User Manual
7
ﺔﻳﺋﻳﺑﻟﺍ ﺕﻼﻛﺷﻣﻟﺍ
• ﺔﺋﻳﺑﻠﻟ ﺔﻘﻳﺩﺻ ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﻓﺭﻣﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﺩﻌﺗ
ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗﻭ ﺹﻠﺧﺗﻠﻟ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ ﻊﺟﺭﻳﻭ .ﺭﻳﻭﺩﺗﻟﺍ
ﺔﺋﻳﺑﻠﻟ ﻕﻳﺩﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﻙﻟ ﻡﺩﻘﻳ ﻑﻭﺳﻭ .
ﻝﻳﺻﺎﻔﺗﻟﺍ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻕﺭﻁﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ
.ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ
• ﻑﻔﺟﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﻕﻳﻘﺣﺗ ﻥﺎﻣﺿﻟ
ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺫﺧﺄﻣ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍ ،ﻡﻳﺩﻘﻟﺍ ﻲﻠﻳﻣﺭﺑﻟﺍ
،ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻊﻣ ﻩﺭﻳﻣﺩﺗﺑ ﻡﻗﻭ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﺑﻛ ﻊﻁﻗﺍﻭ
ﻘﻟﺍ ﻡﻗ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺙﺑﻋ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣﻠﻟﻭ .ﺱﺑﺎ
.ﺏﺎﺑﻟﺍ ﻥﻳﻣﺄﺗ ﻭﺃ ﺏﺎﺑﻟﺍ ﺔﻠﺻﻔﻣ ﻝﻳﻁﻌﺗﺑ
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗ
ﻟﺍ2012/19/EU
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﻱﻭﺗﺣﻳﻕﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﺑ
) ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍWEEE ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻝﻛ ﻰﻠﻋ (
(ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺑﻠﺳ ﺭﺍﺭﺿﺃ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗ ﺩﻗ ﻲﺗﻟﺍﻭ) ﺔﺛﻭﻠﻣﻟﺍ
.(ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍﻭ) ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍﻭ
ﺕﺎﺟﻟﺎﻌﻣﻟﺍ ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗﻟﺎﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻥﻳﻌﺗﻳﻭ
ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﻟ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﺍﺯﻹﺍ ﺔﻠﻳﻣﻌﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ
ﻝﻛﺷﺑ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺓﺩﺎﻌﺗﺳﺍﻭ ﺕﺎﺛﻭﻠﻣﻟﺍ
.ﺏﺳﺎﻧﻣ
ﻪﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﺎﻣﺿ ﻲﻓ ﺎ
ً
ﻣﻬﻣ ﺍ
ً
ﺭﻭﺩ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﺏﻌﻠﻳ ﺩﻗ
ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﻥﻣﻭ ،ﺔﻳﺋﻳﺑ
ﺔﻠﻛﺷﻣ ﻝﺛﻣﻳ ﻻ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
.ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﺽﻌﺑ
- ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ ﺏﺟﻳ ﻻ
.ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ
- ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﻡﻳﻠﺳﺗ ﺏﺟﻳ
ﺓﺭﺍﺩﻣﻟﺍ ﺔﺻﺗﺧﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ
.ﺔﻠﺟﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻛﺭﺷﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﺩﻠﺑﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ
،ﺓﺭﻳﺑﻛﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ،ﻝﻭﺩﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺩﻌﻟﺍ ﻲﻓﻭ
.ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﺭﺿﺣﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ
ﻲﻓﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺩﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﺗﺗ ﺩﻗ ،ﺩﻳﺩﺟ ﺯﺎﻬﺟ ءﺍﺭﺷ ﺩﻧﻋ ،ﻝﻭﺩﻟ
ﺎ
ً
ﻧﺎﺟﻣ ﺎﻬﻌﻳﻣﺟﺗﺑ ﻡﻭﻘﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺔﺋﺯﺟﺗﻟﺍ ﺭﺟﺎﺗ ﻰﻟﺇ ﻡﻳ
ﺩﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻪﺑﻭ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻣﻟﺎﻁ ،ﺭﺷﺎﺑﻣ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ
.ﻉﺎﺑﻣﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ ﺱﻔﻧ
ﺔﻣﺩﺧGIAS
• ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﻕﻳﻘﺣﺗ ﻥﺎﻣﺿﻟ
ﻭﺃ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ءﺍﺭﺟﺇ ﻡﺩﻌﺑ ﻲﺻﻭﻧ ﻡﺋﺍﺩ ﻝﻛﺷﺑ
ﺔﻣﺩﺧ ﺱﺩﻧﻬﻣ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻻﺇ ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﺏﻳﻛﺭﺗ
GIAS .ﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ
ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟﺍ
ﺩﻳﻭﺯﺗ ﻡﺗﻳ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺭﺎﻳﺗﺑ ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗﻟ ﺔﻳﻳﻣﺭﺑﻟﺍ ﺕﺎﻔﻔﺟﻣﻟﺍ
ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺩﻬﺟ ﻕﺭﻔﺑ ﺭﻭﻁﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺇ220 ،ﻁﻟﻭﻓ
60 ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻭﺩﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ .ﺯﺗﺭﻫ
ﻝﺩﻌﻣﺑ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ13 .ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻳﺑﻣ
ﺃ
ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳﻭ .ﺓﺭﻭﻁﺧﻟﺍ ﺓﺩﻳﺩﺷ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﺩﻗ
ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳﻭ .ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻁﺧﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﺕﺎﺋﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﻧﺟﺗﻭ .ﻉﻭﻧﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍﻭ
.ﺩﻳﺩﻣﺗﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ ﻭﺃ/ﻭ
ﻪﻠﺻﻔﻟ ﻪﻳﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺩﻌﺑ
ﺩﻗﻝﻣﺣﺗﺗ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻣﺩﺧﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺔﻔﻠﻛﺗ
.ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻠﻛﺷﻣ
ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻪﻠﻳﻐﺷﺗﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺏﻧﺟﺗ
.ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗﻳ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺫﺧﺄﻣ
ﺓﺭﻭﺻﺑ ﺏﺑﺟﻣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺏﺟﻳ ،ﻙﺗﻣﻼﺳﻟﻭ
ﺔﺣﺻ
ﻡﺩﻋ ﻲﻓ ﻙﺷﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﺔﺣﻳﺣﺻ
ﺔﻣﺩﺧﺑ ﻝﺻﺗﺍ ،ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ
GIAS ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ
.ﺔﺣﻳﺻﻧﻟﺍ
ﻁﺑﺿﺕﻳﺑﺛﺗ ﻝﺟﺭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻝﺟﺭﺃ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺩﺭﺟﻣﺑ
ﻥﺎﻣﺿﻟ ﺎﻬﻁﺑﺿ ﺏﺟﻳ ،ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ
.ﺩﺣﺍﻭ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ
ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻭ ﻡﺗ
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗﻠﻟ2012/19/EU
ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﺑ ﻕﻠﻌﺗﻣﻟﺍ
) ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭWEEE.(
ﺐﺠﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺔﻋ