LAVASTOVIGLIE Libretto d’istruzioni PARTE Ⅰ CFS 2D272X / E Si prega di leggere a�entamente il presente libre�o d’istruzioni prima di u�lizzare la lavastoviglie e di conservarlo per riferimento futuro.
INDICE 3 NORME GENERALI DI SICUREZZA 8 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 9 UTILIZZO QUOTIDIANO DELLA LAVASTOVIGLIE 9 11 Caricare il sale nel decalcificatore Consigli sull’utilizzo del cestello 13 MANUTENZIONE E PULIZIA 13 16 Cura esterna Cura interna Cura della lavastoviglie 17 ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE 17 21 Allacciamento elettrico Alimentazione e scarico dell’acqua Collegamento dei tubi di scarico Posizionamento dell’apparecchio Libera installazione Installazione da incasso (per il modello a s
INFORMAZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE Quando si utilizza la lavastoviglie, seguire le precauzioni elencate di seguito: L'installazione e la riparazione possono essere effettuate esclusivamente da un tecnico qualificato Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche e simili, come ad esempio: -in aree di ristoro per personale di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro; -in agriturismi; -da clienti di hotel, motel o altre aree residenziali simili; -in bed & breakfast e simili.
esperienza e dimestichezza, a meno che non siano supervisionate o abbiano ricevuto istruzioni in merito all'utilizzo dell'apparecchio da parte di un soggetto responsabile della loro sicurezza. (Per IEC60335-1) Il materiale di imballaggio potrebbe essere pericoloso per i bambini! Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico interno. Per evitare il rischio di scosse elettriche, non immergere l'unità, il cavo o la spina in acqua o altro liquido.
Istruzioni di messa a terra Il presente apparecchio richiede una messa a terra. In caso di malfunzionamento o guasto, la messa a terra riduce il rischio di scosse elettriche fornendo un percorso con minore resistenza per la corrente elettrica. Il presente apparecchio è dotato di una spina con conduttore di messa a terra. La spina deve essere inserita in una presa di corrente adeguata, installata e messa a terra in conformità con tutti i codici e le norme vigenti a livello locale.
ribaltarsi. Quando si caricano le stoviglie da lavare: 1) Posizionare gli oggetti con estremità appuntite in modo tale da non danneggiare la guarnizione della porta; 2) Attenzione: Coltelli e altri utensili con estremità appuntite devono essere collocati nel cestello con le punte rivolte verso il basso o in posizione orizzontale. Alcuni detersivi per lavastoviglie sono fortemente alcalini. Possono essere estremamente pericolosi se ingeriti.
elettrica non deve essere piegato o appiattito eccessivamente o pericolosamente. Non manomettere i comandi. L’apparecchio deve essere connesso alla rete idrica, solo con i nuovi tubi di carico forniti in dotazione. Non è possibile riutilizzare vecchi tubi. Per risparmiare energia, in modalità stand-by, l'apparecchio si spegne automaticamente dopo 30 minuti di inattività. Il numero massimo di coperti è pari a 12. La pressione massima ammissibile dell'acqua in ingresso è di 1 MPa.
Smaltimento Rivolgersi ad un centro di raccolta differenziata per lo smaltimento dell'imballaggio e dell'apparecchio. Tagliare quindi il cavo di alimentazione elettrica e rendere inutilizzabile il dispositivo di chiusura della porta. Gli imballaggi di cartone sono prodotti con carta riciclata e devono essere smaltiti nella raccolta della carta per poter essere riciclati.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO IMPORTANTE: Al fine di ottenere prestazioni ottimali dalla lavastoviglie, si prega di leggere tutte le istruzioni per l'uso prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta. Tubo interno Braccio irroratore inferiore Gruppo filtrante Contenitore del sale Erogatore Cestello portaposate Braccio irroratore superiore Supporto portatazze Cestello inferiore Cestello superiore NOTA: Le immagini sono fornite al solo scopo illustrativo e possono variare a seconda del modello.
UTILIZZO QUOTIDIANO DELLA LAVASTOVIGLIE Prima di utilizzare la lavastoviglie: Interno 1. 2. 3. 4. Esterno Impostare il decalcificatore d'acqua Caricare il sale nel decalcificatore Caricare il cestello Riempire l’erogatore Si prega di consultare la sezione 1 "Addolcitore dell'acqua" della PARTE Ⅱ: Versione speciale, per impostare il decalcificatore d'acqua. Caricare il sale nel decalcificatore NOTA: Se il modello non presenta il decalcificatore d’acqua, tralasciare questa sezione.
Seguire il procedimento illustrato di seguito per aggiungere il sale per lavastoviglie: 1. Rimuovere il cestello inferiore e svitare il tappo del serbatoio. 2. Inserire l'estremità dell'imbuto (in dotazione) nel foro e versare circa 1,5 kg di sale per lavastoviglie. 3. Riempire il contenitore del sale fino al suo limite massimo con acqua. È normale che una piccola quantità di acqua fuoriesca dal contenitore del sale. 4. Dopo aver riempito il contenitore, riavvitare saldamente il tappo. 5.
Consigli sull’utilizzo del cestello Regolazione del cestello superiore Tipo 1: È possibile regolare con facilità l'altezza del cestello superiore per far sì che le stoviglie più grandi possano essere disposte sia nel cestello superiore che in quello inferiore. Seguire i passaggi riportati di seguito per regolare l’altezza del cestello superiore: posizione inferiore 2 Rimuovere il cestello superiore. 1 Estrarre il cestello superiore. posizione superiore 4 Reinserire il cestello superiore.
Tipo 2: 1 È possibile alzare il cestello superiore semplicemente impugnandolo nella parte centrale di entrambi i lati e sollevandolo fino a quando non risulterà bloccato in posizione superiore. Non è necessario sollevare la maniglia di regolazione. 2 È possibile abbassare il cestello superiore sollevando le maniglie di regolazione su entrambi i lati per rilasciare il cestello e portarlo più in basso, fino a raggiungere la posizione inferiore.
MANUTENZIONE E PULIZIA Cura esterna Porta e guarnizione della porta Pulire regolarmente le guarnizioni della porta con un panno morbido e umido per rimuovere i residui di cibo. Quando si carica la lavastoviglie, i residui di cibo e bevande potrebbero fuoriuscire dai lati della porta della lavastoviglie. Queste superfici si trovano all’esterno rispetto alla cabina di lavaggio e non vengono raggiunte dall’acqua dei bracci irroratori. Eventuali depositi devono essere eliminati prima di chiudere la porta.
Filtro a maglie larghe Filtro piatto Microfiltro Apertura 3 Il microfiltro può essere estratto dalla parte inferiore del gruppo filtrante. Il filtro a maglie larghe può essere rimosso dal filtro piatto premendo delicatamente le linguette in alto ed estraendolo. 1 Afferrare il filtro a maglie larghe e ruotarlo in senso antiorario per sbloccare il filtro. Sollevare il filtro verso l'alto ed estrarlo dalla lavastoviglie.
Bracci irroratori È necessario pulire regolarmente i bracci irroratori per evitare che le sostanze chimiche in acqua dura ostruiscano il getto e i cuscinetti del braccio irroratore. Seguire le seguenti istruzioni per pulire i bracci irroratori: 1 Per rimuovere il braccio irroratore superiore, tenere fermo il dado al centro e ruotare il braccio irroratore in senso antiorario. 2 Per rimuovere il braccio irroratore inferiore, tirare il braccio verso l'alto.
Cura della lavastoviglie Precauzioni antigelo Si consiglia di adottare misure antigelo in inverno. Seguire la seguente procedura al termine di ciascun ciclo di lavaggio: 1. Staccare la spina della lavastoviglie dalla presa di corrente. 2. Interrompere l'alimentazione idrica e scollegare il tubo di ingresso dell'acqua dalla valvola dell'acqua. 3. Scaricare l'acqua dal tubo di ingresso e dalla valvola dell'acqua. (Utilizzare una bacinella per raccogliere l'acqua) 4.
Guarnizioni I residui di cibo che possono accumularsi sulle guarnizioni rappresentano uno dei fattori che concorrono alla formazione di odori nella lavastoviglie. È possibile evitare che ciò avvenga pulendo periodicamente le guarnizioni con una spugna umida. ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE ATTENZIONE Pericolo di scosse elettriche Scollegare l'alimentazione elettrica prima di installare la lavastoviglie. L’inosservanza di tale precauzione potrebbe causare morte o scosse elettriche.
corrispondano a quelle indicate sulla targhetta. Inserire la spina solo in una presa elettrica correttamente dotata di messa a terra. Se la presa elettrica alla quale l'apparecchio deve essere collegato non è adatta alla spina, sostituire la presa. Non utilizzare un adattatore o dispositivi simili in quanto potrebbero causare surriscaldamento e ustioni.
Come collegare il tubo di alimentazione di sicurezza 1. Estrarre completamente i tubi di alimentazione di sicurezza dallo scomparto situato sulla parte posteriore della lavastoviglie. 2. Stringere le viti del tubo di alimentazione di sicurezza al rubinetto con filettatura da 3/4 pollici. 3. Aprire completamente l'acqua prima di avviare la lavastoviglie. Come scollegare il tubo di alimentazione di sicurezza 1. Chiudere l'acqua. 2. Svitare il tubo di alimentazione di sicurezza dal rubinetto.
Collegamento dei tubi di scarico Inserire il tubo di scarico in un condotto di scarico con diametro minimo di 4 cm, o agganciarlo al lavello, avendo cura di evitare di piegarlo o graffiarlo. Il tubo di scarico deve essere posizionato ad un'altezza inferiore a 1000 mm. L'estremità libera del tubo non deve essere immersa nell'acqua per evitare riflussi.
Posizionamento dell'apparecchio Collocare l'apparecchio nel punto desiderato. La parte posteriore dovrebbe poggiare contro la parete, mentre i fianchi dovrebbero essere allineati ai mobili o alle pareti adiacenti. La lavastoviglie è dotata di tubi di alimentazione e scarico dell’acqua che possono essere posizionati sia a destra che a sinistra, per facilitare il tipo di installazione più adatto.
Installazione sotto un piano di lavoro (In caso di installazione sotto il piano di lavoro) Nella maggior parte delle cucine moderne è presente un solo piano di lavoro sotto il quale sono installati i mobili e gli elettrodomestici. In questo caso, occorre rimuovere il piano di lavoro della lavastoviglie svitando le viti poste sotto il bordo posteriore del piano (a). a b a b Attenzione Dopo aver rimosso il piano di lavoro, è necessario avvitare nuovamente le viti sotto il bordo posteriore del piano (b).
2. Se la lavastoviglie viene installata nell'angolo del mobile, occorre che vi sia spazio sufficiente da permettere l’apertura della porta. Lavastoviglie Mobile Porta della lavastoviglie Spazio minimo di 50 mm NOTA: A seconda di dove si trova la presa elettrica, potrebbe essere necessario praticare un foro sul lato opposto del mobile. Fase 2. Dimensioni e installazione del pannello di rivestimento Il pannello di rivestimento in legno può essere applicato seguendo i disegni di installazione.
Fase 3. Fasi di installazione della lavastoviglie Si prega di seguire le fasi di installazione descritte nei disegni di installazione. 1. Fissare la guarnizione anticondensa sotto il piano di lavoro del mobile. Assicurarsi che la guarnizione anticondensa sia a filo con il bordo del piano di lavoro. (Fase 2) 2. Collegare il tubo di ingresso all'alimentazione dell'acqua fredda. 3. Collegare il tubo di scarico. 4. Collegare il cavo di alimentazione. 5. Posizionare la lavastoviglie. (Fase 4) 6.
Fase 4. Livellamento della lavastoviglie Affinché il cestello per l’alloggiamento delle stoviglie scorra correttamente e si raggiungano prestazioni di lavaggio ottimali, occorre livellare la lavastoviglie. 1. Posizionare una livella sulla porta e sulla guida del cestello all'interno della vasca di lavaggio (come illustrato di seguito) per controllare che la lavastoviglie sia livellata. 2. Livellare la lavastoviglie regolando individualmente i tre piedini di livellamento. 3.
SUGGERIMENTI PER LA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Prima di chiamare il servizio di assistenza Le indicazioni fornite nelle tabelle delle pagine seguenti permettono di risolvere alcuni problemi senza doversi rivolgere al servizio assistenza. Problema Possibili cause Rimedio La lavastoviglie non si avvia Un fusibile è bruciato, oppure è scattato l'interruttore differenziale Sostituire il fusibile o ripristinare l'interruttore differenziale.
Problema L’interno della vasca di lavaggio è macchiato Possibili cause Rimedio Residui di brillantante. Eliminare sempre immediatamente le fuoriuscite di brillantante. È stato utilizzato un detersivo contenente coloranti. Controllare che il detersivo non contenga coloranti. Pellicola bianca presente Minerali provenienti dall’acqua dura. sulla superficie interna Per pulire l'interno, utilizzare una spugna imbevuta di detersivo per lavastoviglie e indossare guanti di gomma.
Problema Possibili cause Rimedio Le stoviglie non sono pulite Non è stato erogato sufficiente detersivo. Usare una maggiore quantità di detersivo o cambiare il tipo di detersivo. Alcuni oggetti stanno bloccando il movimento dei bracci irroratori. Ridisporre le stoviglie in modo che il braccio irroratore possa ruotare liberamente. Il gruppo filtrante non è pulito o non è inserito correttamente alla base della vasca di lavaggio. Questo potrebbe causare il blocco dei getti sui bracci irroratori.
Problema Possibili cause Rimedio Le stoviglie non si asciugano È stato selezionato un programma sbagliato. Nel programma breve, la temperatura di lavaggio è più bassa. Questo riduce anche l’efficacia dell’azione pulente. Scegliere un programma di lavaggio più lungo. Le posate hanno un rivestimento di bassa qualità. La bassa qualità del rivestimento rende più difficile lo scorrimento dell’acqua. Posate o stoviglie di questo tipo non sono idonei per il lavaggio in lavastoviglie.
CARICAMENTO DEI CESTELLI IN BASE ALLA NORMA EN60436: 1. Cestello superiore: Numero Ogge�o 1 Tazzine 2 Pia�ni 3 Bicchieri 4 Tazze 5 Pentolino 6 Pentola da forno 2.
3. Rastrelliera per le posate: NOTA: Collocare sul ripiano solo ogge� pia� e leggeri. Il peso totale non deve essere superiore a 1,5 kg. 4.
LAVASTOVIGLIE Libretto d’istruzioni PARTE Ⅱ: Versione speciale Si prega di leggere attentamente il presente libretto d’istruzioni prima di utilizzare la lavastoviglie. Conservare il libretto per riferimento futuro.
INDICE 4 UTILIZZO QUOTIDIANO DELLA LAVASTOVIGLIE 4 Pannello comandi Addolcitore dell’acqua 6 7 12 Preparazione e caricamento delle stoviglie Funzione del brillantante e del detersivo Riempimento del serbatoio del brillantante Riempimento dell’erogatore di detersivo 13 PROGRAMMAZIONE DELLA LAVASTOVIGLIE 13 Tabella dei cicli di lavaggio Avvio di un ciclo di lavaggio Cambiare un programma già in corso Aggiungere stoviglie dopo l’avvio di un programma 10 11 14 14 15 16 CODICI DI ERRORE 17 INFORM
GUIDA RAPIDA PER L'UTENTE Si prega di leggere il contenuto del libretto d’istruzioni corrispondente per maggiori informazioni sul funzionamento dell’apparecchio.
UTILIZZO QUOTIDIANO DELLA LAVASTOVIGLIE Pannello comandi 6 5 4 3 2 1 7 Funzionamento (pulsanti) 1 Accensione 2 Mezzo carico 3 Partenza ritardata 4 Programma Premendo questo pulsante, la lavastoviglie si accende e lo schermo si illumina. Per carichi piccoli, è possibile utilizzare solo il cestello superiore o inferiore, e quindi risparmiare energia. Premendo il pulsante “Mezzo carico”, si seleziona il lavaggio a mezzo carico nel cestello superiore o in quello inferiore.
Universale Per il lavaggio di stoviglie normalmente sporche, come ciotole, pia� e bicchieri, e pentole leggermente sporche. 6 Spia del programma ECO Programma standard per il lavaggio di stoviglie normalmente sporche, come ciotole, pia� e bicchieri, e pentole leggermente sporche. 90 minu� Per stoviglie normalmente sporche che necessitano di un lavaggio rapido. Rapido Ciclo più breve per carichi leggermente sporchi e che non richiedono l’asciugatura.
Addolcitore d’acqua Il decalcificatore d'acqua deve essere regolato manualmente, utilizzando il selettore della durezza dell'acqua. Il decalcificatore ha la funzione di rimuovere dall’acqua i sali e i minerali che avrebbero un effetto avverso o dannoso sul funzionamento dell’apparecchio. Quanto più alto è il contenuto di sali e minerali, tanto maggiore è la durezza dell’acqua. Il decalcificatore dovrebbe essere regolato in base al grado di durezza dell’acqua nella propria zona.
Si prega di consultare la sezione 3 "Caricare il sale nel 'decalcificatore" della PARTE Ⅰ: Versione generica, se la lavastoviglie presenta una quantità di sale insufficiente. NOTA: Se il modello non presenta il decalcificatore d’acqua, tralasciare questa sezione. Addolcitore dell’acqua La durezza dell'acqua varia a seconda della zona. Se la lavastoviglie utilizza acqua dura, si formeranno su stoviglie e utensili.
Raccomandazioni per il caricamento della lavastoviglie Rimuovere i residui di cibo dalle stoviglie. Ammorbidire i residui di cibo bruciato nei tegami. Non è necessario sciacquare le stoviglie sotto acqua corrente. Per ottenere risultati di lavaggio ottimali, seguire le seguenti indicazioni per il caricamento della lavastoviglie. (Le caratteristiche e l’aspetto dei cestelli per le stoviglie e le posate del proprio modello possono variare rispetto a quelli raffigurati.
Caricamento del cestello superiore Il cestello superiore è destinato alle stoviglie più leggere e delicate, come bicchieri, tazze da tè o da caffè, piattini, piatti, ciotole piccole e padelle dal bordo basso (purché non siano troppo sporchi). Posizionare stoviglie e utensili da cucina in modo che non possano essere spostati dai getti d’acqua.
Funzione del brillantante e del detersivo Il brillantante viene rilasciato durante l’ultimo risciacquo per impedire che le gocce d’acqua, depositandosi sulle stoviglie, lascino macchie o righe. Il brillantante migliora anche l’asciugatura, facilitando lo scivolamento dell’acqua dalle stoviglie. La lavastoviglie è progettata per l’uso di brillantanti liquidi. ATTENZIONE Usare solo brillantanti specifici per lavastoviglie.
Riempimento del serbatoio del brillantante 1 Rimuovere il tappo del serbatoio del brillantante sollevando la linguetta di apertura. 2 Versare il brillantante nell’erogatore, facendo attenzione a non riempirlo troppo. 3 Chiudere il tappo. Regolazione del serbatoio del brillantante La lavastoviglie prevede la possibilità di regolare il consumo di brillantante da parte dell'utente, in modo tale da ottenere un’asciugatura ottimale utilizzando una quantità ridotta di prodotto. Seguire la seguente procedura.
Riempimento dell’erogatore di detersivo 1 A Far scorrere l’erogatore verso sinistra 2 B Premere verso il basso 2 Versare il detersivo nella vaschetta più grande (A) per avviare il ciclo di lavaggio principale. Per un lavaggio migliore, soprattutto in caso di oggetti molto sporchi, versare una piccola quantità di detersivo sulla porta. Il detersivo supplementare viene utilizzato durante la fase di prelavaggio. 3 Chiudere la linguetta facendola scorrere in avanti e infine premendo verso il basso.
PROGRAMMAZIONE DELLA LAVASTOVIGLIE Tabella dei cicli di lavaggio La tabella seguente mostra i programmi da u�lizzare in base al livello di residui di cibo e alla quan�tà di detersivo necessaria. Essa mostra anche altre informazioni rela�ve ai programmi. ( ) Indica che è necessario caricare il brillantante nell’apposito erogatore.
Avvio di un ciclo di lavaggio 1. Estrarre il cestello inferiore e il cestello superiore, caricare le stoviglie e reinserire i cestelli. Si raccomanda di caricare prima il cestello inferiore e poi quello superiore. 2. Versare il detersivo. 3. Inserire la spina nella presa di corrente. L'alimentazione elettrica corrisponde a quanto indicato nell'ultima pagina "Scheda prodotto". Controllare che l'alimentazione idrica sia aperta alla massima pressione. 4. Aprire la porta, premere il pulsante di accensione. 5.
Aggiungere stoviglie dopo l’avvio di un programma Le stoviglie dimenticate possono essere caricate in qualunque momento prima dell’apertura dell’erogatore del detersivo. In tal caso, seguire le istruzioni riportate di seguito: 1. Aprire leggermente la porta per arrestare il lavaggio. 2. Quando i bracci irroratori si arrestano, è possibile aprire la porta completamente. 3. Aggiungere le stoviglie dimenticate. 4. Chiudere la porta. 5. La lavastoviglie riprenderà a funzionare.
CODICI DI ERRORE Le anomalie di funzionamento vengono segnalate mediante i seguen� codici di errore: Codice Significato Possibili cause Tempo di ingresso dell’acqua troppo lungo. I rubine� non sono aper�, o l’ingresso dell’acqua è ostacolato, o la pressione dell’acqua è troppo bassa. E3 Temperatura richiesta . non raggiunta Malfunzionamento dell'elemento riscaldante E4 Traboccamento. Alcuni elemen� della lavastoviglie perdono.
INFORMAZIONI TECNICHE L A Altezza (A) 815mm Larghezza (L) 598mm Profondità (P1) 550mm (con porta chiusa) Profondità (P2) 1150mm (con porta aperta a 90°) 17
Scheda informa�va del prodo�o (EN60436) Nome o marchio del fornitore: CANDY Indirizzo del fornitore (b): CANDY HOOVER GROUP S.r.l.
