UKR SK RO PL CS
při zajištění toho, aby OEEZ nezpůsobily problémy v rámci životního prostředí. Je nutné dodržovat několik základních pravidel: l s OEEZ by nemělo být nakládáno jako s domovním odpadem; l OEEZ by měly být předány k likvidaci na Pozorně si přečtěte tento návod pro správné a bezpečné využití spotřebiče a pro užitečné tipy ohledně údržby. příslušném sběrném místě obcí nebo registrovaných podniků.
Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem. Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dohledu. 1. ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA l Tento spotřebič je určený pro použití v domácnosti a podobných místech: − Zaměstnanecké kuchyně v prodejnách, kancelářích nebo jiném pracovním prostředí; − Na farmách; − Klienty hotelů, motelů a jiných ubytovacích zařízení; − V místě pro výdej snídaně.
přemisťování nezvedejte pračku za ovládací prvky ani zásobník pracích prostředků; během přepravy nikdy nepokládejte pračku otvorem na vozík. Při zvedání doporučujeme asistenci druhé osoby. l Technické parametry (napájecí napětí a příkon) jsou uvedeny na výrobním štítku. se, zda je elektrický l V případě závady pračku vypněte, zavřete ventil přívodu vody a systém uzemněný, vyhovuje nemanipulujte se spotřebičem.
2. INSTALACE l Vyšroubujte 2 nebo 4 šrouby (A) na zadní straně spotřebiče a vyndejte 2 nebo 4 pojistky (B) podle obrázku 1. 1 A B A B l Překryjte 2 nebo 4 otvory použitím dodaných záslepek. B B A A l Pokud je pračka určená pro vestavbu, vyšroubujte 3 nebo 4 šrouby (A) a sundejte 3 nebo 4 podložky (B). l U některých modelů, 1 nebo více podložek padne do spotřebiče: nakloňte pračku dopředu a vyndejte ji. Překryjte otvor pomocí dodaných záslepek.
Připojení vody CS 3 l Připojte hadici na vodu ke kohoutku (obr.3) a použijte pouze hadici dodanou s výrobkem (nepoužívejte staré soupravy hadic). l NĚKTERÉ MODELY mohou obsahovat jednu nebo více z následujících funkcí: 4 l HOT&COLD (obr. 4): nastavení připojení vody pro horkou a studenou vodu pro vyšší úsporu energie. Připojte šedou hadici k ventilu studené vody a červenou k ventilu horké vody.
Umístění 7 l Postavte pračku ke stěně, nepřitlačte ani neohněte hadice a umístěte odtokovou hadici do umyvadla nebo raději připojte k odpadovému potrubí ve výšce nejméně 50 cm o průměru větším než je průměr hadice pračky (obr. 7). l Vyrovnejte spotřebič pomocí nožiček podle obrázku 8: max 100 cm min 4 cm a.otočením matice ve směru hodinových ručiček uvolněte šroub; b.
Zásobník pracích prostředků je rozdělený na 3 části podle obrázku 9: l prostor “1”: prací prostředek pro předpírku; l prostor “ ”: pro speciální aviváže, škrob, apod.; CS 3. ZÁSOBNÍK PRACÍCH PROSTŘEDKŮ 9 1 aditiva, 2 UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze tekuté prostředky; pračka automaticky nastaví dávkování aditiv při každém cyklu během posledního máchání. 10 l prostor “2”: prací prostředek pro hlavní praní. PŘI NĚKTERÝCH MODELECH je dodaná také nádoba na tekuté prací prostředky (obr.10).
Potřebujete předpírku? 4. PRAKTICKÉ RADY l Používejte pouze pro velmi znečištěné Vkládání prádla Při třídění prádla se ujistěte: - vyndejte z prádla kovové předměty, jako jsou mince, sponky a kolíčky; - zapněte knoflíky, zavřete zipy, stáhněte volné a dlouhé pásy; - ze záclon sundejte kolečka; - dodržujte upozornění na štítku prádla; - k odstranění odolných skvrn použijte příslušné prostředky. l Při praní koberců, pokrývek nebo jiných těžkých tkanin doporučujeme vynechat odstřeďování.
nadměrnému pěnění, což zabraňuje správnému provedení cyklu. Také to může ovlivnit kvalitu praní a máchání. Použití ekologických pracích prostředků bez fosfátů může způsobit následující: - tmavější voda z máchání: je to z důvodu potlačení zeolitů, které nemají negativní vliv na účinek máchání. - bílý prášek (zeolit) na prádle na konci praní: je to normální, prášek nebyl absorbován látkou a nezmění její barvu.
l Zásuvku naplňte horkou vodou. 5. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ Správná péče o spotřebič může prodloužit jeho životnost. Zevní čištění spotřebiče l Odpojte spotřebič od napájení. l Vnější skříň spotřebiče čistěte vlhkou látkou, NEPOUŽÍVEJTE BRUSNÉ ČISTICÍ PROSTŘEDKY, ALKOHOL, ANI ROZPOUŠTĚDLA. Čištění zásobníku pracích prostředků l Zásuvkou zatřeste, aby se voda dostala l Doporučuje se pravidelně čistit zásuvku do všech častí. na prací prostředek, aby se zabránilo hromadění zbytků pracího prostředku a aditiv.
Doporučení k přemísťování a dlouhodobému odstavení spotřebiče l Spotřebič má speciální filtr na zachytávání větších zbytků, které by mohly ucpat vypouštěcí systém, například knoflíků nebo mincí (v závislosti na modelu berte v úvahu variantu A nebo B). l Pokud je spotřebič delší dobu uložen v nevytápěné místnosti, je nutné úplně vypustit veškerou zbývající vodu z trubek. l Odpojte spotřebič od síťové zásuvky. Doporučujeme kontrolovat a čistit filtr pětkrát nebo šestkrát za rok.
6. PŘÍRUČKA RYCHLÉHO STARTU 7. OVLÁDACÍ PRVKY A PROGRAMY Tato pračka automaticky přizpůsobí hladinu vody podle typu a množství prádla. Tento systém nabízí skvělou úsporu energie a značnou redukci doby praní. M A Volba programu l Zapněte pračku a zvolte požadovaný program. L l Nastavte teplotu praní a stiskněte požadované tlačítko „možností“. l Stisknutím tlačítka I spusťte praní.
l Podržte stisknuté tlačítko START/PAUZA Nedotýkejte se displeje během připojování, neboť spotřebič během prvních sekund kalibruje systém: dotekem displeje nebude spotřebič fungovat správně. V takovém případě odpojte zástrčku od zásuvky a opakujte proces. asi 2 sekundy (některé kontrolky a zbývající čas na displeji budou blikat, aby signalizovaly, že spotřebič je pozastaven).
l Odložený start je možné zrušit otočením programátoru do polohy OFF. Pokud dojde za chodu spotřebiče k výpadku napájení, po obnovení napájení se spustí od začátku té fáze, ve které se nacházel v okamžiku výpadku napájení. Tlačítko MOŽNOSTI zvolit Můžete aktivovat pouze při nastavení teploty 60 °C. Tato možnost umožňuje zvýšeni hygieny prádla se zachováním stejné teploty pro celé praní. Pokud zvolíte možnost, která není kompatibilní se zvoleným programem, indikátor možnosti nejdříve blikne a pak zhasne.
l Vlákna se parou zregenerují a osvěží, l Stisknutím tohoto tlačítka můžete snížit l Pro každý program byla stanovena takže se z praného prádla odstraní i případný nepříjemný zápach. otáčky odstředění nebo odstředění zcela vyloučit. příslušná úprava parou, aby bylo zajištěno co nejvíce účinné vyprání prádla v závislosti na dané tkanině a barvě. l Pokud štítek neuvádí konkrétní informace, lze možné použít maximální otáčky uvedené v programu.
4) TRVÁNÍ CYKLU Digitální displej Indikační systém displeje umožňuje neustále informování o stavu spotřebiče. 3 1 2 7 8 4 10 5 6 l Po volbě programu displej automaticky zobrazí dobu trvání cyklu, která se může měnit v závislosti od zvolených přídavných možností. l Po spuštění programu budete konstantně informováni o zbývající době do konce programu.
- určí délku pracího cyklu; - ovládá máchání podle typu zvolené prané látky; l Během prvních minut cyklu zůstane kontrolka "Kg Detector" svítit, dokud inteligentní senzor nezváží prádlo a podle toho nastaví trvání cyklu, spotřebu vody a elektřiny.
l Cykly – k načtení a spuštění nových SMART TOUCH pracích programů. Tento spotřebič je vybavený technologií Smart Touch, která umožňuje komunikaci, prostřednictvím aplikace, se smartfony s operačním systémem Android a vybavenými funkcí NFC (Near Field Communication).
POZNÁMKY: l Pokaždé, Umístěte smartfon tak, že NFC anténa na zadní straně odpovídá pozici Smart Touch logu spotřebiče (viz obrázek níže). když chcete spravovat spotřebič přes aplikaci, nejdříve aktivujte režim Smart Touch nastavením ovladače na správnou pozici. l Ujistěte se, zda máte odemčenou obrazovku telefonu (z pohotovostního režimu) a aktivovanou funkci NFC. V opačném případě postupujte podle výše uvedených pokynů.
Tabulka programů 1) (MAX.) * PROGRAM 2 (viz ovládací panel) (MAX.
INFORMACE PRO ZKUŠEBNÍ LABORATOŘE STANDARDNÍ PROGRAMY PODLE (EU) č. 1015/2010 a č. 1061/2010 (Pouze pro modely s prostorem na tekuté prací prostředky) Pokud pouze několik kusů prádla vyžaduje ošetření bělením, můžete provést odstranění skvrn v pračce. Nalijte bělidlo do zásobníku pro tekuté bělidlo, vloženého v komoře "2" zásobníku pracích prostředků a nastavte speciální program MÁCHÁNÍ.
Popis programů Pro praní různých typů látek a stupňů znečištění má pračka specifické programy pro splnění každé potřeby praní (viz tabulku s programy). Zvolte program podle pokynů na štítcích prádla, věnujte pozornost zejména maximální doporučené teplotě. ECO 40-60 Program ECO 40-60 dokáže ve stejném cyklu společně vyprat normálně znečištěné bavlněné prádlo, které se má podle údajů prát na 40°C nebo 60°C.
při plné náplni dosahuje vynikajících výsledků za pouhých 59 minut. Při praní na středně vysokou teplotu se tento program doporučuje pro prádlo, které není příliš znečištěné. *Přednastavená teplota 20°C (lze ji HYGIENICKÝ PLUS 59' Tento program nabízí tu nejlepší dosažitelnou kombinaci vysoké teploty, délky a účinnosti praní, aby bylo možné zaručit maximální dezinfekční účinek proti bakteriím za pouhých 59 minut.
8. ODSTRANĚNÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ A ZÁRUKA Pokud si myslíte, že vaše pračka nefunguje správně, přečtěte si níže uvedenou rychlou příručku ohledně praktických rad pro odstranění nejběžnějších problémů. POZZE PRO SMART TOUCH MODELY. Díky cyklu Smart kontrola vaší aplikace Candy simply-Fi můžete kdykoliv zkontrolovat správnou funkčnost spotřebiče. Potřebujete pouze Android smartfon s technologií NFC. Více informací najdete v aplikaci.
Problém Možná příčina a praktická řešení Pračka nefunguje/nespustí se Zkontrolujte, zda je spotřebič připojený k funkční síťové zásuvce. Zkontrolujte, zda je zapnutá. Pomocí jiného spotřebiče zkontrolujte, zda je elektrická zásuvka funkční. Nejsou správně zavřená dvířka: otevřete a opět zavřete. Zkontrolujte zvolený program a zda je stisknuté tlačítko start. Zkontrolujte, zda pračka není v režimu pauzy.
Důrazně doporučujeme používat originální náhradní díly, které jsou k dostání u vašeho servisního střediska. Záruka Na výrobek se vztahuje záruka dle podmínek uvedených na certifikátu dodaném s výrobkem. Záruční certifikát musí být kompletně vyplněný. Uschovejte si jej na bezpečném místě pro případ požadavky autorizovaného servisního střediska. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za tiskové chyby v návodu dodaném se spotřebičem.
l WEEE nie powinien być traktowany jako odpad komunalny; Przeczytanie całości niniejszej Instrukcji pozwoli na prawidłowe i bezpieczne użytkowanie urządzenia oraz dostarczy przydatnych porad dla poprawnej konserwacji. l WEEE należy przekazać do odpowiednich punktów zbiórki prowadzonych przez gminy lub przez zarejestrowane firmy. W wielu krajach duży sprzęt AGD może być odbierany z domu. Pralkę można uruchomić wyłącznie po uważnym przeczytaniu Instrukcji.
1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA l Urządzenie to przeznaczone jest do użytku domowego i w podobnych warunkach, dla przykładu: − w strefach wypoczynku, na terenie sklepów, w biurach lub innych miejscach pracy; − w gospodarstwach agroturystycznych; − dla klientów hoteli, moteli lub innych podobnych centrach pobytowych; − w ośrodkach typu Bed & Breakfast.
dodatkowych informacji l Przed otwarciem drzwiczek upewnić dotyczących produktu lub w celu się, że w bębnie nie ma wody. uzyskania danych z karty technicznej należy zaznajomić się ze stroną internetową Producenta. UWAGA: podczas prania woda może osiągać bardzo wysokie Podłączenia elektryczne i instrukcje temperatury. dotyczące bezpieczeństwa techniczne (napięcie i l Nie pozostawiać pralki na działanie deszczu, słońca czy innych moc zasilania) podane są na czynników atmosferycznych.
2. INSTALACJA l Odkręcić śruby szt. 2 lub 4 (A) na tylnej ścianie i usunąć podkładki dystansowe szt. 2 lub 4 (B), patrz rysunek 1. 1 A B A B l Zabezpieczyć otwory szt. 2 lub 4 stosując w tym celu zatyczki dostarczonych w woreczku z Instrukcją. B B A A l Jeśli pralka jest pod zabudowę, należy odkręcić śruby szt. 3 lub 4 (A) i usunąć podkładki dystansowe szt. 3 lub 4 (B).
Połączenie hydrauliczne 3 l Podłącz wąż doprowadzający wodę do PL kranu (rys. 3) tylko za pomocą przewodu dostarczonego wraz z urządzeniem (nie używać starych zestawów węży). l POSZCZEGÓLNE MODELE mogą posiadać niektóre z poniższych funkcji: l HOT&COLD (rys. 4): możliwość połączenia do sieci wody ciepłej i zimnej dla większej oszczędności energii. Podłączyć szary przewód do kraniku z zimną wodą i czerwony przewód do kranu wody gorącej.
Ustawienie 7 l Przysunąć pralkę do ściany zachowując ostrożność, aby przewód wody nie był zagięty lub zgnieciony i przyłączyć przewód odprowadzający wodę do wanny, zalecamy podłączenie do stałego odpływu na minimalnej wysokości 50 cm i o średnicy większej niż rurka od pralki (rys. 7). l Wypoziomować pralkę za pomocą obrotowych nóżek, jak na rysunku 8: max 100 cm min 4 cm a.odkręcić nakrętkę zgodnie z ruchem wskazówek zegara dla odblokowania śruby; b.
3. SZUFLADKA NA DETERGENT Szufladka na proszek podzielona jest na 3 przegródki, jak pokazano na rysunku 9: l przegródka “1”: przeznaczona jest na proszek do prania wstępnego; l przegródka “ ”:przeznaczona na specjalne dodatki do prania, środki zmiękczające wodę, zapachowe, krochmal, itp.; 9 2 UWAGA: stosować wyłącznie produkty płynne; pralka przystosowana jest do automatycznego pobierania dodatków podczas ostatniego płukania przy każdym cyklu prania.
l Najbardziej 4. PRAKTYCZNE PORADY wydajne programy pod względem połączonego zużycia wody i energii to zazwyczaj te, które trwają dłużej i wykorzystują niższe temperatury.
l Detergent należy dobierać do typu (bawełna, tkaniny delikatne, syntetyczne, wełna, jedwab itp.) i koloru tkaniny, rodzaju oraz stopnia zabrudzenia, a także temperatury danego programu prania.
l Napełnić dozownik gorącą wodą. 5. CZYSZCZENIE I RUTYNOWA KONSERWACJA Prawidłowa pielęgnacja urządzenia wydłuża jego okres eksploatacji. Czyszczenie zewnętrznych powierzchni urządzenia l Odłączyć urządzenie od źródła zasilania. l Wyczyścić obudowę urządzenia za pomocą wilgotnej ściereczki. NIE UŻYWAĆ SUBSTANCJI ŚCIERNYCH, ALKOHOLU ANI ROZCIEŃCZALNIKÓW.
Czyszczenie filtra pompy Sugestie dotyczące przewożenia i okresów nie używania pralki l Urządzenie jest wyposażone w specjalny filtr, który wychwytuje większe obiekty mogące zablokować układ odpływowy, takie jak guziki czy monety (w zależności od modelu możliwa jest konfiguracja A albo B). Zalecamy sprawdzanie i filtra 5 lub 6 razy w roku.
6. SKRÓCONA INSTRUKCJA 7. STEROWANIE I OBSŁUGI PROGRAMY Nasza pralka posiada system automatycznego dostosowania poziomu wody do rodzaju i ilości prania. System ten prowadzi do zredukowania zużycia energii i znacznego skrócenia czasu prania. M A Wybór programu l Włączyć pralkę i wybrać potrzebny L program. l Zmienić ewentualnie wartość temperatury prania i załączyć potrzebne opcje. I B l Nacisnąć przycisk START/PAUZA, aby uruchomić program prania.
Przycisk START/PAUZA UWAGA: Nie dotykać wyświetlacza podczas podłączania pralki do zasilania, ponieważ przez pierwsze klika sekund pralka przeprowadza kalibrację systemów. Dotknięcie wyświetlacza spowoduje błąd i w takiej sytuacji należy odłączyć pralkę od zasilania i powtórzyć operację. Drzwiczki należy zamknąć PRZED naciśnięciem przycisku START/PAUZA. uruchomić wybrany program prania. Po naciśnięciu przycisku START/PAUZA urządzenie po upływie kilku sekund rozpocznie program prania.
l Aby zaprogramować opóźniony start, należy: środka piorącego podanego na opakowaniu. - Wybrać program prania. - Nacisnąć jednokrotnie przycisk opóźnionego startu (wyświetlacz pokaże h00). Kolejne naciśnięcie przycisku powoduje opóźnienie uruchomienia programu o godzinę (na wyświetlaczy pojawi się h01). Każde kolejne naciśnięcie przycisku powoduje opóźnienie uruchomienia programu o godzinę. Po osiągnięciu wartości 24 godzin (wyświetlacz pokaże h24), kolejne naciśnięcie przycisku spowoduje powrót do 0.
- STAN ZABRUDZENIA wybraniu programu zostaje automatycznie pokazany czas prania dla tego programu. l Opcja ta pozwala na wybór 3 poziomów intensywności prania dzięki modyfikacji czasu jego trwania, zależnie od tego jak bardzo zabrudzone są tkaniny (może być stosowany tylko w połączeniu z niektórymi programami, tak jak to pokazano w tabeli programów). Urządzenie jest wyposażone w specjalne urządzenie elektroniczne, które uniemożliwia wirowanie przy niesymetrycznym obciążeniu bębna.
l Po naciśnięciu przycisku START/PAUZA Tę opcję należy wybrać przed naciśnięciem przycisku START/PAUZA. przy zamkniętych drzwiczkach kontrolka będzie przez chwilę migała a następnie zaświeci się.
l Podczas każdej fazy prania funkcja 5) KONTROLKI POZIOM ZABRUDZENIA "Kg Detector" umożliwia sprawdzenie informacji dotyczących wsadu w bębnie i podczas pierwszych minut prania: l Po wybraniu danego programu automatycznie zaświeci się kontrolka stopnia zabrudzenia ustawionego dla takiego programu. l Po wybraniu innego stopnia zabrudzenia - oblicza czas trwania cyklu prania; zaświeci się odpowiednia kontrolka.
l Programy – do wgrywania i uruchamiania FUNKCJA SMART TOUCH nowych programów prania. Urządzenie korzysta z technologii Smart Touch, która umożliwia interakcję z urządzeniem za pośrednictwem aplikacji App na smartfonach z Androidem, wyposażonych w funkcję NFC (Near Field Communication). l Pobierz aplikację Candy simply-Fi na swój smartfon. Candy simply-Fi App jest dostępna na tabletach i smartfonach z systemami Android i iOS.
KOLEJNY RAZ – Regularne stosowanie UWAGI: Umieść inteligentny telefon tak, aby antena NFC na jego „plecach” dopasowała swoje położenie do logo Smart Touch na urządzeniu (patrz zdjęcie poniżej). l Za każdym razem, gdy chcesz zarządzać PL urządzeniem za pośrednictwem aplikacji, najpierw przełącz je do trybu Smart Touch przekręcając pokrętłem na tę pozycję.
Tabela programów 1) (MAXS.) * PROGRAM 2 (patrz panel sterowania) (MAXS.
Przeczytaj poniższe uwagi: * Maksymalny wsad prania suchego zależy od modelu pralki (patrz panel sterowania). (Tylko modele z komorą na środek piorący w płynie) Jeśli tylko niektóre rzeczy do prania mają plamy, które wymagają użycia wybielacza w płynie, możliwe jest wstępne usunięcie plam w pralce. Nalać wybielacza do pojemnika na wybielacz w płynie w komorze oznaczonej 2 w szufladzie na środki piorące i ustawić program specjalny PŁUKANIE.
Opisy programów Do prania różnych rodzajów tkanin o różnych poziomach zabrudzenia pralka posiada specjalne programy spełniające wszystkie wymagania związane z praniem (patrz tabela programów). Program należy wybrać zgodnie z instrukcjami prania umieszczonymi na metkach, szczególnie jeśli chodzi o maksymalną zalecaną temperaturę.
w średniej temperaturze, odpowiedniej do wszystkich typów tkanin. Program zalecany do małych wsadów i delikatnie zabrudzonej odzieży. MIESZANE I KOLOROWE 59' * Ten program zapewnia swobodę prania wszystkich rodzajów tkanin i trwałych kolorów razem, przy pełnym wsadzie, dając doskonałe wyniki w ciągu zaledwie 59 minut. Podczas prania w średniej temperaturze program ten jest zalecany do artykułów niezbyt zabrudzonych. DELIKATNE 59' Opracowany w celu prania i płukania delikatnej odzieży oraz cennych tkanin.
8. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I GWARANCJA Rozwiązanie niektórych najczęściej pojawiających się problemów związanych z nieprawidłowym działaniem pralki mogą ułatwić zamieszczone poniżej praktyczne wskazówki: TYLKO DLA MODELI Z FUNKCJĄ SMART TOUCH Dzięki funkcji Sprawdzanie Cycle na aplikacji Candy simpy-Fi, kontrolującej przebieg cyklu prania, możesz w każdej chwili sprawdzić, czy urządzenie działa prawidłowo. Potrzebujesz do tego jedynie smartfona z Androidem w technologii NFC.
Wyświetlany błąd Możliwe przyczyny i proponowane rozwiązania Pralka nie działa / nie uruchamia się Sprawdź, czy urządzenie jest podłączone do działającego gniazdka zasilania. Upewnij się, czy działa zasilanie. Upewnij się, czy gniazdo elektryczne działa podłączając inne urządzenie, na przykład lampę. Drzwi mogą być nieprawidłowo zamknięte: otwórz je i zamknij ponownie. Sprawdź, czy został poprawnie wybrany żądany program i naciśnij przycisk start. Upewnij się, czy pralka nie jest w trybie pauzy.
Zaleca się stosowanie wyłącznie oryginalnych części zamiennych, które są dostępne w naszych Autoryzowanych Centrach Obsługi Klienta. Gwarancja Produkt jest objęty gwarancją zgodnie z postanowieniami i warunkami określonymi w gwarancji pisemnej dołączonej do produktu. Gwarancja musi być należycie wypełniona i przechowywany tak, aby w razie potrzeby mogła być okazana w Autoryzowanym Centrum Obsługi Klienta.
Vă mulțumim că ați ales acest produs. Suntem mândri să vă oferim produsul ideal pentru dvs. și cea mai bună gamă completă de electrocasnice pentru rutina dvs. zilnică. materialele. Utilizatorii pot juca un rol important în asigurarea faptului cu DEEE nu poluează mediul; este esenţial să se respecte următoarele reguli de bază: l DEEE nu trebuie reciclate împreună cu Citiți cu atenție acest manual pentru utilizarea corectă și în siguranță a produsului și pentru sugestii privind mentenanța lui eficientă.
1. REGULI GENERALE PRIVIND SIGURANȚA l Acest aparat electrocasnic este destinat utilizării în gospodării individuale sau în spații similare, cum ar fi: − Spațiile de bucătărie pentru angajați din magazine, birouri sau alte medii de lucru; − Ferme; − În hoteluri, moteluri sau zone rezidențiale; − În spații care oferă cazare și mic dejun.
l După instalarea mașinii, priza l Nu trageți direct de cablul de de alimentare trebuie să fie ușor alimentare pentru a îl deconecta accesibilă. din priză, trageți de ștecher. maximă de încărcare pentru rufe uscate l Înainte de a deschide hubloul asigurați-vă că nu a rămas apă depinde de modelul utilizat (vezi în cuvă. panoul de control). l Pentru a consulta fișa produsului, vă rugăm să accesați website-ul producătorului.
2. INSTALARE l Deșurubați cele 2 sau 4 șuruburi (A) situate în partea din spate a mașinii și scoateți cele 2 sau 4 garnituri (B), conform ilustrației din figura 1. 1 A B A B l Astupați cele 2 sau 4 orificii folosind dopurile furnizate împreună cu mașina. B B A A l Dacă mașina de spălat va fi încorporată în mobilier, deșurubați cele 3 sau 4 șuruburi (A) și scoateți cele 3 sau 4 garnituri (B). l La anumite modele, una sau mai multe garnituri pot cădea în interiorul mașinii.
Conexiunea la rețeaua alimentare cu apă de 3 l Conectați furtunul de alimentare cu apă la robinet (fig. 3). Utilizați numai furtunul furnizat împreună cu aparatul (nu reutilizați furtunuri vechi). l ANUMITE MODELE au și una sau mai multe dintre următoarele funcții: 4 la rețeaua de apă caldă sau rece pentru un consum redus de energie. Conectați furtunul gri la robinetul de apă rece și pe cel roșu la robinetul de apă caldă.
Amplasare 7 l La poziționarea mașinii lângă un perete, aveți grijă ca furtunul de admisie apă să nu stea îndoit sau să fie presat. Așezați furtunul de evacuare în cadă sau conectați-l la rețeaua de evacuare a apei (fig. 7). l Așezați la nivel aparatul cu ajutorul așa cum este min 4 cm max 100 cm piciorușelor reglabile, ilustrat în figura 8: a.rotiți piulița în sensul acelor de ceasornic pentru a deșuruba șurubul; b.
3. COMPARTIMENTUL PENTRU DETERGENT Compartimentul pentru detergent este împărțit în 3 spații, așa cum este ilustrat în figura 9: l compartimentul “1”: detergent pentru prespălare; l compartimentul “ ”:pentru aditivi speciali, balsam, produse pentru apretare, etc; 9 1 2 RO ATENȚIE: Utilizați doar detergenți lichizi; mașina de spălat este setată să dozeze automat aditivii la fiecare ciclu în timpul ultimei etape de clătire. 10 l compartimentul “2”: pentru detergentul de spălare.
l Cele mai eficiente programe în ceea ce 4. SUGESTII PRACTICE privește utilizarea combinată a apei și enegiei sunt, de regulă, cele mai lungi cu temperatură redusă.
l Pentru a utiliza cantitatea corectă de Pentru spălarea articolelor din lână sau mătăse folosiți doar detergenți speciali pentru astfel de țesături. detergent, balsam sau orice alt aditiv, urmați de fiecare dată cu atenție instrucțiunile producătorului: utilizarea corectă a aparatului cu doza corectă vă permite să evitați risipa și să reduceți impactul ecologic. l Prea mult detergent duce la spumare excesivă, care previne rularea corectă a ciclului.
l Umpleți sertarul cu apă fierbinte. 5. ÎNGRIJIRE ȘI CURĂȚARE Îngrijirea corectă a aparatului poate extinde durata sa de viață. Curățarea exteriorului mașinii l Scoateți din priză mașina. l Curățați carcasa exterioară a aparatului, folosind o lavetă umedă și EVITÂND SUBSTANȚELE ABRAZIVE, ALCOOLUL ȘI/SAU DILUANȚII. Curățarea sertarelor l Se recomandă să curățați periodic sertarul pentru detergent pentru a evita acumularea de detergent sau reziduuri cumulate.
Curățarea filtrului pompei Sugestii privind mutarea și scoaterea din uz pentru o perioadă îndelungată l Aparatul are un filtru special care capturează reziduurile mai mari care pot bloca sistemul de drenare, cum ar fi nasturi sau monede (în funcție de model, luați în considerare versiunea A sau B). l Dacă aparatul este păstrat într-o cameră Vă recomandăm să verificați și să curățați filtrul de 5 sau 6 ori pe an. l Scoateți din priză mașina. l Scoateți din priză mașina.
6. GHID DE UTILIZARE RAPIDĂ 7. REGLAJE ȘI PROGRAME Mașina de spălat poate seta automat cantitatea de apă necesară în funcție de tipul și cantitatea de rufe. Acest sistem permite reducerea consumului de energie și a timpului de spălare. M A Selectarea programului l Porniți mașina de spălat și selectați L programul de spălare dorit. l Ajustați temperatura apei dacă este necesar și apăsați butonul "opțiuni". I B l Apăsați butonul START/PAUZĂ pentru a începe rularea programului de spălare.
Buton START/PAUZĂ ATENȚIE: Nu atingeţi afişajul în timp ce introduceţi rufele, deoarece maşina calibrează sistemul în primele secunde: dacă apăsaţi afişajul, maşina nu va funcţiona corect. În astfel de situaţii, scoateţi ştecherul cablului de alimentare din priză şi repetaţi operaţiunea. Închideţi uşa ÎNAINTE de a apăsa butonul START/PAUZĂ. l Apăsaţi pentru a activa programul După apăsarea butonului START/PAUZĂ va mai dura câteva secunde pentru ca maşina să înceapă funcţionarea.
l Pentru a programa startul întârziat, procedaţi astfel: l Această opțiune (disponibilă numai la - Setaţi programul dorit. - Apăsaţi butonul o dată pentru a îl activa (pe afişaj apare h00) şi apoi apăsaţi din nou pentru a seta întârzierea cu 1 oră (pe afişaj apare h01). Durata pentru întârzierea programului creşte cu câte 1 oră la fiecare apăsare a butonului până când pe ecran apare h24, moment în care startul întârziat va fi resetat de la zero. - Confirmaţi prin apăsarea butonului START/PAUZĂ.
- GRAD DE MURDĂRIRE afișat automat timpul de spălare pentru programul respectiv. l Această opțiune vă permite să selectați unul dintre cele 3 nivele de spălare, modificând durata programului, în funcție de gradul de murdărire al rufelor (poate fi utilizat doar pentru anumite programe, așa cum este indicat și în tabelul cu programe). Mașina este prevăzută cu un dispozitiv electronic special, ce nu va porni etapa de centrifugare în cazul în care cantitatea de rufe din interior nu este echilibrată.
Această opțiune trebuie selectată înainte de apăsarea butonului START/PAUZĂ. Închideţi uşa ÎNAINTE de a apăsa butonul START/PAUZĂ. l Dacă apăsaţi butonul START/PAUZĂ START SMART TOUCH Apasarea simultana a butoanelor START/PAUZĂ si OPȚIUNI permite pornirea unui ciclu descarcat anterior din Aplicatie, in timp ce butonul programator se afla in pozitia Smart Touch (citeste sectiunea relevanta pentru acest lucru in manualul de instructiuni, pentru mai multe detalii).
l Aparatul calculează durata de timp până 10) Kg Detector (funcție activă numai la unele programe) la finalul programului selectat pe baza unei încărcări standard. În timpul desfăşurării programului, această durată este corectată în funcţie de greutatea şi de compoziţia încărcăturii. l În timpul primelor minute ale programului, indicatorul "Kg Detector " rămâne aprins în timp ce senzorul inteligent cântăreşte greutatea rufelor şi reglează durata programului, consumul de apă şi de energie.
l Programe – Pentru a descărca și lansa SMART TOUCH noile programe de spălare. Acest produs este prevăzut cu tehnologie Smart Touch ce permite interacționarea, prin intermediul aplicațiilor, cu telefoanele cu sisteme de operare Android și prevăzute cu funcția NFC (Near Field Communication). l Descărcați pe telefonul dumneavoastră aplicația Candy simply-Fi.
DATA VIITOARE – Utilizare periodică OBSERVAȚII: Așezați telefonul în așa fel încât antena NFC de pe spate să corespundă cu logo-ul Smart Touch de pe mașina de spălat (vezi imaginea de mai jos). l De fiecare dată când doriți să setați mașina prin intermediul aplicației, va trebui în primul rând să activați modul Smart Touch prin rotirea butonului. ca ai telefonului (din modul activat functia NFC; rugam sa urmezi anterior.
Tabel cu programe 1) (MAX.) * PROGRAM 2 (vezi panoul de control) (MAX.
Vă rugăm să citiţi aceste informaţii: * Capacitatea maximă de încărcare pentru rufe uscate depinde de modelul utilizat (vezi panoul de control). INFORMAȚII PENTRU LABORATOARELE DE TESTARE PROGRAM STANDARD CONFORM (UE) Nr. 1015/2010 și NR. 1061/2010 (Numai pentru modelele prevăzute cu compartiment pentru detergent lichid) Dacă există articole de îmbrăcăminte care sunt pătate şi care trebuie tratate cu agent de înnălbire, se poate realiza îndepărtarea preliminară a petelor în maşina de spălat.
Descrierea programelor Mașina de spălat este prevăzută programe speciale care să vă permită curățarea diverselor tipuri de țesături, cu grade diferite de murdărire (vezi tabelul). Alegeți programul în conformitate cu instrucțiunile de spălare care apar pe etichetă, în special temperatura maximă recomandată. ECO 40-60 Programul ECO 40-60 poate curăța rufe din bumbac cu grad normal de murdărie care se pot spălat conform declarației la 40°C sau 60°C, împreună în același ciclu.
energie, detergent și timp. Aceastp opțiune spală la o temperatură medie adecvată pentru orice tip de material. Recomandat pentru sarcini mici și articole ușor murdare. MIXTE & COLORATE 59' * Acest program vă oferă libertatea de a spăla tot felul de materiale și culori care nu ies împreună, cu o cuvă plină, obținând rezultate excelente în numai 59 de minute. Cu spălare la temperatură medie, acest program este recomandat pentru rufe care nu sunt deosebit de murdare.
8. PROBLEME TEHNICE SI GARANȚIE În cazul în care mașina de spălat nu funcționează corespunzător, consultați ghidul rapid furnizat mai jos. Conține recomandări practice privind rezolvarea celor mai simple probleme. DOAR PENTRU MODELELE SMART TOUCH. Datorită etapei Smart Check-up a aplicației Candy simply-Fi, puteți verifica oricând dacă mașina de spălat funcționează corespunzător. Aveți nevoie doar de un telefon cu sistem Android și tehnologie NFC. Mai multe informații veți găsi în aplicație.
ALTE ANOMALII Mașina de spălat nu pornește / nu funcționează Curge apă pe podea lângă mașină Nu pornește centrifugarea În timpul centrifugării se aud vibrații puternice / zgomote Cauze posibile și soluții practice Asigurați-vă că produsul este conectat la o priză ce funcționează. Asigurați-vă că există alimentare cu energie. Asigurați-vă că priza funcționează prin conectarea unui alt echipament. Ușa nu este închisă corespunzător: deschideți și închideți ușa.
Este recomandabil să utilizați întotdeauna piese de schimb originale, disponibile în centrele de service autorizate. Garanție Produsul este garantat în termenii și condițiile stabilite în certificatul furnizat împreună cu produsul. Certificatul de garanție trebuie să fie completat corespunzător și păstrat, deoarece va trebui să fie prezentat centrului de service autorizat în cazul în care apelați la acesta.
Ďakujeme, že ste si vybrali tento produkt. Sme hrdí na to, že vám ponúkame ideálny produkt a najlepší kompletný sortiment domácich spotrebičov pre každodenné činnosti. dôležitú úlohu pri zaistení, aby OEEZ nezostalo problémom pre životné prostredie; je dôležité dodržiavať určité základné pravidlá: l OEEZ sa nesmie likvidovať spoločne s bežným komunálnym odpadom.
1. ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ l Tento spotrebič je určený na používanie v domácnosti a podobných miestach: − Zamestnanecké kuchyne v predajniach, kanceláriách alebo inom pracovnom prostredí; − Na farmách; − Klientmi hotelov, motelov a iných ubytovacích zariadení; − Na mieste pre výdaj raňajok. Iné použitie tohto spotrebiča mimo domáceho prostredia alebo pre typické domáce činnosti, ako je komerčné využitie odborníkmi alebo skúsenými užívateľmi, je vylúčené z vyššie uvedených aplikácií.
l Nevystavujte práčku dažďu, priamemu slnečnému žiareniu ani iným poveternostným vplyvom. Pripojenie k elektrickej sieti a bezpečnostné pokyny parametre (napájacie l Pri premiestňovaní nezdvíhajte napätie a príkon) sú uvedené na práčku za ovládacie prvky ani výrobnom štítku. zásobník pracích prostriedkov; počas prepravy nikdy nepokladajte l Uistite sa, že je elektrický práčku otvorom na vozík. Pri systém uzemnený, vyhovuje zdvíhaní odporúčame asistenciu všetkým platným predpisom a druhej osoby.
2. INŠTALÁCIA l Vyskrutkujte 2 alebo 4 skrutky (A) na zadnej strane spotrebiča a vyberte 2 alebo 4 poistky (B) podľa obrázku 1. 1 A B A B l Prekryte 2 alebo 4 otvory použitím dodaných krytiek. B B A A l Ak je práčka určená na vstavanie, vyskrutkujte 3 alebo 4 skrutky (A) a dajte dolu 3 alebo 4 podložky (B). l V prípade niektorých modelov, 1 alebo viac podložiek spadne do spotrebiča: nakloňte práčku dopredu a vyberte ich. Prekryte otvor pomocou krytiek dodaných so spotrebičom.
Pripojenie vody 3 l Pripojte hadicu na vodu ku kohútiku (obr.3) a použite iba hadicu dodanú s výrobkom (nepoužívajte staré súpravy hadíc). l NIEKTORÉ MODELY môžu obsahovať jednu alebo viac z nasledujúcich funkcií: (obr. 4): nastavenie pripojenia vody na horúcu a studenú vodu pre vyššiu úsporu energie. Pripojte šedú hadicu k ventilu studenej vody a červenú k ventilu horúcej vody.
Umiestnenie 7 l Postavte práčku k stene, nepritlačte ani neohnite hadicu a umiestnite odtokovú hadicu do umývadla alebo radšej pripojte k odpadovému potrubiu vo výške najmenej 50 cm s priemerom väčším ako je priemer hadice práčky (obr. 7). l Vyrovnajte spotrebič pomocou nožičiek podľa obrázku 8: max 100 cm min 4 cm a.otočením matice v smere hodinových ručičiek uvoľnite skrutku; b.
3. ZÁSOBNÍK PRACÍCH PROSTRIEDKOV Zásobník pracích prostriedkov je rozdelený na 3 časti podľa obrázku 9: l priestor “1”: prací prostriedok na predpranie; l priestor “ ”:pre špeciálne prísady, aviváže, škrob, a pod.; 9 1 2 10 l priestor “2”: prací prostriedok na hlavné pranie. PRI NIEKTORÝCH MODELOCH je dodaná tiež nádoba na tekuté pracie prostriedky (obr.10). V prípade jej použitia ju vložte do časti "2". Týmto spôsobom sa tekutý prací prostriedok dostane do bubna v správnej chvíli.
Maximalizujte veľkosť náplne 4. PRAKTICKÉ RADY l Najlepšie výsledky šetrenia energie, vody Vkladanie bielizne Pri triedení bielizne sa uistite: - vyberte z bielizne kovové predmety, ako sú mince, sponky; - zapnite gombíky, zavrite zipsy, stiahnite voľné a dlhé pásy; - zo záclon odnímte kolieska; - dodržiavajte upozornenie na štítku bielizne; - pre odstránenie odolných škvŕn použite príslušné prostriedky. l Pri praní kobercov, prikrývok alebo iných ťažkých tkanín odporúčame vynechať odstreďovanie.
l Príliš veľa pracieho prostriedku vedie k Pri praní veľmi znečistenej bielej bielizne odporúčame použiť program na bavlnu s teplotou 60°C a vyšší a bežný prací prostriedok (heavy duty), obsahujúci bielidla, ktoré ponúkajú výnimočné výsledky pri stredných /vysokých teplotách. nadmernému peneniu, ktorá bráni správnemu vykonaniu cyklu. Môže tiež ovplyvniť kvalitu prania a oplachovania.
l Zásuvku naplňte horúcou vodou. 5. ÚDRŽBA A ČISTENIE Správna starostlivosť o váš spotrebič môže predĺžiť jeho životnosť. Čistenie vonkajšku spotrebiča l Spotrebič odpojte od zdroja napájania. l Vonkajšiu skriňu vyčistite pomocou navlhčenej handričky, VYHNITE SA PRÁŠKOVÝM ČISTIACIM PROSTRIEDKOM, ALKOHOLU A/ALEBO ROZPÚŠŤADLÁM.
Čistenie filtra čerpadla l Spotrebič zachytáva blokovať napríklad závislosti alebo B). Odporúčania v prípade premiestňovania a dlhodobého odstavenia spotrebiča má špeciálny filter, ktorý väčšie zvyšky, ktoré by mohli odtokový systém, ako sú gombíky alebo mince (v od modelu zvážte verziu A l Ak budete mať spotrebič dlhšiu dobu v nevykurovanej miestnosti, musíte z hadíc odstrániť všetky zvyšky vody. l Spotrebič odpojte od zdroja napájania.
6. PRÍRUČKA RÝCHLEHO ŠTARTU 7. OVLÁDACIE PRVKY A PROGRAMY Táto práčka automaticky prispôsobí hladinu vody podľa typu a množstva bielizne. Tento systém ponúka skvelú úsporu energie a značnú redukciu dĺžky prania. M A Voľba programu l Zapnite práčku a zvoľte požadovaný program. l Nastavte teplotu prania a požadované tlačidlo „možnosti“. l Stlačením tlačidla spustite pranie.
l Stlačením spustíte zvolený cyklus. UPOZORNENIE: Nedotýkajte sa displeja počas pripájania, pretože spotrebič počas prvých sekúnd kalibruje systém: dotykom displeja nebude spotrebič fungovať správne. V takom prípade odpojte zástrčku od zásuvky a zopakujte proces. Po stlačení tlačidla ŠTART/PAUZA spotrebič chvíľu čaká, kým začne fungovať.
- Jedno stlačenie tlačidla aktivuje funkciu (na displeji sa zobrazí h00) a následne opätovným stlačením nastavte 1 hodinové odloženie (na displeji se zobrazí h01). Prednastavené odloženie sa zvýši o 1 hodinu každým stlačením tlačidla, až do h24, v tomto bode ďalším stlačením začnete opäť od nuly. - Potvrďte stlačením tlačidla ŠTART/PAUZA. Spustí sa odpočítavanie a po jeho skončení sa automaticky spustí program. l Odložený štart je možné zrušiť otočením programátora do polohy OFF.
Tlačidlo VOĽBA TEPLOTY Tlačidlo PARA l Toto tlačidlo vám umožňuje zmeniť (len v prípade niektorých modelov) teplotu pracieho cyklu. l Použitím tejto možnosti sa po niektorých cykloch prania (pozri tabuľku programov) spustí špecifické ošetrenie parou. l Teplotu nie je možné zvýšiť nad maximálnu povolenú hodnotu pre daný program, za účelom ochrany tkanín. l Pôsobením pary na mokrú bielizeň sa vyrovnávajú záhyby, čím sa skracuje doba žehlenia.
l Uzamknutie tlačidiel môžete ľahko zrušiť opätovným stlačením rovnakých tlačidiel alebo vypnutím spotrebiča. Digitálny displej Indikačný systém displeja umožňuje neustále informovanie o stave spotrebiča. 3 1 2 7 8 4 10 5 6 4) TRVANIE CYKLU l Po voľbe programu displej automaticky zobrazí dobu trvania cyklu, ktorá sa môže meniť v závislosti od zvolených prídavných možností. l Po spustení programu budete konštantne informovaní o zostávajúcom čase do konca programu.
10) Kg Detector (funkcia je aktívna iba pri niektorých programoch) - určí dĺžku pracieho cyklu; - ovláda plákanie podľa typu zvolenej pranej látky; l Počas prvých minút cyklu zostane kontrolka "Kg Detector" svietiť, kým inteligentný senzor nezváži bielizeň a podľa toho nastaví trvanie cyklu, spotrebu vody a elektriny.
l Cycles – na načítanie a nových pracích programov. SMART TOUCH Tento spotrebič je vybavený technológiou Smart Touch, ktorá umožňuje komunikáciu, prostredníctvom aplikácie, so smartfónmi s operačným systémom Android a vybavenými funkciou NFC (Near Field Communication). l Stiahnite si aplikáciu Candy simply-Fi. spustenie l Smart Care – kontrola a cykly "AutoClean" a príručka možných problémov. na odstránenie l My Statistics – štatistika prania a tipy pre efektívnejšie využitie spotrebiča.
DALŠIE POUŽITIE – bežné použitie POZNÁMKY: Umiestnite smartfón tak, že NFC anténa na zadnej strane zodpovedá pozícii Smart Touch logu spotrebiča (viď obrázok nižšie). l Vždy, keď chcete spravovať spotrebič cez aplikáciu, najskôr aktivujte režim Smart Touch nastavením ovládača na správnu pozíciu.
Tabuľka programov 1) (MAX.) * PROGRAM 2 (viď ovládací panel) (MAX.
Prečítajte si tieto poznámky: * Maximálna kapacita suchej bielizne závisí od modelu (viď ovládací panel). ŠTANDARDNÉ PROGRAMY PODĽA NARIADENIA (EÚ) č. 1015/2010 a č. 1061/2010 (Len pre modely s priestorom na tekuté pracie prostriedky) Pokiaľ len niekoľko kusov bielizne vyžaduje ošetrenie bielením, môžete vykonať odstránenie škvŕn v práčke. Nalejte bielidlo do zásobníka pre tekuté bielidlo, vloženého v komore "2" zásobníka pracích prostriedkov a nastavte špeciálny program PLÁKANIE.
Popis programov Pre pranie rôznych typov tkanín a rôzneho stupňa znečistenia, má práčka špecifické programy pre splnenie každej potreby prania (viď tabuľka programov). Program vyberte podľa pokynov na pranie, ktoré sa nachádzajú na štítkoch, hlavne pre maximálnu odporúčanú teplotu. ECO 40-60 Program ECO 40-60 dokáže vyprať bežne znečistenú bavlnenú bielizeň, pri ktorej je deklarované, že sa môže prať pri 40°C alebo 60°C, a to spoločne v jednom cykle.
HYGIENA PLUS 59' Tento program ponúka najlepšiu možnú kombináciu vysokej teploty, času a čistenia na zabezpečenie maximálnej hygienickej sily antibakteriálneho prania len za 59 minút. Odporúčaný pre bavlnenú bielizeň. Perie pri teplote 60°C a najlepšie sa využije pri malých naloženiach. RÝCHLY (14'/30'/44') Šetrenie bez kompromisu! Tento nový program môžete používať na dosiahnutie vynikajúcich výsledkov pri úspore vody, energie, pracieho prostriedku a času.
8. ODSTRÁNENIE MOŽNÝCH PROBLÉMOV A ZÁRUKA Ak si myslíte, že vaša práčka nefunguje správne, prečítajte si nižšie uvedenú rýchlu príručku ohľadne praktických rád na odstránenie najbežnejších problémov. LEN PRE SMART TOUCH MODELY. Vďaka cyklu Smart Check-up vašej aplikácie Candy simply-Fi môžete kedykoľvek skontrolovať správnu funkčnosť spotrebiča. Potrebujete len Android smartfón s technológiou NFC. Viac informácií nájdete v aplikácii.
Problém Možná príčina a praktické riešenia Pračka nefunguje/nespustí sa Skontrolujte, či je spotrebič pripojený k funkčnej sieťovej zásuvke. Skontrolujte, či je zapnutá. Pomocou iného spotrebiča skontrolujte, či je elektrická zásuvka funkčná. Nie sú správne zatvorené dvierka: otvorte a opäť zatvorte. Skontrolujte zvolený program a či je stlačené tlačidlo štart. Skontrolujte, či práčka nie je v režime pauzy.
Dôrazne odporúčame používať originálne náhradné diely, ktoré zakúpite vo vašom servisnom stredisku. Záruka Na výrobok sa vzťahuje záruka podľa podmienok uvedených na certifikáte dodanom s výrobkom. Záručný certifikát musí byť kompletne vyplnený. Uschovajte si ho na bezpečnom mieste pre prípad požiadavky autorizovaného servisného strediska.
Уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації для правильного та безпечного використання приладу, а також для отримання корисних порад щодо його ефективного обслуговування. Починайте користування пральною машиною лише після уважного прочитання цієї інструкції. Ми рекомендуємо завжди тримати цю інструкцію поруч та зберігати у належному стані, аби нею можна було скористатися в майбутньому.
дітям гратися з приладом. Дітям забороняється виконувати чищення та обслуговування пральної машини самостійно і без нагляду. 1.
Підключення до джерел живлення та техніка безпеки l Не допускайте потрапляння пральної машини під дощ, прямі сонячні промені або вплив інших атмосферних явищ. характеристики (напруга та потужність) наведені у l Під час пересування пральної машини не піднімайте її за ручки табличці технічних даних. управління або лоток для прального засобу; під час транспортування l Переконайтесь, що система ніколи не розташовуйте пральну електропостачання заземлена машину дверцятами донизу.
2. УСТАНОВКА l Відгвинтіть 2 або 4 гвинти (A) на задній панелі та зніміть 2 або 4 прокладки (B), як показано на Рис.1. 1 A B A B l Закрийте 2 або 4 отвори, використовуючи заглушки, які знаходяться у пакеті з інструкцією з експлуатації. B B A A l Якщо пральна машина є вбудованою, відгвинтіть 3 або 4 гвинти (A) та видаліть 3 або 4 прокладки (B). l У деяких моделях 1 чи більше прокладок впадуть всередину машини: нахиліть пральну машину вперед, щоб дістати їх.
Підключення до водопроводу 3 l Підключіть шланг до крану (Рис. 3), використвуйте лише той шланг, що входить у комплект (не використовуйте старі шланги). l ДЕЯКІ МОДЕЛІ можуть мати одну або більше з поданих нижче характеристик: до гарячого та холодного водопостачання для більшої економії електроенергії. Під’єднайте сірий шланг до крану подачі холодної води , а червоний шланг – до крану подачі гарячої води.
Встановлення 7 l Впевніться, що шланг не згинається та не передавлюється у місці, де машина присунута до стіни; встановіть кінець зливного шлангу у раковину чи ванну, але краще підключіть його до зливної труби на висоті щонайменше 50 см, при цьому діаметр зливної труби має бути більшим за діаметр зливного шлангу пральної машини (Рис.7). l Вирівняйте прилад за допомогою ніжок, min 4 cm max 100 cm як показано на Рис.8: a.поверніть гайку за годинниковою стрілкою, щоб відкрутити гвинт; b.
3. ЛОТОК ДЛЯ ПРАЛЬНОГО ЗАСОБУ Лоток для прального засобу має 3 відділення, як показано на Рис. 9: l відділення «1»: для прального засобу попереднього прання; l відділення « »: для спеціальних добавок, пом’якшувачів, накрохмалювачів та ін; 9 1 2 УВАГА: використовуйте лише рідкі засоби; пральна машина автоматично дозуватиме добавки при кожному циклі під час останнього полоскання. 10 l відділення «2»: для прального засобу.
l Програми, найефективніші з точки зору 4. ПРАКТИЧНІ ПОРАДИ Поради білизни щодо споживання енергії та води, – це зазвичай довші цикли прання з нижчими температурами.
l Для правильного визначення потрібної кількості засобу для прання, кондиціонеру або інших додатків щоразу уважно дотримуйтеся інструкцій виробника: правильна експлуатація пристрою з належним дозуванням засобів дозволить уникнути надмірного споживання ресурсів і зменшити вплив на довкілля.
l Наповніть 5. ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЧИЩЕННЯ розподільник гарячою водою. Правильний догляд за пристроєм може збільшити термін його експлуатації. Очищення зовнішніх поверхонь пристрою l Від’єднайте машину електроживлення. від джерела l Витріть корпус пристрою вологою тканиною, НЕ ВИКОРИСТОВУЮЧИ АБРАЗИВНІ ЗАСОБИ, СПИРТ І (АБО) РОЗЧИННИКИ. Чищення лотка l Рекомендується регулярно промивати l Струсоніть розподільник, щоб вода проникла в усі відділення.
Очищення фільтра насоса l Пристрій обладнано спеціальним фільтром, який вловлює великі частинки, що здатні заблокувати зливну систему, наприклад, ґудзики й монети (залежно від моделі, враховуючи версію A або B). Радимо перевіряти й фільтр 5-6 разів на рік. машину електроживлення. l Якщо пристрій протягом тривалого часу зберігатиметься у неопалюваному приміщенні, всі залишки води слід злити з труб. l Від’єднайте машину від розетки мережі електроживлення.
6. ПОРАДИ З ВИКОРИСТАННЯ 7. КЕРУВАННЯ ТА ПРОГРАМИ Пральна машина автоматично набирає рівень води залежно від типу та кількості завантажених для прання речей. Така система дозволяє знизити споживання електроенергії та значно зменшити час прання. M A Вибір програм l Увімкніть пральну машину та оберіть L необхідну програму. l За необхідності відрегулюйте температуру та натисніть кнопки необхідних додаткових функцій. I l Для початку прання натисніть кнопку ПУСК/ПАУЗА.
Кнопка ПУСК/ПАУЗА УВАГА: Не торкайтесь дисплея, вставляючи вилку до розетки, тому що протягом кількох перших секунд машина калібрує системи: якщо Ви торкаєтесь дисплея, машина може працювати неправильно. У такому випадку витягніть вилку з розетки, після чого знову вставте її. Закрийте дверцята ПЕРЕД тим, як натискати кнопку ПУСК/ПАУЗА. l Натисніть цю кнопку, щоб запустити вибраний цикл. Після натиснення кнопки ПУСК/ПАУЗА може пройти декілька секунд, перш ніж машина запрацює.
l Щоб відкласти запуск, виконайте такі l Ми рекомендуємо використовувати тільки 20% прального засобу від рекомендованої кількості, зазначеної на упаковці. дії: - Встановіть потрібну програму. - Натисніть кнопку один раз, щоб її активувати (на дисплеї з’явиться напис h00), а потім ще раз, щоб відкласти запуск на 1 годину (на дисплеї з'явиться напис h01).
Кнопка ШВИДКЕ ПРАННЯ / РІВЕНЬ ЗАБРУДНЕНОСТІ Для того, щоб запобігти пошкодженню тканин, не можна збільшувати швидкість більше максимлаьно. Ця кнопка дозволяє вибрати між двома різними варіантами, в залежності від обраної програми: l Для повторної активації віджиманні - ШВИДКЕ ПРАННЯ Кнопка дозволяє активувати ШВИДКE ПРАННЯ (14/30/44 Хв.) натискуючи щоразу цю кнопку на дисплеї загориться віповідно обрана програма.
1) ІНДИКАТОР БЛОКУВАННЯ ЛЮКУ Кнопка ЛЕГКЕ ПРАСУВАННЯ l Ця іконка відображає закриті дверцята (тільки в окремих моделях) Ця функція дозволяє звести до мінімуму кількість зморшок, зняти потребу в проміжних віджимах або знизити інтенсивність останнього віджиму. Закрийте дверцята ПЕРЕД тим, як натискати кнопку ПУСК/ПАУЗА. l Коли кнопка ПУСК/ПАУЗА натиснута, індикатор закритих дверцят спочатку блимає і потім продовжує світитись. Цю опцію треба вибрати перед натисканням кнопки ПУСК/ПАУЗА.
вибраної програми з урахуванням стандартного завантаження. В ході циклу пристрій коригує час так, щоб він відповідав об’єму та складу завантаження. 5) ІНДИКАТОРИ РІВЕНЬ ЗАБРУДНЕНОСТІ l Після обрання програми індикатор автоматично покаже встановлений рівень забрудненості для цієї програми. 9) ІНДИКАТОР ЛЕГКЕ ПРАСУВАННЯ (є лише в деяких моделях) Світлоіндикатор вказує відповідної програми.
l Cycles (Цикли) – Завантаження/оновлення SMART TOUCH l Цей прилад оснащений інтелектуальною актуальних програм прання. сенсорною технологією, що дозволяє взаємодіяти, через додаток, у смартфонах на базі операційної системи Android і оснащений функцією NFC (Near Field Communication). l Smart Care (Розумне піклування) – Завантажте додатоктна Candy simply-Fi App. прання та поради для більш ефективного використання машини.
НАСТУПНИЙ КРОК – Регулярне використання ЗВЕРНІТЬ УВАГУ: Що разу, коли ви хочете , щоб управляти машиною через App , спочатку ви повинні включити режим Smart Touch (Смарт Сенсор) поворотом ручки в однойменне положення. Розташуйте свій смартфон так, щоб датчик NFC відповідав положенню логотипу Smart Touch (Смарт Сенсор) на пристрою (див малюнок нижче). l Переконайтеся, що у вас розблоковано l Якщо ви хочете, почати цикл прання, завантажте білизну, миючий засіб і закрийте дверцята.
Таблиця програм 1) (МАКС.) * ПРОГРАМА 2 (Див. панель керування) (МАКС.
Будь ласка, прочитайте ці примітки: * Максимальне навантаження сухої білизни залежить від використовуваної моделі (див. панель управління). (Тільки для моделей з відділенням для рідкого миючого засобу) Якщо плями, що потребують оброблення рідкими відбілюючими засобами, є лише на декількох речах, можна здійснити попереднє усунення плям у пральній машині.
Опис програм Для прання різних типів тканин та рівнів забруднення машина має спеціальні програми, що відповідають вимогам кожного типу прання (див. табличку програм). Виберіть програму відповідно до інструкцій із прання на етикетках, особливо для максимальної рекомендованої температури. ECO 40-60 Програма ECO 40-60 надає можливість прання нормально забруднених бавовняних речей, які можна прати за температури 40°C або 60°C разом в одному циклі.
ДЕЛІКАТНЕ 59 хв Програму розроблено для прання делікатних речей і цінних тканин. Прання ведеться протягом 59 хвилин із низькою температурою. Рекомендовано невелике завантаження. СПОРТ ПЛЮС 39 хв Розроблена для видалення забруднень зі спеціалізованого одягу, використовуваного для тренувань і спорту. Прання виконується протягом 39 хвилин із низькою температурою. Рекомендовано для синтетичних тканин і невеликого завантаження.
8. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ТА ГАРАНТІЯ Якщо ви вважаєте, що пральна машина не працює належним чином, зверніться до інструкцій наведених нижче та деяких практичних порад про те, як виправити найбільш поширені проблеми. ЛИШЕ ДЛЯ МОДЕЛЕЙ SMART TOUCH (СМАРТ СЕНСОР) Завдяки циклу Smart Check-up (Самоперевірки) вашої App Candy simply-Fi ви можете перевірити в будь-який час функціональність машини. Вам потрібно всього лише смартфон на базі Android з технологією NFC. Більш детальну інформацію можна знайти на App.
ІНШІ ПОМИЛКИ ПРОБЛЕМА Пральна машина не запускається не вмикаєтся Можливі причини та практичні рішення Переконайтеся, що пристрій підключено до робочої розетки живлення. Переконайтеся, що живлення включено. Переконайтеся, що розетка працює, перевіривши її за допомогою іншого пристрою, наприклад, лампи.. Двері можуть бути закрити не правильно: відкрити і закрити його знову. Перевірте, чи правильно була обрана потрібна програму і кнопка запуску натиснута. Перевірте, чи машина не знаходиться в режимі паузи.
Завжди рекомендується використовувати оригінальні запасні частини, які доступні в наших центрах обслуговування клієнтів. відповідності директивам. Даний виріб не є шкідливим (небезпечним) для здоров'я його споживачів, а також нешкідливий для навколишнього середовища. l Даний прилад сертифікований згідно з Гарантія Продукт має гарантію відповідно до положень і умов, зазначених в свідоцтві до даного виробу.
fkhldsk
fkhldsk
fkhldsk
- CS/CSS M E - 20.04 - 41050263 - IDM s.r.l.
