IT FR EN DE ES PT NL PL Istruzioni per l’uso Mode d’emploi User instructions Bedienungsanleitung Instrucciones para el uso Instruções de utilização Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs∏ugi CI 7950
Complimenti, Descrizione dei comandi con l'acquisto di questo elettrodomestico Candy, Lei ha dimostrato di non accettare compromessi: Lei vuole il meglio. I L H Candy è lieta di proporLe questa nuova lavastoviglie, frutto di anni di ricerche e di esperienze maturate sul mercato, a contatto diretto con i Consumatori. Lei ha scelto la qualità, la durata e le elevate prestazioni che questa lavastoviglie Le offre.
ELENCO DEI PROGRAMMI 105 SI 100 SI 85 SI 80 SI 70 SI 15 SI 18 SI 5 SI Tasto Bicchieri Funzioni facoltative Tasto mezzo carico Durata media in minuti Con acqua fredda (15°C) Risciacquo caldo con brillantante Risciacquo intermedio Lavaggio Prelavaggio freddo • • • • • Svolgimento del Programma Prelavaggio caldo Controllo scorta brillantante ••• ••• •• •• •• Detersivo lavaggio Pulizia filtro e piastra Descrizione Detersivo Prelavaggio Programma Controllo scorta sale Operazioni
Attenzione Tasto bicchieri Premendo questo tasto con il programma N° 5, la lavastoviglie esegue il ciclo delicato a 45°C rendendolo così particolarmente adatto per bicchieri delicati. Questa lavastoviglie è dotata di un dispositivo di sicurezza anti allagamento, funzionante anche in assenza di energia elettrica, che blocca automaticamente l'afflusso dell'acqua nel caso che questa superi il normale livello a causa di un eventuale malfunzionamento.
Compliments, Description de la machine en ayant acheté un appareil électroménager Candy, vous avez fait preuve d’une très grande éxigence: vous voulez le meilleur. Candy est heureux de vous proposer cette nouvelle machine, fruit d’années de recherches et d’expériences confirmées sur le marché. Vous avez choisi la qualité, la fiabilité et les prestations techniques élevées.
LISTE DES PROGRAMMES Fonctions facultatives 105 OUI 100 OUI 85 OUI 80 OUI 70 OUI OUI 15 OUI 18 OUI 5 OUI Touche Verres Touche 1/2 charge Durée moyenne en minutes Avec eau froide (15°C) Rinçage chaud avec produit de rinçage Rinçage intermédiaire Lavage •• • • • • • Prélavage froid • • • • • Prélavage chaud Contrôle provision Sel Déroulement du programme Contrôle provision du produit de rinçage Lessive lavage Description Lessive prélavage Programme Nettoyage plaque, filtre O
Attention Touche Verres Quand on appuie cette touche dans le programme N. 5 le lave-vaisselle exécute le cycle délicat a 45°C, ce qui le rend particulièrement adapté au lavage des verres délicats. Ce lave-vaisselle est équipé d'un dispositif de sécurité anti-débordement, fonctionnant même en l'absence de courant électrique, qui bloque automatiquement l'écoulement de l'eau au cas où celle-ci dépasserait le niveau normal à cause d'une panne éventuelle.
Congratulations! Description of the control Thank you for choosing a Candy appliance; quality dishwashers which guarantee high performance and reliability. Candy manufacture a vast range of domestic appliances: washing machines, washer/dryers, cookers, microwave ovens, ovens and hobs, refrigerators and freezers. Ask your dealer for the catalogue with the complete range of Candy products.
PROGRAMMES SELECTION Half load button 105 YES 100 YES 85 YES 80 YES 70 YES YES Glass button With cold water (15°C) Hot rinse with rinse aid Intermediate rinse Main wash •• • • • • • Cold pre-wash • • • • • Hot pre-wash Check salt container Clean filter Detergent for washing Description Detergent for soaking Programme Average Special function duration in in operation minutes Programme cycle Check rinse aid dispenser What to do Energetic and delicate programmes 1 65°C Intensiv
Attention Start Delay Control This dishwasher is equipped with an anti-overflow safety device which works even when power is switched off and closes off the water flow if, due to a possible malfunction, it exceeds the normal level. Start Delay is available on all programmes and is used to postpone the start of programmes by up to 12 hours. Each one hour period is marked.
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben eine ausgezeichnete Wahl getroffen! Denn die CandyHaushaltsgeräte zählen zu den Spitzenprodukten europäischer Haushaltsgeräte-Technologie. Unsere Produkte sind kompromißlose Spitzengeräte für Kunden, die sich nur mit dem Besten zufriedengeben.
Achtung Beschreibung Der Bedienelemente Im Spülprogramm 5 aktiviert die Schon-Taste einen besonders schonenden Spülgang bei 45°C, geeignet zum Reinigen empfindlicher Gläser. Dieser Geschirrspüler ist mit einem Waterblock-Sicherheits-system versehen, das unabhängig von der Stromversorgung funktioniert. Am Einlaßventil wird im Falle einer störungsbedingten Erhöhung der Wasserzufuhr diese automatisch blockiert.
LISTE DER PROGRAMME 105 JA 100 JA 85 JA 80 JA 70 JA 55 JA 15 JA 18 JA 5 JA Schon-Taste Zusatzfunktionen Sparspülprogramm 1/2 Durchschnittliche Programmdauer in Minuten Kaltwasseranschluß 15 Grad C.
Enhorabuena, Watercontrol-System con la compra de este electrodoméstico Candy, Usted ha demostrado que no acepta promesas: Usted desea lo mejor. Candy le ofrece este nuevo lavavajillas, fruto de años de investigación y experiencia en el mercado gracias al contacto directo con los Consumidores. Usted ha escogido la calidad, la duración y las grandes prestaciones que le ofrece este lavavajillas. Der Wasserzulaufschlauch ist mit einem Wasserstop-System ausgestattet.
Tecla programa delicado Este lavavajillas está dotado de un dispositivo de seguridad antidesbordamiento, que también funciona sin energia eléctrica, bloquea automáticamente el flujo del agua, en el caso que ésta supere el nivel normal a causa de un mal funcionamiento. I L H normal. Atencion Descripción de los mandos Pulsando esta tecla con el programa N° 5 el lavavajillas realiza el lavado a 45° C. Indicado para vajillas y cristalerías delicadas.
RELACION DE LOS PROGRAMAS Tecla programa delicado Funciones facultativas Tecla media carga Duración media en minutos: Con agua fría (15°C) Aclarado caliente con abrillantador Aclarado intermedio •• • • • • • Lavado • • • • • Prelavado frío Control nivel de la sal Prelavado caliente Desarrollo del programma Control nivel del abrillantador Detergente lavado Descripción Detergente prelavado Programas Limpieza filtro y placa Operaciones a realizar programas enérgicos y delicados 1 65°C In
Parabéns, Watercontrol-Dispositivo de bloqueo del agua El tubo de carga del agua se encuentra provisto de un dispositivo de seguridad que bloquea el flujo del agua cuando el tubo de carga se deteriora. En este caso, se observará una mancha roja en la ventanilla «A» y será necesario sustituir el tubo de carga del agua. Si la longitud del tubo no es suficiente para una correcta conexión, la totalidad del tubo debe ser sustituido por uno de longitud adecuada. Solicite en este caso el tubo al Servicio Técnico.
Atenção Descrição dos comandos I L H Inicio da função de retardamento Esta máquina está equipada com um dispositivo de seguranca contra inundações que é activado mesmo que a máquina esteja desligada e que interrompe automaticamente o fluxo de água se, devido a uma possível avaria, a água ultrapassar o nível normal. Esta função é possivel el todos os programas e serve para retardar o início dos programas, por períodos de uma hora, até ao máximo de 12 horas.
TABELA DOS PROGRAMAS Funções especiais 105 SIM 100 SIM 85 SIM 80 SIM 70 SIM SIM 55 SIM 15 SIM 18 SIM 5 SIM Tecla para cristais Tecla de meia carga Duração média em minutos Com água fría (15°C) Enxaguamento a quente com abrilhantador Enxaguamento intermédio Lavagem •• • • • • • Pré-lavagem a frio • • • • • Pré-lavagem a quente Controlo do nível de sal Desenvolvimento do programa Controlo do nível de abrilhantador Detergente lavagem Descrição Detergente pré-lavagem Símbolos
Van harte gefeliciteerd, “Watercontrol” - Dispositivo de bloqueia da água U heeft een uitstekende keuze gemaakt! Want Candy’s huishoudelijke apparaten behoren tot de absolute top van de Europese huishoudelijke apparaten. Onze produkten zijn van hoogwaardige kwaliteit en bestemd voor afnemers die alleen met het beste tevreden zijn. Het doet ons daarom veel plezier dat wij U deze compleet nieuwe generatie afwasautomaten kunnen aanbieden.
Attentie Bedieningspaneel I L H Timer voor een vertraagde start Deze vaatwasser is uitgevoerd met een “waterblock”, dit is een beveiliging tegen overstroming. Deze beveiliging werkt zelfs wanneer de machine is uitgeschakeld en stopt de watertoevoer als het niveau te hoog wordt door een eventuele storing. De vertraagde start is mogelijk op alle programma’s. U kunt de start uitstellen tot maximaal 12 uur.
AFWAS PROGRAMMA-TABEL 105 JA 100 JA 85 JA 80 JA 70 JA 55 JA 15 JA 18 JA 5 JA Toets voor fijn glaswerk Keuze funkties Toets halve lading Gemiddelde duur in minuten Met koud-wateraansluiting (15°C) Warm spoelen en spoelglansmiddel Tussenspoelgang •• • • • • • Afwassen • • • • • Warm voorspoelen Controle zoutvoorraad Koud voorspoelen Programma verloop Voorraad controle spoelglansmiddel Reiniging filterplaat Beschrijving Afwasmiddel Programma Voorspoelmiddel Te verrichten h
Gratulacje, Watercontrol-systeem De watertoevoerslang is met een «waterstop-systeem» uitgerust. Zou, door natuurlijke veroudering, de binnenslang lek raken, dan blokkeert het systeem de watertoevoer. Het optreden van deze storing kunt u zien aan een rode sektor in het venstertje «A». Sluit de waterkraan en vervang de slang in z’n geheel tegen een nieuwe. Indien de slang niet lang genoeg is om deze correct aan te kunnen sluiten, dient u deze in z’n geheel door een langere slang te vervangen.
Uwaga Opis panelu sterujacego I L H Wykorzystanie pokr´t∏a opóênionego rozpocz´cia zmywania Niniejsza zmywarka wyposa˝ona jest w uk∏ad zabezpi eczajàcy przed zalaniem, dzia∏ajàcy równie˝ przy braku zasilania w energi´ elektrycznà. Uk∏ad ten automatycznie blokuje dop∏yw wody w przypadku awarii powodujàcej przekroczenie dopuszczalnego poziomu wody w zmywarce.
LISTA PROGRAMÓW Przycisk zmywanie szk∏a za∏adunku Przycisk po∏owicznego Czas Funkcje zmywania w minu- dodatkowe tach Wodà zimnà (15°C) P∏ukanie goràce ze Êrodkiem wyb∏yszczajàcym P∏ukanie poÊrednie Zmywanie zasadnicze Zmywanie wst´pne zimne Kontrola zapasu soli Kontrola Êrodka wyb∏yszczajàcego Czyszczenie filtrów i p∏ytki Ârodek do zmywania Opis Ârodek do zmywania wst´pnego Programu Zmywanie wst´pne goràce Przebieg wykonania programu CzynnoÊci do wykonania Programy energiczne i delikatne
WATERBLOCK - Urzàdzenie blokujàce dop∏yw wody Przewód zasilajàcy jest wyposa˝ony w urzàdzenie blokujàce dop∏yw wody w przypadku uszkodzenia w´˝a zasilajàcego w wod´. CzynnoÊç ta jest sygnalizowana przez czerwonà pamk´ znajdujàcà si´ w ma∏ym okienku "A". Nale˝y wtedy wymieniç przewód zasilajàcy zmywark´ w wod´. JeÊli d∏ugoÊç przewodu nie pozwala na prawid∏owe do∏àczenie, sam przewód nale˝y zamieniç na inny, o poprawnej d∏ugoÊci.
01.07 - 91500385.
