MICROWAVE OVENS USER INSTRUCTIONS GB FORNI A MICROONDE MANUALE DI ISTRUZIONI IT HORNOS MICROONDAS MANUAL DE INSTRUCCIONES ES FOURS A MICRO-ONDES , MANUEL D INSTRUCTIONS FR MIKROWELLENHERD BEDIENUNGSANWEISUNG DE FORNOS MICROONDAS MANUAL DE INSTRUCOES PT
Four à micro-ondes MANUEL D’INSTRUCTIONS MODELES: CMW 1771 DW CMW 1772 DS Avant d’utiliser le four à micro-ondes lire attentivement ces instructions et les conserver précieusement. Si vous suivez les instructions décrites ci-après, votre four vous garantira un service excellent pendant de longues années.
PRECAUTIONS AFIN D’EVITER D’EVENTUELLES EXPOSITIONS EXCESSIVES A L’ENERGIE DES MICRO-ONDES. (a) Ne jamais faire fonctionner le four avec la porte ouverte, ceci pourrait provoquer une exposition dangereuse à l’énergie des micro-ondes. Important: ne pas forcer ou rompre les fermetures de sécurité. (b) Ne positionner aucun objet entre la partie antérieure du four et la porte, ne pas laisser s’accumuler des résidus de graisse ou de détergents sur les surfaces des joints d’étanchéité.
AVVERTISSEMENTS IMPORTANTS POUR VOTRE SECURITE ATTENTION Afin de diminuer le risque d’incendie, court-circuit, dommages aux personnes ou exposition excessive à l’énergie des micro-ondes durant l’utilisation de l’appareil, nous vous conseillons de suivre les précautions de base suivantes: 1. Attention: Liquides ou autres aliments ne doivent pas être réchauffés dans des flacons fermés hermétiquement car ils sont susceptibles d’exploser. 2.
16. Si le fil d’alimentation donné en dotation est endommagé, il doit être substitué par le producteur, par son service d’entretien ou par un personnel analogue qualifié ceci afin de prévenir toute situation dangereuse. 17. Ne jamais stocker ou utiliser cet appareil à l’extérieur. 18. Ne pas utiliser ce four à proximité d’eau, dans un évier humide ou près d’une piscine. 19. La température des surfaces accessibles pourrait être élevée durant le fonctionnement du four.
Instructions pour diminuer le risque de dommages aux personnes Installation de la prise de terre DANGER Danger de décharge électrique Toucher certains composants internes peut provoquer d’importants dommages aux personnes ou la mort. Ne jamais démonter l’appareil. ATTENTION Danger de décharge électrique Une utilisation incorrecte de la prise de terre peut provoquer une décharge électrique.
USTENSILES ATTENTION Risque de dommages aux personnes Il est dangereux d’effectuer, sans une compétence spécifique, des réparations ou opérations d’entretien prévoyant le démontage du couvercle prévu pour garantir la protection à l’exposition de l’énergie à micro-ondes. Se référer aux instructions du paragraphe “Matériaux qui peuvent être utilisés dans le four à micro-ondes ou qui doivent être évités dans le four à micro-ondes.
Tasses et plats en plastique Cuire ou réchauffer pour des temps très courts. Ne pas s’éloigner du four durant la cuisson. Serviettes en papier Utiliser pour couvrir les aliments pendant le réchauffement afin d’absorber la graisse éventuelle. Utiliser et contrôler seulement pour des temps de cuisson brefs. Papier sulfurisé Utiliser comme couverture pour prévenir éclaboussures ou pour couvrir la vapeur .
INSTALLER VOTRE FOUR Noms des composants et des accessoires du four Extraire le four de l’emballage ainsi que les accessoires qui se trouvent à l’intérieur du four.
Installation du plan de travail Otez de l’emballage le four ainsi que tous les accessoires . Examiner le four afin de vérifier n’est pas endommagé ou que la porte n’est abîmée. Ne pas installer le four s’il est endommagé. Partie intérieure: Enlever toutes les pellicules de protection présentes sur les surfaces de la partie intérieure du four à micro-ondes. Ne pas enlever la fine pellicule marron claire collée sur la cavité du four, elle est prévue pour protéger le magnétron. Installation 1.
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Ce four à micro-ondes utilise des contrôles électroniques modernes afin de régler les paramètres de cuisson et de répondre au mieux à vos exigences. 1. Réglage de l’horaire Quand le four à micro-ondes est connecté à la prise de courant, le four visualise "0:00", un signal acoustique émet un son. 1) Appuyer sur " Clock/Pre-set " les chiffres des heures clignoteront. 2) Tourner " " pour régler les heures; le chiffre programmé pour les heures doit être compris entre 0--23.
Tableau des puissances du four à micro-ondes Appuyer Une fois Deux fois Puissance du micro-ondes 100% 80% Trois fois 50% 4 fois 5 fois 30% 10% 3. Sélection rapide et augmentation du temps de cuisson Quand le four est en position d’ attente, appuyer sur " Start/Express " pour commencer la cuisson à la puissance maximale pendant 30 secondes. Le temps de cuisson augmentera de 30 secondes chaque fois que vous appuierez sur "Start/Express ";le temps maximum de réglage est de 95 minutes.
7. Cuisson en séquences Il est possible de régler au maximum deux programmes de cuisson en séquences. Si un programme est la décongélation, celui-ci passera automatiquement en première position. Un signal acoustique sera émis après chaque programme et donc commencera le programme suivant. Nota: Le menu Auto ne peut être réglé comme un des menus en séquences Exemple: si vous voulez décongeler 500 grs d’aliments et les cuire avec une puissance micro-ondes de 80% pendant 5 minutes.
9. Fonction vérification des programmations (1) Durant la cuisson, appuyer sur " Microwave"; la puissance micro-ondes sera visualisée pendant 3 secondes (2) Durant la phase de départ différé appuyer sur " Clock/Pre-set " pour visualiser l’horaire . Choisir la cuisson différée.. Le temps de début de cuisson clignotera pendant 3 secondes, le four retournera à la visualisation de l’heure (3) Durant la cuisson, appuyer sur " Clock/Pre-Reset " pour contrôler Le compte écoulé.
Tableau menus automatiques de cuisson Poids(g) Visualisation 150 150 250 250 350 350 400 400 150 150 A-2 350 350 VERDURE 500 500 Menu A-1 AUTO RECHAUFFEMENT A-3 PATES A-4 VIANDE A-5 PIZZA A-6 POMMES DE TERRE A-7 POISSON A-8 SOUPES 50(avec 450 gr d’eau) 50 100(avec 800 gr d’eau) 150(avec 1200 gr d’eau) 150 100 300 300 450 450 600 600 150 150 1(environ 80g) 1 2(environ 160g) 2 3(environ 250g) 3 1(environ 220+10g) 1 2(environ 440+10g) 2 3(environ 660+10g) 3 150
Recherche des problèmes Interférence du four à microondes sur la réception de la télévision Faible éclairage De la vapeur s’accumule sur la porte, de l’air chaud sort des orifices d’aération Le four est accidentellement allumé sans présence d’aliments à l’intérieur Problème Le four ne s’allume pas Le four ne réchauffe pas Le plat en verre fait du bruit pendant le fonctionnement du four NORMALE Peuvent intervenir des interférences avec le réception de radio ou télévision durant le fonctionnement du fo
Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). En vous assurant que ce produit est correctement recyclé, vous participez à la prévention des conséquences négatives sur l’environnement et la santé publique qui pourrait être causé par une mise au rebut inappropriée de ce produit. Le symbole sur ce produit indique qu’il ne doit pas être traité comme un déchet ménager.
Guide de cuisson MICRO-ONDES L’énergie des micro-ondes pénètre les aliments en étant en fait attirée et absorbée par l’eau, la graisse et le sucre qu’ils contiennent. Les micro-ondes provoquent une agitation des molécules. Et c’est le mouvement rapide de ces molécules qui crée une friction et donc un échauffement des aliments. CUISSON Ustensiles pour la cuisson micro-ondes : Les ustensiles doivent laisser l’énergie des micro-ondes les traverser pour avoir une efficacité maximum.
Guide de cuisson Guide de cuisson pour les légumes surgelés Utiliser une petite cocotte adaptée au four avec couvercle. Cuire couvert pendant la durée minimum - voir le tableau. Poursuivre la cuisson à votre goût. Remuer deux fois pendant la cuisson et une fois après. Ajouter du sel, des herbes ou du beurre après la cuisson. Laisser reposer couvert. Aliment Portion Puissance Temps (min.) Temps de Instructions repos (min.) Épinard 150g P80 5-6 2-3 Ajouter 15 ml (1 cuil.
Guide de cuisson (suite) Guide de cuisson pour les légumes frais Employer un bol en pyrex adapté avec un couvercle. Ajouter de 30 à 45 ml d’eau froide (2 à 3 cuillerées à soupe) pour 250 g, sauf si recommandation contraire – consulter le tableau. Cuisson couverte pendant le temps minimum indiqué dans le tableau. Poursuivre la cuisson suivant vos préférences. Remuer une fois pendant et à la fin de la cuisson. Ajouter du sel, des herbes ou du beurre après la cuisson.
Guide de cuisson (suite) Aliment Portion Temps (min.) Temps de Instructions repos (min.) Pommes de terre 250g 500g 3-4 6-7 3 Peser les pommes de terre épluchées et les couper en moitiés ou en quartiers de tailles égales. Chou-navets 250g 4½-5 3 Couper les choux-navets en petits cubes. Guide de cuisson pour le riz et les pâtes Riz Employer un grand bol de pyrex avec couvercle – le riz double de volume pendant la cuisson. Cuire avec couvercle.
Guide de cuisson (suite) RECHAUFFER Votre four à micro-ondes réchauffera les aliments en un temps bien plus court que celui des fours traditionnels. Servez-vous des valeurs de thermostat et des temps de réchauffage indiqués dans le tableau suivant. Les temps de réchauffage figurant dans le tableau concernent des liquides à une température ambiante d’environ +18 à +20°C ou des aliments sortant du réfrigérateur à une température de +5 à +7°C.
Guide de cuisson (suite) RECHAUFFER DES LIQUIDES Toujours laisser les liquides reposer pendant au moins 20 secondes après l’arrêt du four afin de permettre à la température de bien se répartir. Remuer pendant le réchauffage si nécessaire, et TOUJOURS remuer après. Afin d’éviter que le liquide n’entre en ébullition et ne se répande dans le four ou bien qu’il brûle, mettre une cuillère ou un agitateur en verre dans les boissons et remuer avant, pendant et après le réchauffage.
Guide de cuisson (suite) Réchauffer des liquides et des aliments Utiliser les niveaux de puissance et les temps donnés dans ce tableau comme instructions de réchauffage. Aliment Portion Puissance P100 150 ml Boissons (1 tasse) (café, thé, 300 ml eau à la tempéra-ture (2 tasses) 450 ml d’apparte(3 tasses) ment) 600 ml (4 tasses) Temps Temps de Instructions (min.) repos (min.) 1-1½ 1-2 Versez dans une tasse en céramique et la réchauffer sans couvercle.
Guide de cuisson (suite) Aliment Portion Puissance Temps Temps de Instructions (min.) repos (min.) Pâtes fourrées (froides) 350g P80 4-5 3 Mettre les pâtes fourrées (par ex. raviolis, tortellini) avec la sauce dans un plat creux en céramique. Couvrir avec (froid) un couvercle en plastique. Remuer régulièrement pendant le réchauffage et une nouvelle fois avant de laisser reposer et de servir.
Guide de cuisson (suite) Réchauffer des aliments et du lait pour bébés Utiliser les niveaux de puissance et les temps indiqués dans ce tableau comme instructions de réchauffage. Aliment Portion Puis- Temps sance Temps de Instructions repos (min.) Aliments pour bébés (légumes + viande) 190g P80 30sec. 2-3 Placer dans un plat creux en céramique. Faire cuire avec un couvercle. Remuer après la cuisson. Laisser reposer 2 à 3 minutes. Avant de servir, bien remuer et contrôler attentivement la température.
99
Mikrowellenherd BEDIENUNGSANWEISUNG MODELLE: CMW 1771 DW CMW 1772 DS Vor der Verwendung des Mikrowellenherdes vorsichtig diese Bedienungen lesen und sie sorgfältig bewahren. Wenn Sie die hier enthaltenen Bedienungen folgen, wird Ihr Mikrowellenherd Ihnen einen hervorragenden Dienst für lange Zeit garantieren. DIESE BEDIENUNGEN SORGFÄLTIG BEWAHREN.
VORSICHTSMAßNAHMEN UM EVENTUELLE ZU VIELE AUSSETZUNGEN AN DER MIKROWELLENENERGIE ZU VERMEIDEN. (a) Den Mikrowellenherd mit der offenen Tür nicht in Bewegung setzen, weil eine gefährliche Aussetzung an der Mikrowellenenergie verursacht werden könnte. Es ist wichtig, keine Sicherheitsverschlüsse zu zerbrechen oder zu verderben. (b) Keinen Gegenstand zwischen der Vorderseite des Mikrowellenherdes und der Tür stellen und die Dichtungen immer rein bewahren.
WICHTIGE BEMERKUNGEN FÜR DIE SICHERHEIT ACHTUNG Um Feuergefahr, elektrischen Schock, Schaden den Menschen oder überhöhte Aussetzung der Mikrowellenenergie während der Verwendung des Elektrogerätes zu vermeiden, empfehlen wir, die folgenden Vorsichtsmaßnahmen zu befolgen: 1. Achtung: Flüssigkeiten oder andere Nahrung müssen nicht in geschlossenen Behältern aufgewärmt werden, weil sie explodieren können. 2.
17.Dieses Hausgerät außen nicht lagern oder verwenden. 18.Diesen Mikrowellenherd neben dem Wasser, im nassen Spülstein oder in der Nähe eines Schwimmbads nicht verwenden. 19.Das Speisekabel von wärmen Oberflächen fern halten und nie das Mikrowellengerät decken. 20.Das Speisekabel an der Kante des Tisches oder an der Arbeitsfläche nicht hängen lassen. 21.
Weisungen für das Einschränken von der Schadengefahr den Menschen Installation mit Erdung GEFAHR Schlagsgefahr Das Berühren von einigen Teilen kann ernste persönliche Schaden oder sogar den Tod verursachen. Kein Gerät abmontieren. ACHTUNG Schlagsgefahr Eine unrichtige Verwendung der Erdung kann einen Schlag verursachen. Sobald das Gerät richtig durch eine angemessene Erdung installiert wird, kann es auch dem elektrischen Netz verbunden werden.
WERKZEUGE ACHTUNG Schadengefahr den Menschen Ohne eine Fachkenntnis ist es gefährlich, Ausbesserungen oder Wartungen zu machen, die die Verschiebung eines Deckels vorsehen, der ein Schutz gegen die Mikrowellen garantiert. Beziehen Sie sich auf die Bedienungsleitungen im Abschnitt “geeignete Materialien für den Mikrowellenherd oder ungeeignete Materialien für den Mikrowellenherd“. Auch Werkzeuge ohne Metall könnten ungeeignet für die Verwendung im Mikrowellenherd sein.
Papierservietten Sie können als Decke des Essens während des Wärmens verwendet werden, um eventuelle Fetten zu absorbieren. Nur für kurze Warmen unter Kontrolle verwenden. Papierservietten Sie können als Decke des Essens während des Wärmens verwendet werden, um eventuelle Fetten zu absorbieren. Nur für kurze Warmen unter Kontrolle verwenden. Pergamentpapier Kunststoff Plastikfolie Thermometer Butterbrotpapier Als Decke für das Verhüten der Spritzer oder als Decke für den Dampf verwenden.
WIE IHREN MIKROWELLENHERD ZU INSTALLIEREN Namen von den Teilen und der Zubehören des Mikrowellenherdes Das Mikrowellenherd und alle Teile aus der Verpackung sowie aus der Höhlung des Mikrowellenherdes ziehen.
Installation 1. Wählen Sie eine flache Oberfläche mit genug Raum für die Lüftung im Ein- und Ausgang. 12 inch(30cm) 3.0 inch(7.5cm) OPEN 3.0 inch(7.5cm) Zwischen dem Mikrowellenherd und einer irgendeinen Nebenwand muß ein Raum von mindestens 3.0 Zoll (7,5 cm.) sein. Eine Seite muß offen sein. (1)Über das Gerät einen Raum von mindestens 12 Zoll (30 cm.) lassen. (2)Keine Füßchen aus der Unterseite des Mikrowellenherdes wegnehmen.
ARBEITSWEISENBEDIENUNGEN Dieser Mikrowellenherd verwendet moderne, elektronische Kontrolle, um die Kochensparameter einzustellen, sodaß fast alle Ihre Bedürfnisse befriedigt werden können. 1. Einstellung der Uhr Sobald der Mikrowellenherd an der Steckdose verbunden wird, wird er "0:00" sichtbar machen, ein hörbares Zeichen wird einen Klang aussenden. 1) Auf "Clock/Pre-set "* drücken und die Zahlen der Uhr werden blitzen.
Tabelle der Stärke vom Mikrowellenherd Drücken Mikrowellenstärke einmal 100% zweimal dreimal viermal fünfmal 50% 30% 10% 80% 3. Schneller Anfang und Verlängerung der Kochzeit Auf die Taste "Start/ Express " drücken, um das Kochen zur höchsten Mikrowellenstärke für 30 Sekunden zu beginnen. Die Kochzeit wird 30 Sekunden länger sein, jedesmal die Taste " Start/ Express " gedrückt wird; die längste Einstellungszeit ist von 95 Minuten.
7. Kochfolge Es ist möglich, höchstens zwei Kochprogramme in Folge einzustellen. Wenn ein Programm die Entfrostung ist, sollte sie als erstes Programm eingestellt werden. Ein hörbares Zeichen wird nach jedem Programm ausgesendet und dann wird das folgende Programm anfangen. Note: das Menü Auto kann nicht unter den Programmfolgen eingestellt werden. Beispiel: Wenn Sie 500 Gr.
9. Funktion der Kontrolle der Einstellungen (1) Während des Kochens auf "Microwave" drücken; Mikrowellenstärke wird für 3 Sekunden sichtbar sein. die laufende (2) Während des verzögerten Anfang auf "Clock/Pre-set" drücken, um die Zeit für das verzögerte Kochen zu sehen. Die Zeit des Anfangs des Kochens wird für 3 Sekunden blitzen, dann wird der Mikrowellenherd wieder zum Visualisieren der Stunde zurückkommen wird.
Tabelle von automatischen Kochmenüs Menü Gewicht(g) Anzeige 150 150 A-1 250 250 AUTO ERWÄRMUNG 350 350 400 400 150 150 A-2 350 350 GEMÜSE 500 500 50(mit 450 gr. Wasser) 50 100(mit 800 gr. Wasser) 100 150(mit 1200 gr.
Problemensuche NORMAL Interferenz des Mikrowellenherdes mit dem Fernsehempfang Schwaches Licht Dampf sammelt sich auf der Tür an, warme Luft aus den Luftlochöffnungen ausgeht Der Mikrowellenherd wird ohne Essen in seinem Innen zufällig eingeschaltet Problem Während des Funktionierens des Mikrowellenherdes ist es möglich, daß es Empfangsstörungen und Bildinterferenzen gibt. Dasselbe passiert auch mit anderen kleinen Hausgeräten wie Mischer, Staubsauger, elektrische Ventilatoren. Es ist ganz normal.
Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EURichtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Bitte sorgen Sie dafür, dass das Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, damit mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden, die bei einer unsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes entstehen könnten.
Kochleitfaden MIKROWELLEN Von dem Flüssigkeits-, Fett- und Zuckergehalt der Speise angezogen und absorbiert, dringt die Mikrowellenenergie sprichwörtlich in die Speise ein. Die eindringenden Mikrowellen verursachen eine schnelle Bewegung der Moleküle der Speise. Durch diese schnelle Bewegung der Moleküle kommt es zur Reibung, und durch die dadurch entstehende Hitze wird die Speise gegart.
Kochleitfaden Kochanleitung für tiefgefrorenes Gemüse Verwenden Sie eine geeignete Schüssel aus Pyrexglas mit Deckel. Während der Mindestkochzeit – siehe Tabelle - abgedeckt kochen lassen. Dann weiter kochen, bis Sie das von Ihnen gewünschte Ergebnis erhalten. Während des Kochens zweimal umrühren, und nach Beendigung des Kochvorgangs noch einmal umrühren. Salz, Kräuter oder Butter nach Beendigung des Kochvorgangs hinzufügen. Während der Ruhezeit abdecken.
Kochleitfaden (Fortsetzung) Kochanleitung für frisches Gemüse Verwenden Sie eine geeignete Schüssel aus Pyrexglas mit Deckel. Geben Sie für je 250 g 30-45 ml kaltes Wasser hinzu (2-3 Eßlöffel), es sei denn eine andere Wassermenge wird empfohlen – siehe Tabelle. Während der Mindestkochzeitsiehe Tabelle - abgedeckt kochen lassen. Dann weiter kochen lassen, bis Sie das von Ihnen gewünschte Ergebnis erhalten. Einmal während des Kochens und einmal nach Ende der Kochzeit umrühren.
Kochleitfaden (Fortsetzung) Speise Portion Leistung Kochzeit Ruhezeit (Min.) (Min.) Kartoffeln 250g 500g 3-4 6-7 3 Die geschälten Kartoffeln abwiegen und in gleich große Hälften oder Viertel schneiden. Weiße Rüben 250g 4½-5 3 Die Rüben in kleine Würfel schneiden. Kochanleitung für Reis und Teigwaren Reis : Verwenden Sie eine große Schüssel aus Pyrexglas mit Deckel – denken Sie daran, daß der Reis beim Kochen sein Volumen verdoppelt. Abgedeckt kochen lassen.
Kochleitfaden (Fortsetzung) ERHITZEN In Ihrem Mikrowellenherd werden die Speisen in nur einem Bruchteil von der Zeit erhitzt, die ein herkömmlicher Herd benötigt. Benutzen Sie die in der nachfolgenden Tabelle angegebenen Leistungsgrade und Erhitzungszeiten als Richtlinie. Die in der Tabelle angegebenen Zeiten beziehen sich auf Flüssigkeiten bei einer Raumtemperatur zwischen +18 und +20º C bzw. auf gekühlte Speisen bei +5 bis +7º C.
Kochleitfaden (Fortsetzung) ERHITZEN VON FLÜSSIGKEITEN Lassen Sie die Flüssigkeit stets mindestens 20 Sekunden nachdem der Herd ausgeschaltet wurde ruhen, damit die Temperatur ausgeglichen werden kann. Falls erforderlich, rühren Sie die Flüssigkeit während des Erhitzens um, und AUF JEDEN FALL nach dem Erhitzen. Um das plötzliche Aufkochen und eventuelle Verbrühungen zu vermeiden, sollten Sie einen Löffel oder ein Glasstäbchen in die Getränke stecken und vor, sowie während und nach dem Erhitzen umrühren.
Kochleitfaden (Fortsetzung) Erhitzen von Flüssigkeiten und Speisen Benutzen Sie die in dieser Tabelle angegebenen Leistungsgrade und Zeiten als Richtlinien für das Erhitzen. Speise Portion Leistung Kochzeit Ruhezeit Anleitungen (Min.) (Min.
Kochleitfaden (Fortsetzung) Speise Portion Leistung Kochzeit Ruhezeit Anleitungen (Min.) (Min.) Teigwaren mit Soße (gekühlt) 350g P80 Gefüllte Teigwaren mit Soße (gekühlt) 350g P80 Fertiggerichte (gekühlt) 350g 450g 550g P80 3½-4½ 3 4-5 Die Teigwaren (z.B. Spaghetti oder Eiernudeln) auf einen flachen Keramikteller anrichten. Mit einer enganliegenden Folie für Mikrowellen abdecken. Vor dem Servieren umrühren. 3 Die gefüllten Teigwaren (z.B.
Kochleitfaden (Fortsetzung) Erhitzen von Babykost und Milch Benutzen Sie die in dieser Tabelle angegebenen Leistungsgrade und Zeiten als Richtlinien für das Erhitzen. Speise Portion Leistung Kochzeit (Min.) Ruhezeit Anleitungen (Min.) Babykost (Gemüse + Fleisch) 190g P80 30 Sek. 2-3 Die Babynahrung in einen tiefen Keramikteller füllen. Abgedeckt kochen lassen. Nach Ende der Kochzeit umrühren. 2-3 Minuten lang ruhen lasen. Vor dem Servieren gut umrühren und die Temperatur gewissenhaft überprüfen.
125
Forno microondas MANUAL DE INSTRUÇÕES MODELOS: CMW 1771 DW CMW 1772 DS Antes de utilizar o forno microondas, leia as instruções com atenção e guarde-as em boas condições. Se seguir as instruções aqui indicadas, o seu forno garantir-lhe-á excelentes serviços por muitos anos.
PRECAUÇÕES PARA EVITAR EXPOSIÇÃO EXCESSIVA A RADIAÇÕES MICROONDAS (a) Não tente fazer o forno funcionar com a porta aberta, porque pode provocar exposição perigosa às radiações microondas. É importante não danificar ou adulterar os fechos de segurança. (b) Não coloque nenhum objecto entre a parte anterior e a porta do forno, nem deixe acumular resíduos de sujidade ou detergente nas superfícies das juntas de vedação.
ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES PARA SEGURANÇA DO UTILIZADOR ATENÇÃO! Para diminuir o risco de incêndio, choque eléctrico, danos a pessoas ou exposição excessiva às radiações microondas durante a utilização do electrodoméstico, recomendamos que siga escrupulosamente as precauções básicas, nomeadamente as seguintes: 1. Atenção! Líquidos ou outros alimentos não deverão ser aquecidos em recipientes hermeticamente fechados, porque podem explodir. 2.
16. Se o cabo eléctrico fornecido estiver danificado tem de ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de manutenção ou por pessoal qualificado, a fim de prevenir situações de perigo. 17. Não armazene ou utilize este electrodoméstico no exterior. 18. Não utilize este forno próximo de água, em lava-loiças molhados ou perto de piscinas. 19. Durante o funcionamento deste electrodoméstico, a temperatura das superfícies acessíveis pode ser elevada.
Instruções para diminuir o risco de danos pessoais Instalação com ligação à terra PERIGO! Perigo de choque eléctrico Tocar em alguns dos componentes interiores do forno pode provocar danos pessoais graves, ou mesmo a morte. Não desmonte o aparelho. ATENÇÃO! Perigo de choque eléctrico Uma má ou incorrecta ligação à terra pode provocar choque eléctrico. Não ligue o aparelho à rede eléctrica, enquanto não estiver devidamente instalado e com uma tomada de terra apropriada.
UTENSÍLIOS ATENÇÃO! Perigo de danos pessoais Perigoso para quem não tiver competência específica para consertos ou manutenções que prevejam remoção de uma cobertura que garanta protecção contra a exposição a radiações microondas. Consulte as instruções do parágrafo “Materiais que podem ser utilizados no forno microondas ou que devem ser evitados no forno microondas." Pode haver utensílios não metálicos não indicados para utilização no forno microondas.
Guardanapos de papel Utilize para cobrir o alimento durante o aquecimento, para absorver eventuais gorduras. Utilize somente para cozeduras breves e sempre sob vigilância. Papel pergaminho vegetal Utilize como cobertura para evitar salpicos ou como cobertura para o vapor. Plástico Película de plástico Termómetros Papel impermeável Apenas o indicado para utilização em forno microondas. Siga as instruções do fabricante. Deve estar marcado com a inscrição “Indicado para microondas”.
COMO INSTALAR O SEU FORNO Nome dos componentes e acessórios do forno Retire o forno e todos os materiais da embalagem e da cavidade do forno.
Instalação da mesa de trabalho Remova todo o material de embalagem e acessórios. Examine o forno para se certificar de que não tem qualquer dano, como amolgadelas ou porta danificada. Se danificado, não instale o forno. Interior do forno: Remova todas as películas de protecção que estão a revestir as superfícies do interior do forno microondas. Não remova o revestimento castanho claro colado no interior da cavidade do forno, que protege o magnetron. Instalação 1.
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO Este forno microondas utiliza os controlos electrónicos modernos para ajustar os parâmetros de cozedura e para satisfazer o mais possível as suas exigências. 1. Acerto do relógio Quando se liga o forno a microondas na tomada de corrente, o forno indicará "00:00" e emitirá um sinal sonoro. 1) Prima " Clock/Pre-set " . Os algarismos das horas começam a piscar. 2) Rode " " para definir as horas; o número de horas introduzido deve estar compreendido entre 0--23.
Quadro de potências do forno microondas Prima Potência do microondas Uma vez 100% Duas vezes Três vezes 80% 50% 4 vezes 5 vezes 30% 10% 3. Arranque rápido e prolongamento do tempo de cozedura Quando o forno estiver em condições de espera, prima a tecla " Start/ Express " para dar início à cozedura em potência máxima, durante 30 segundos. O tempo de cozedura aumentará 30 segundos sempre que se premir a tecla " Start/ Express "; o tempo máximo de programação é de 95 minutos.
7. Cozeduras sequenciais É possível programar um máximo de dois programas sequenciais de cozedura. Se um dos programas for o da descongelação, este último deverá ser introduzido como primeiro programa. O sistema emitirá um sinal sonoro no fim de cada programa e tem início o programa seguinte. Nota: O menu Auto não pode ser programado como um dos menus sequenciais.
9. Função de verificação das programações (1) Prima " Microwave" durante a cozedura. A potência de microondas actual aparecerá indicada no display, durante 3 segundos. (2) Na fase de arranque diferido, prima " Clock/Pre-set " para ver o horário de cozedura diferida seleccionado. O tempo de início de cozedura pisca durante 3 segundos e, seguidamente, voltam a aparecer indicadas as horas no forno. (3) Durante a cozedura, prima "Clock/Pre-set", para ver a hora actual. Aparecerá indicada durante 3 segundos. 10.
Quadro dos menus automáticos de cozedura Men Peso(g) Indicação no display 150 150 A-1 250 250 AUTO AQUECIMENTO 350 350 400 400 150 150 A-2 350 350 VERDURA 500 500 50 (com 450 g de á gua) 50 100 (com 800 g de á gua) 100 150 (com 1200 g de á gua) 150 A-3 MASSA A-4 CARNE A-5 PIZZA A-6 BATATAS A-7 PEIXE A-8 SOPA 150 150 300 300 450 450 600 600 1 (cerca de 80g) 1 2 (cerca de 160g) 2 3 (cerca de 250g) 3 1 (cerca de 220 +10g) 1 2 (cerca de 440 +10g) 2 3 (cerca de 6
Guia para resolução de problemas Interferência do forno microondas com a recepção de sinal da televisão Luz fraca O vapor acumula-se na porta e sai ar quente das aberturas de ventilação O forno é aceso acidentalmente sem alimentos no interior Problema O forno não se acende O forno não aquece O prato de vidro faz barulho durante o funcionamento do forno NORMAL Durante o funcionamento do forno microondas, pode acontecer que haja interferências com a recepção do sinal de rádio ou de televisão .
Este electrodoméstico está marcado de acordo com o disposto na directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE). Ao assegurar que este produto seja correctamente eliminado, estará a prevenir eventuais consequências negativas para o ambiente e para a saúde, que, de outra forma, poderiam resultar de um tratamento incorrecto deste produto, quando eliminado. O símbolo patente neste produto indica que ele não pode ser tratado como lixo doméstico.
