RO FR PL RU EN Instructiuni de utilizare Mode d’emploi Instrukcja obsäugi Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè User instructions CN 63 T
RO PL RU EN FELICITARI TOUS NOS COMPLIMENTS GRATULACJE ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ! OUR COMPLIMENTS Cumparind aceasta masina de spalat CANDY ati aratat ca nu acceptati compromisuri, vreti doar ce e cel mai bun. En achetant cet appareil ménager Candy, vous avez démontré que vous n’acceptez aucun compromis: vous voulez toujours ce qu’il y a de mieux. Kupujåc sprzët AGD firmy Candy dowiodäeé, ãe nie akceptujesz kompromisów i chcesz mieç to co najlepsze.
FR RO INDEX 4 CAPITOLUL CHAPITRE ROZDZIA Ä ÏAPAÃPAÔ CHAPTER PL EN RU SPIS TREÉCI OÃËABËEHÈE INDEX Wstëp Ââåäåíèe Introduction Felicitari Avant-propos Informatii generale Notes générales à la livraison 1 Uwagi ogólne dotyczåce dostawy Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî ∋êñïëyàòàöèè General points on delivery Garantie Garantie 2 Gwarancja Ãàpàíòèÿ Guarantee Masuri de securitate Mesures de sécurité 3 Érodki bezpieczeñstwa Mepû áåçoïacíocòè Safety Measures Caracteristici tehnice Données techni
RO PL FR CAPITOLUL 1 CHAPITRE 1 ROZDZIAÄ 1 INFORMATII GENERALE NOTES GENERALES A LA LIVRAISON UWAGI OGÓLNE DOTYCZÅCE DOSTAWY La cumpararea masinii, verificati ca urmatoarele materiale sa insoteasca masina: A) INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE B) LISTA CU PUNCTELE SERVICE C) CERTIFICAT DE GARANTIE W momencie dostawy sprawdã, czy poniãsze elementy zostaäy dostarczone wraz z pralkå: A la livraison veuillez contrôler que le matériel suivant accompagne la machine: A) INSTRUKCJA UÃYTKOWANIA A) LIVRET D’INS
RO CAPITOLUL 2 GARANTIE Masina de spalat este insotita de un certificat de garantie care va permite sa va bucurati de depanare gratuita. 8 FR PL RU EN CHAPITRE 2 ROZDZIAÄ 2 GARANTIE GWARANCJA ÃÀPÀÍÒÈß GUARANTEE L’appareil est accompagné par un certificat de gàrantie. Niniejsze urzådzenie jest dostarczane z kartå gwarancyjnå pozwalajåcå bezpäatnie korzystaç z pomocy technicznej i serwisu w okresie gwarancyjnym.
FR RO CAPITOLUL 3 CHAPITRE 3 ROZDZIAÄ 3 MASURI DE SECURITATE MESURES DE SECURITE ÉRODKI BEZPIECZEÑSTWA ATENTIE: PENTRU ORICE OPERATIE DE CURATARE SI INTRETINERE A MASINII DE SPALAT Se scoate stekerul din priza ● ● Se apa inchide robinetul de ● Trebuie utilizata o priza care sa aiba impamantare. Masina respecta directivele Comunitatii Europene 89/336 si 73/23.
RO FR ● Nu utilizati adaptoare sau triplustekere ● Ne pas utiliser ● Nu lasati copiii sa intrebuinteze aparatul fara supraveghere. ● Cet appareil ne doit pas ● Nu trageti de cablu pentru a scoate aparatul din priza d’adaptateurs ou de prises multiples. être utilisé sans surveillance. ● Pour débrancher la prise, ne pas tirer sur le câble. ● Nu expuneti aparatul la agenti atmosferici (razele soarelui, ploaie etc.
RO CAPITOLUL 4 PL FR ROZDZIAÄ 4 CHAPITRE 4 RU ÏÀPÀÃPÀÔ 4 EN CHAPTER 4 52 cm 85 cm 60 cm CAPACITATE RUFE USCATE CAPACITE DE LINGE SEC kg 5 CIËÃAR PRANIA SUCHEGO Çàãpóçêà (ñóõîão áåëüÿ) MAXIMUM WASH LOAD DRY APA NIVEL NORMAL EAU NIVEAU NORMAL l 19 POZIOM NORMALNY WODY Íopìàëüíûé ypoâåíü âoäû NORMAL WATER LEVEL APA NIVEL ECONOMIC NIVEAU ECONOMIQUE DE L’AU l 15 POZIOM ECONOMICZNY WODY ∋êoíoìè÷íûé ypîâåíü âoäû ECONOMIC WATER LEVEL PUTERE ABSORBITA PUISSANCE ABSORBEE W 2300 M
RO PL RU CAPITOLUL 5 CHAPITRE 5 ROZDZIAÄ 5 INSTALARE PUNEREA IN FUNCTIUNE MISE EN PLACE INSTALLATION INSTALACJA PRALKI ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ Ustawiç pralkë w miejscu przeznaczenia bez opakowania. Ïîìåñòèòå ìàøèíó âáëèçè ìåñòà åå èñïîëüçîâàíèÿ áåç ïîäñòàâêè è óïàêîâêè. Puneti masina langa locul in care va fi utilizata, fara partea de jos a ambalajului. Taiati benzile cu care este legat tubul. Desurubati surubul central (A), cele 4 suruburi laterale (B) si inlaturati panoul posterior (C).
RO PL FR RU EN Aplicati folia suplimentara pe baza masinii ca in figura. Appliquer la feuille supplémentaire sur le fond comme dans la figure. Umieéciç wyciszajacy materiaä tak jak pokazano na rysunku. Çaêpeïèòå ∧ècò ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a ía äíe, êaê ïoêaçaío ía pècyíêe. Fix the sheet of corrugated material on the bottom as shown in picture. Conectati tubul de apa la robinet. Raccorder le tube de l’eau aux robinets. Podäåczyç do kranu wåã doprowadzajåcy wodë.
RO PL FR RU EN Echilibrati masina cu ajutorul picioruselor din fata. Mettre la machine avec les pieds avant. Wypoziomowaç pralkë manipulujåc jej przednimi nóãkami. Óñòàíîâèòå ìàøèíó ïî ópîâíю ñ ïîìîùüю ïåpåäíèõ íîæåê. Use front feet to level the machine with the floor. a) Rotiti piulita in sens orar pentru a debloca surubul piciorusului. a) Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre l’écrou de façon à dévérouiller la vis du pied.
RO CAPITOLUL 6 FR PL CHAPITRE 6 ROZDZIAÄ 6 I A DE COMENZI COMMANDES Caseta detergent Bacs à produits Buton deschidere hublou RU ÏÀPÀÃPÀÔ 6 EN CHAPTER 6 L G BC OPIS ELEMENTÓW PANELU STEROWANIA Îïèñàíèå êîìàíä CONTROLS A Szuflada na proszek Êîíòåéíåp äëÿ ìî˛ùèõ ñpåäñòâ Detergent drawer Touche ouverture hublot B Przycisk odblokowujåcy drzwiczki Êëàâèøà îòêpûâàíèÿ ë˛êà Door open button Buton pornit/oprit Touche marche/arrêt C Przycisk wäåczajåcy/ wyäåczajåcy Êëàâèøà âêë/âûêë
RO DESCRIERE COMENZI DESCRIPTION DES COMMANDES BUTON DESCHIDERE HUBLOU TOUCHE D’OUVERTURE DU HUBLOT ATENTIE: UN DISPOZITIV SPECIAL DE SIGURANTA IMPIEDICA DESCHIDEREA IMEDIATA A HUBLOULUI LA SFARSITUL SPALARII. DUPA TERMINAREA CENTRIFUGARII ASTEPTATI DOUA MINUTE INAINTE DE A DESCHIDE HUBLOUL. BUTON PORNIT/OPRIT BUTON EXCLUDERE CENTRIFUGARE Apasand acest buton se obtine excluderea tuturor centrifugarilor.
RO BUTON INCARCARE Pentru cantitati reduse de rufe se poate reduce nivelul de apa utilizata apasand butonul fi economisindu-se in acest fel apa, detergent si energie electrica. Cantitatea de detergent trebui redusa proportional cu incarcatura. FR TOUCHE NIVEAU ECONOMISEUR 1/2 ATTENTION! Pour tissus délicats et trés délicats, la touche “Niveau Economiseur” ne doit pas être enclenchée.
RO BUTON PROGRAME DE SPALARE ATENTIE: NU ROTITI NICIODATA BUTONUL IN SENS ANTIORAR CI NUMAI IN SENS ORAR SI NU APASATI BUTONUL (C) INAINTE DE SELECTAREA PROGRAMULUI. Tabelul indica programul de spalare in baza numarului sau simbolului ales.
PL FR RO CAPITOLUL 7 CHAPITRE 7 ROZDZIAÄ 7 CASETA DE DETERGENTI TIROIR A LESSIVE SZUFLADA NA PROSZEK caseta de detergenti este împartita în 4 compartimente : - In compartimentul I se pune detergentul pentru “programul rapid de 32 minute”. - In compartimentul II se pune detergentul pentru ciclul principal de spalare. Sertarul din dotare pentru balsamul de rufe se pozitioneaza ca in figura.
RO RU PL EN CAPITOLUL 8 CHAPITRE 8 ROZDZIAÄ 8 ÏÀPÀÃPÀÔ 8 CHAPTER 8 SELECTIONAREA PROGRAMELOR SELECTION WYBÓR PROGRAMU ÂÛÁÎP SELECTION Pentru tratarea diverselor tipuri de tesaturi si a diferitelor stadii de murdarire, masina de spalat are 2 grupuri de programe care difera prin: spalare, temperatura si durata (a se vedea tabelul cu programe de spalare).
RO SFATURI PENTRU UTILIZATORI FR CONSEILS UTILES POUR L’UTILISATEUR Scurte sugestii pentru utilizarea propriului aparat electrocasnic protejand mediul si cu maxima economie. INCARCAREA MASINII DE SPALAT LA MAXIMUM Pentru eliminarea eventualei risipe de energie, apa sau detergent, se recomanda incarcarea masinii de spalat la capacitatea maxima.
RO FR PL RU EN CAPITOLUL 9 CHAPITRE 9 ROZDZIAÄ 9 èÄêÄÉêÄî 9 CHAPTER 9 PRODUSUL LE PRODUIT PRODUKT íàè ÅÖãúü THE PRODUCT ATENTIE: Daca trebuie spalate covoare, cuverturi sau alte lucruri grele este bine sa nu se centrifugheze. ATTENTION: si vous devez laver des tapis, des couvre-lits ou d’autres pièces lourdes, nous conseillons de ne pas essorer. WAÃNE: Ciëãkich pledów, narzut na äoãka lub innych ciëãkich wyrobów nie naleãy odwirowywaç. ÇçàåÄçàÖ.
RO CAPITOLUL 10 TIP DE TESATURA DESCRIEREA PROGRAMELOR RECOMANDAT PENTRU TESATURI GREUTATE MAX kg Tesaturi resistente Bumbac, in, canepa Bumbac,tesaturi in amestec in culori rezistente 5 Intensiv-Foarte murdare PROG. COMPARTIMENT FOLOSIT ❙ ❀ ❙❙ 1 Pina la 90° 2 Pina la 90° ● ● ● ● ● ● ● ● ● Observatii importante In cazul unor rufe cu un grad ridicat de murdarie, este recomandabila reducerea sarcinii la max.
FR CHAPITRE 10 TYPE DE TISSU TABLEAU DES PROGRAMMES PROGRAMME POUR CHARGE MAXI kg SELEC. PROG. SELEC. TEMP. °C CHARGE DE LESSIVE ❙ Coton, mixtes résistants ❀ ❙❙ 1 Jusqu’à 90° ● ● ● Dans les programmes indiqués, on peut effectuer le blanchissage automatique en mettant de l’eau de javel liquide dans le tiroir à lessive . 5 2 Jusqu’à 90° ● ● ● 1) Programmes en accord IEC 456.
PL ROZDZIAÄ 10 MATERIAÄ TABELA PROGRAMÓW W PROGRAM DLA MATERIAÄÓW W MAKS. ÄADUNEK kg PROG. TEMP. C.
RU ÏÀPÀÃPÀÔ 10 Òêàíü, TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ Maêc.
EN CHAPTER 10 FABRIC TABLE OF PROGRAMMES WEIGHT MAX kg PROGRAM FOR SELECT PROG. SELECT TEMP.
RO FR RU EN èÄêÄÉêÄî 11 CHAPTER 11 PL CAPITOLUL 11 CHAPITRE 11 ROZDZIAÄ 11 SPALAREA LAVAGE PRANIE CíàêäÄ Sa presupunem ca rufele ce trebuie spalate sunt din BUMBAC si FOARTE MURDARE (daca au pete rezistente se vor indeparta in prealabil cu un produs special). CIND UNELE RUFE AU PETE CE TREBUIE TRATATE CU UN INALBITOR LICHID, PUTETI SA LA PUNETI IN MASINA, SA PUNETI LICHIDUL IN SERTARUL SPECIAL SI PLASATI BUTONUL (L) PE PROGRAMUL SPECIAL "INLATURARE PRESPALARE" cl .
RO FR EN PL RU PRZYKÄAD: Spójrz na tabelë programów i stosuj zalecenia firmy Candy Ïpèìåp ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß Ïîñìîòpèòå òàáëèöó ïpîãpàìì ñòèpêè. Âû óâèäèòå êàê Êàíäè påêîìåíäóåò ñåáÿ âåñòè. EXAMPLE: The advice of Candy is set out in the washing programme table: Exemplu: Priviti tabelul cu programe de spalare: EXEMPLE: Consulter le tableau des divers programmes de lavage et vous trouverez les conseils de Candy: ● Asigurati-va ca pe etichetele articolelor scrie "600 C".
RO FR ● Se pun in compartimentul II de spalare 60 g de detergent. ● Remplir le deuxième bac II de lavage avec 60 g de produit. ● Se pun 100 cc de produs pentru inalbit in compartimentul pentru clor D. cl . ● Remplir le bac de blanchissage avec 100 cc d’eau-de-javel. ● Se pun 50 ml din aditivul dorit in compartimentul pentru . aditivi ● En cas de besoin, remplir le bac des additifs avec 50 . cc de produit ● Se inchide caseta de detergenti (A). ● Fermer le tiroir (A).
FR PL CAPITOLUL 12 CHAPITRE 12 ROZDZIAÄ 12 CURATAREA SI ÎNTRETINEREA APARATULUI NETTOYAGE ET ENTRETIEN ORDINAIRE CZYSZCZENIE I RUTYNOWA KONSERWACJA PRALKI Nu folositi niciodata produse abrazive, alcool si/sau diluant; pentru spalarea exteriorului masinii e suficienta o cirpa umeda. Ne jamais utiliser de produits abrasifs, d’alcool et/ou de diluant, pour laver l’extérieur de votre machine; il suffit de passer un chiffon humide.
RO FR PL RU EN Curatarea filtrului NETTOYAGE FILTRE CZYSZCZENIE FILTRA Î÷èñòêà ôèëüòpà FILTER CLEANING Masina de spalat este dotata cu un filtru special care retine reziduurile mai mari care ar putea bloca tubul de evacuare a apei (monede, nasturi, etc.) care pot fi usor recuperate. Acest filtru se curata astfel: La machine à laver est équipée d’un filtre spécial qui peut retenir les résidus les plus gros qui pourraient bloquer le tuyau d’évacuation (pièces de monnaie, boutons, etc.).
FR RO CHAPITRE 13 CAPITOLUL 13 PROBLEMA CAUZA REMEDIU Stekerul nu este introdus in priza Introduceti stekerul Intrerupatorul generalnu este apasat Apasati intrerupatorulgeneral Nu exista energie electrica ANOMALIE 1.
PL RU ROZDZIAÄ 13 ÏÀPÀÃPÀÔ 13 LOKALIZACJA USTEREK ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ, ÏPÈóÈÍÛ È ÈÕ ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ USTERKA 1. Pralka nie dziaäa na ãadnym programie SPOSÓB USUNIËCIA PRZYCZYNA Kabel zasilajåcy nie podäåczony do sieci Wäóã wtyczkë do gniazdka Wäåcznik nie zostaä wciéniëty Wciénij wäåcznik Brak zasilania Sprawdã sieç Przepalony bezpiecznik sieciowy. Sprawdã bezpiecznik Drzwiczki pralki otwarte Zamknij drzwiczki Patrz przyczynë 1. Sprawdã Kran doprowadzajåcy wodë zakrëcony. Odkrëç kran.
EN CHAPTER 13 FAULT 1. Does not function on any programme REMEDY CAUSE Mains plug not plugged in Insert plug Mains switch not on Turn on mains switch No power Check Electric circuit fuses failure Check Load door open Close load door See cause 1 Check Inlet tap turned off Turn on water inlet tap Timer not set correctly Set timer on correct position Discharge tube bent Straighten discharge tube Odd material blocking filter Check filter 4.
12
11 10
cl 9 8
❀ ❙❙ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ❙ ● - - ● - - - - ● ● ● ● ● ● ● ● - ● - - - - ● ● - 7 Z - 6
E I G A DE G BC I B L 2 min.
max 100 cm min 4 cm +2,6 mt max min 50 cm max 85 cm A C B 3 2
CN 63 T 02.
