché. Vous avez choisi la qualité, la fiabilité et les prestations techniques élevées.
Interrompre un programme Il n'est pas recommandé d'ouvrir la porte en cours de programme, en particulier au milieu de celui ci, ni durant le séchage final. De toute façon, l'appareil s'arrête automatiquement lorsque la porte est ouverte. A ce moment là, les options de lavage peuvent être activées ou désactivées, ou le programme sélectionné, annulé. Lorsqu'en cours de programme, la porte est ouverte, le symbole qui correspond à ce programme s'allume sur l'afficheur et la machine s'arrête.
Réglage de l'adoucisseur d'eau avec le programmateur électronique L'adoucisseur d'eau peut traiter l'eau dont la dureté s'élève jusqu'à 90°fH (Graduation française) ou 50°dH (Graduation germanique) et ce à partir de 8 niveaux de réglage.
Intensif Conçu pour le lavage des casseroles et de toute autre vaisselle d'un usage quotidien particulièrement sale. 65° C Universel Destiné au lavage de la vaisselle et casseroles d'un usage quotidien normalement sale. 55° C Journalier Destiné au lavage de la vaisselle et casseroles d'un usage quotidien. A utiliser immédiatement après le repas. 50° C Eco 50°C Adapté au lavage de vaisselle et casseroles d'usage quotidien, normalement sales, avec utilisation de lessive à base d'enzyme.
Congratulations! Description of the control Thank you for choosing a Candy appliance; quality dishwashers which guarantee high performance and reliability. Candy manufacture a vast range of domestic appliances: washing machines, washer/dryers, cookers, microwave ovens, ovens and hobs, refrigerators and freezers. Ask your dealer for the catalogue with the complete range of Candy products.
Interrupting a programme Operating the programmes and special functions It is not recommended that the door be opened while a programme is running, and especially not during the main wash phase and final drying. However, the appliance will stop automatically when the door is opened. At this point the various wash options can be programmed or cancelled. The current programme can also be cancelled.
Regulating the water softener with electronic programmer The waterblock system The water softener can treat water with a hardness level of up to 90°fH (French grading) or 50°dH (German grading) through 8 settings.
75° C Intensive Once a day - for heavily soiled pans and any other items that have been left all day for washing. 65° C Normal Once a day - for normal soiled pans and any other items that have been left all day for washing. 55° C Regular Suitable for heavily soiled items that are to be washed straight after a meal. 50° C Eco 50°C Energy Saving Programme suitable for normal soiled items. Using detergents with enzyme. 50° C Eco 50°C Energy Saving Programme suitable for normal soiled items.
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben eine ausgezeichnete Wahl getroffen! Denn die CandyHaushaltsgeräte zählen zu den Spitzenprodukten europäischer Haushaltsgeräte-Technologie. Unsere Produkte sind kompromißlose Spitzengeräte für Kunden, die sich nur mit dem Besten zufriedengeben.
Programmwahl Öffnen Sie die Tür und drücken Sie die Taste Auf dem Display wird das zuletzt H I 55° 75° A B C D E F GI A B C D E F L 50° 70° M G H I L M Digitales Display Taste Programmwahl Taste Startverzögerung Spartaste "E" HPS Taste Taste START Programmstart Salzkontrollanzeige Kontrollampe Klarspülerfüllstand Achtung: Wenn der Deckel während der Trocknensphase geöffnet wird, warnt ein akustisches Signal, daß der Zyklus nicht beendet ist.
Drücken wird die Startverzögerung schrittweise bis zu maximal 19 Stunden erhöht. Die eingestellte Zeit ist gespeichert, wenn auf dem Display erneut die Anzeige des gewählten Programmes erscheint. Drücken Sie die START-Taste, um die Zeitverzögerung zu starten.
65° C Normal-Programm Für normal Geschirr. 55° C Spar-Programm Nur für Töpfe und Geschirrteile, die sofort nach der Mahlzeit gespült werden. 50° C Eco 50°C Für normal verschmutzte Töpfe und Geschirr bei Verwendung von Spülmittel mit Enzymen. 50° C Eco 50°C 50° C 45° C 70° C verschmutzte Töpfe und Für normal verschmutzte Töpfe und Geschirr bei Verwendung von Spülmittel mit Enzymen. Das Programm entspricht den Normen EN 50242.
Van harte gefeliciteerd, Waterblock U heeft een uitstekende keuze gemaakt! Want Candy’s huishoudelijke apparaten behoren tot de absolute top van de Europese huishoudelijke apparaten. Onze produkten zijn van hoogwaardige kwaliteit en bestemd voor afnemers die alleen met het beste tevreden zijn. Het doet ons daarom veel plezier dat wij U deze compleet nieuwe generatie afwasautomaten kunnen aanbieden.
Instellen van een programma Open de deur en druk op de H 55° 75° A B C D E F GI A B C D E F Onderbreken van een programma Het is niet aan te raden om de deur te openen terwijl een programma loopt, zeker niet tijdens de hoofdwasfase en de droogfase. Mocht de deur onverhoopt toch geopend worden stopt het programma automatisch. De keuze toetsen kunnen op dit moment worden ingeschakeld, of het huidige programma kan worden uitgeschakeld.
Vertraagde start programma Om het vertraagde start programma in te stellen druk op de knop. Uitschakelen van het geluidssignaal Het geluidssignaal kan op de volgende manier worden uitgeschakeld: Houdt de programma keuzeknop (P) een aantal seconden ingedrukt, tegelijkertijd met de stop/start knop ; wanneer het symbool De huidige instelling is nu te zien op het display. Elke keer wanneer u deze knop indrukt wordt de vertraagde start met 1 uur verhoogd tot een maximum van 19 uur.
Voor het wassen van zeer verontreinigde pannen en serviesgoed. Voor dagelijks gebruik. 55° C Dagelijks Voor het wassen van serviesgoed en pannen direct na de maaltijd. Voor dagelijks gebruik. 50° C Eco 50°C Geschikt voor normaal bevuilde pannen en keukengerei. Gebruik makend van wasmiddelen met enzymen. 50° C Eco 50°C Geschikt voor normaal bevuilde pannen en keukengerei. Gebruik makend van wasmiddelen met enzymen. Programma volgens norm EN 50242.
Enhorabuena, Waterblock con la compra de este electrodoméstico Candy, Usted ha demostrado que no acepta promesas: Usted desea lo mejor. Candy le ofrece este nuevo lavavajillas, fruto de años de investigación y experiencia en el mercado gracias al contacto directo con los Consumidores. Usted ha escogido la calidad, la duración y las grandes prestaciones que le ofrece este lavavajillas. Doel van het waterblock is uw machine nog veiliger te maken, vooral wanneer er niemand thuis is.
Interrupción de un programa Se desaconseja la apertura de la puerta durante el desarrollo de los programas. En particular, durante las fases centrales del lavado y del aclarado caliente. La máquina, de todas formas, se para automáticamente con la apertura de la puerta. En esta fase es posible introducir o eliminar opciones de lavado o anular el programa en curso. Si, en una programa ya iniciado, se abre la puerta, en el visor se indicará de forma intermitente el ciclo en curso y la maquina se para.
Una vez seleccionado, compruebe que el tiempo seleccionado haya sido aceptado por cuando en el visor aparezca la indicación del ciclo de lavado seleccionado. Apretar la tecla "START" para iniciar la marcha diferida. Si la cuenta atrás no se ha activado, puede ser anulada la puesta en marcha diferida manteniendo apretada la tecla hasta que en el visor aparezca el programa seleccionado.
65° C Universal Apto para lavar la vajilla y cacerolas de uso diario con suciedad normal. 55° C Diario Apto para lavar la vajilla y cacerolas de uso diario inmediatamente después de la comida. 50° C Eco 50°C Indicado para el lavado de vajillas y ollas de uso cotidiano con suciedad normal utilizando detergentes con enzimas. 50° C Eco 50°C Indicado para el lavado de vajillas y ollas de uso cotidiano con suciedad normal utilizando detergentes con enzimas. Programa normalizado EN 50242.
Parabéns, Waterblock El objetivo del waterblock es conseguir que su aparato resulte todavía más seguro sobre todo cuando no hay nadie en casa. Con el waterblock se elimina cualquier posibilidad de pérdidas de agua y de los transtornos derivados por anomalías en el funcionamiento de la maquina o por cortes en los tubos de goma, especialmente del tubo de carga.
H 75° A B C D E F GI A B C Mostrador digital D E Tecla de economia "E" L Tecla de retardamento do início do programa Tecla HPS 55° 50° 70° M F G H I L M Tecla de selecção do programa Tecla de meia carga Tecla de INÍCIO do programa Indicador luminoso do nível de sal Indicador luminoso do nível de abrilhantador Tecla de ligar/desligar Descrição dos programas Dimensões: Altura Profundidade Largura Profundidade com a porta aberta permite poupar mais de 20% de energia e reduz a duração do ciclo
Fim do programa Desactivação do sinal sonoro O fim do programa é indicado por um sinal sonoro (caso a emissão de sinais sonoros não tenha sido desactivada). Quando a porta da máquina é aberta, poderá ver no mostrador o número do programa que a máquina acabou de levar a cabo.
75° C Intensivo Apto para lavar a loiça e tachos de uso diário muito sujos. 65° C Universal Adequado para lavar a loiça e tachos de uso diário com sujidade normal. 55° C Diário Adequado para lavar a loiça e tachos de uso diário imediatamente após a refeição. 50° C Eco 50°C 50° C Eco 50°C 50° C 45° C 70° C Adequado para lavar a loiça e tachos de uso diário imediatamente após a refeição. Adequado para lavar a loiça e tachos de uso diário imediatamente após a refeição.
Regulação do amaciador da água com programador electrónico Waterblock O amaciador da água estão aptos a tratar água com um grau de dureza de, no máximo, 90º fH (graduação francesa) ou 50º dH (graduação alemã), dispondo de 8 posições de regulação (dependendo da respectiva versão).
Tillykke Beskrivelse af betjeningspanel Med Deres nye Candy opvaskemaskine. Denne opvaskemaskine er resultatet af mange års forskning og udvikling, en udvikling der i meget høj grad er foregået i samarbejde med brugerne. Med en Candy har De valgt kvaliteten og fordelene ved en maskine der teknologisk er på forkant med udviklingen. Candy’s produktprogram omfatter vaskemaskiner, opvaskemaskiner, vaske/tørremaskiner, tørretumblere, microbølgeovne, køleskabe og frysere.
Valg af program - Specielle funktioner Indstilling af program I knappen; Det sidst Åbn lågen og tryk på valgte program visses i displayet. Hvis man ønsker et andet program, trykkes på Programvælger knap “P” indtil program nummeret visses i displayet, derefter trykkes på “START” knappen. Herefter vil displayet vise programmets længde i timer og minutter. Luk lågen. Programmet vil nu afgive en signal tone (kun hvis den ikke er fravalgt) og programmet vil starte. Program afbrydelse.
Justering af elektronisk styret blødgøringsanlæg Waterblock (Aqua stop system) Blødgøringsanlægget kan behandle vand med en hårdhedsgrad på op til 90°fH (franske grader) eller 50°dH (tyske grader) via 8 indstillinger. Følgende tabel angiver indstillingen af blødgøringsanlægget afhængig af vandet hårdhed.
50° C 45° C 70° C fra Universal Daglig vask af normalt snavset service. Let universal Til opvask af gryder, og service. Umiddelbart efter brug. Eco 50°C Anvendes til daglig vask af normalt snavset service og gryder. Brug opvaskemiddel med enzymer. Eco 50°C Anvendes til daglig vask af normalt snavset service og gryder. Brug opvaskemiddel med enzymer (EN 50242 Standards).
Gratulerar till ett bra köp! Beskrivning av manöverdon Genom att välja en diskmaskin från Candy har Du visat att Du är en kvalitetsmedveten konsument. H Din nyinköpta maskin är resultatet av Candys långa erfarenhet på vitvaruområdet och kontakten med våra kunder. Dess kvalitet och oöverträffade egenskaper kommer att vara till glädje i många år framöver.
Programval och speciella funktioner Val av program I Öppna luckan och tryck på -knappen. Senast valda program visas på displayen. För att välja nytt program trycker du på programväljarknappen “P”. När det önskade programmet visas på displayen trycker du på “START”-knappen. Tiden för det valda programmet (i timmar och minuter) börjar blinka på displayen. Stäng luckan och när du hör ljudsignalen (om denna inte kopplats bort) startar programmet automatiskt.
Elektroniskt styrd avhärdning Waterblock (säkrare mot läckage) Avhärdaren kan behandla vatten med hårdhetsgrad upp till 90°fH (fransk skala) eller 50°dH (tysk skala) via 8 inställningslägen. Nedanstående tabell visar hur avhärdaren ska ställas in för olika hårdhetsgrader på vattnet.
Lämpligt för den dagliga diskningen av disk och pannor som är normalt smutsiga. 55° C Daglig Lämpligt för pannor och disk som måste diskas omedelbart efter en måltid. 50° C Eco 50°C Lämpligt för daglig disk av normalt smutsiga pannor och husgeråd med diskmedel som innehåller enzymer. 50° C Eco 50°C Lämpligt för daglig disk av normalt smutsiga pannor och husgeråd med diskmedel som innehåller enzymer. Program enligt standarden EN 50242. Skonsam Lämpligt för känslig disk och glas.
Onneksi olkoon! Koneen säätimet Ostamalla tämän Candy-astianpesukoneen olet osoittanut, että et tyydy kompromisseihin: haluat vain parasta. Olemme iloisia voidessamme esitellä Sinulle tämän uuden astianpesukoneen, joka on vuosia kestäneen tutkimuksen ja alalla saamamme pitkän kokemuksen tulos. Tämän olemme tehneet yhdessä kuluttajien kanssa. Olet valinnut tämän pesukoneen laadun, kestävyyden ja ainutlaatuiset ominaisuudet.
ja lisäksi lyhennetään pesuaikaa. Suositellaan käytettäväksi, kun astioiden ei tarvitse olla kuivia välittömästi pesuohjelman päätyttyä. Ohjelmavalinnat ja erikoistoiminnot Pesuohjelman valinta Avaa luukku ja paina I -painiketta; viimeksi valittu ohjelma ilmestyy näytölle. Valitse ohjelma ohjelmanvalinta –painikkeesta “P”. Kun valittu pesuohjelma on näytöllä, paina käynnistys– painiketta (START). Ohjelman kestoaika (tunnit ja minuutit) vilkkuu näytöllä. Sulje luukku.
Vedenpehmentimen säätö elektronisissa pesukoneissa Waterblock Ylitulvimissuoja on kehitetty tekemään pesukoneesi vielä turvallisemmaksi, erityisesti kun kone toimii itsekseen ilman valvontaa. Ylitulvimissuoja estää kaikki vesivuodot, jotka olisi aiheuttanut: – koneen väärä toiminta – täyttöletkun murtuminen tai katkeaminen – tai erityisesti kun liitäntä vesijohtoverkkoon ei ole kunnossa. Elektronisissa malleissa vedenpehmentimessä on 8 säätömahdollisuutta.
Yleispesu Normaalilikaisille astioille. 55° C Lautaspesu Normaalilikaisille astioille, kun ne pestään heti käytön jälkeen. Eco-Pesu 50°C Normaalilikaisille astioille. Eco-Pesu 50°C Normaalilikaisille astioille. EN 50242 standardin mukainen ohjelma. Hienopesu Aroille astioille ja lasitavaroille. Myös vähän likaisille normaaliastioille. Lasipesu Laseille ja aralle posliinille, joissa ei ole kuivuneita ruuantähteitä.
Gratulerer Beskrivelse av betjeningspanelet Ved å ha kjøpt dette produktet fra Candy har du bevist at du ikke er fornøyd med kompromisser; du vil simpelthen ha det beste. Candy er glad for å kunne tilby deg som forbruker dette nye, utmerkede produktet som er et resultat av flere års forskningsarbeid. Du har valgt en oppvaskmaskin med kvalitet, varighet og som er spekket med tekniske finesser som vil glede deg i mange år.
Programvalg og spesialfunksjoner Valg av program Lukk opp døren og trykk på knappen I . Programmet som ble valgt sist, vises på displayet. For å velge nytt program skal du trykke på programvelger-knappen “P”. Når ønsket program vises på displayet, trykker du på ”START”-knappen. Varigheten av programmet som er valgt (i timer og minutter) begynner å blinke på displayet. Steng døren. Etter et lydsignal (hvis det ikke er slått av) starter programmet automatisk.
Justering av elektronisk styrt kalkfilter Waterblock Kalkfilteret kan behandle vann med en hardhetsgrad på opptil 90°fH (franske grader) eller 50°dH (tyske grader) og har 8 innstillinger. Candy har utviklet et lekkasjeutstyr som sikrer oppvask- og vaskemaskin enda bedre, kanskje spesielt med tanke på når maskinene er i bruk når ingen er hjemme. Denne løsningen eliminerer fullstendig oversvømmelser resultert av drypplekkasjer eller slangebrudd.
55° C Daglig-vask Passer for servise og gryter som vaskes opp umiddelbart etter bruk. Eco 50°C Passer for daglig vask av normalt skittent servise og gryter. Bruk oppvaskmiddel med enzymer. Eco 50°C Passer for daglig vask av normalt skittent servise og gryter. Bruk oppvaskmiddel med enzymer. Program standardisert ifølge EN 50242. Skånevask Passer for skånsom vask og tynne glass. Også for daglig lite skitten oppvask. Ikke gryter. Glass Passer for skånsom vask af glass og porcelain.
Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdów drukarskich. Le constructeur décline toute responsabilité pour les éventuelles erreurs d’imprimerie contenues dans le présent mode d’emploi. Il se réserve en outre le droit d’apporter toutes modifications qui se révèleraient utiles à ses propes produits sans pour autant en compromettre les caractéristiques essentielles. The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet.
03.
