User Guide

)5$1d$,6

,OHVWSRVVLEOHGHPRGLILHUOD
WHPSRULVDWLRQjWRXWPRPHQW
VLPSOHPHQWHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ
MXVTX¶jFHTX¶XQQRXYHDXFKLIIUH
V¶DIILFKH
(QFDVGHFRXSXUHGHFRXUDQWOD
WHPSRULVDWLRQHVWSHUGXHHWGRLWGRQF
rWUHUpJOpHGHQRXYHDXORUVTXHOH
FRXUDQWHVWUpWDEOL
 3RXUGpEUDQFKHUO¶DODUPHTXLUHWHQWLWj
ODILQGHFKDTXHF\FOHDSSX\H]VXUOH
ERXWRQµ$55(76211(5,(¶
 /DFKDUJHHVWVpFKpHSDUURWDWLRQGDQV
GHO¶DLUFKDXGFRQWU{OpSDUXQ
WKHUPRVWDW'HO¶DLUIURLGHVWXWLOLVpDX
FRXUVGHVGHUQLqUHVPLQXWHVSRXU
UpGXLUHOHVIURLVVHPHQWVHWSRXUUHIURLGLU
ODFKDUJHHQYXHGHVDPDQLSXODWLRQ
3HQGDQWFHWHPSVOHWpPRLQ
µ5()52,',66(0(17¶UHVWHDOOXPp
 /HWDPERXUFHVVHGHWRXUQHUORUVTXHOH
SURJUDPPHHVWWRWDOHPHQWDFKHYp/H
FDGUDQUHVWHVXUODSRVLWLRQGX
SURJUDPPHFKRLVL/HWpPRLQ
µ5()52,',66(0(17¶V¶pFODLUHHW
O¶DODUPHUHWHQWLW
 2XYUH]ODSRUWHHWUHWLUH]ODFKDUJH
6LODFKDUJHQ¶DSDVpWpUHWLUpHGX
VqFKHOLQJHjO¶LVVXHGXF\FOHGH
VpFKDJHXQHIRQFWLRQµDQWL
IURLVVHPHQW¶HVWPLVHHQPDUFKH/H
WDPERXUWRXUQHUDWRXWHVOHVPLQXWHV
HWO¶DODUPHUHWHQWLUD
&HSURFHVVXVVHUpSpWHUDMXVTX¶j
O¶DQQXODWLRQGHODIRQFWLRQµDQWL
IURLVVHPHQW¶SDUO¶RXYHUWXUHGHODSRUWH
/¶LQGLFDWHXUµ5()52,',66(0(17¶
FRQWLQXHGHFOLJQRWHUSHQGDQWTXHOD
IRQFWLRQµDQWLIURLVVHPHQW¶HVWDFWLYpH
 1HWWR\H]OHILOWUHDSUqVFKDTXHF\FOHGH
VpFKDJHSRXUDVVXUHUXQHHIILFDFLWpGH
VpFKDJHPD[LPDOH9RLUODUXEULTXHµ)LOWUH¶
1HWWR\DJHGXVqFKHOLQJH
,03257$17&RXSH]WRXMRXUVOH
FRXUDQWHWGpEUDQFKH]ODILFKHGH
O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDYDQWGH
QHWWR\HUFHWDSSDUHLO
1HWWR\H]OHILOWUHDSUqVFKDTXHF\FOHGH
VpFKDJH
$SUqVFKDTXHSpULRGHG¶XWLOLVDWLRQHVVX\H]
O¶LQWpULHXUGXWDPERXUHWODLVVH]ODSRUWH
RXYHUWHSHQGDQWXQPRPHQWSRXUTX¶LO
SXLVVHVpFKHUJUkFHjODFLUFXODWLRQG¶DLU
(VVX\H]O¶H[WpULHXUGHODPDFKLQHHWOD
SRUWHDYHFXQFKLIIRQGRX[
1¶87,/,6(=3$6GHWDPSRQVRX
G¶DJHQWVGHQHWWR\DJHDEUDVLIV
3RXUHPSrFKHUTXHODSRUWHQ¶DGKqUH
QHWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHMRLQWGHODSRUWH
DYHFXQµSURGXLWGHQHWWR\DJHDQWLUD\XUH
HQFUqPH¶
$XILOGXWHPSVLOVHSHXWTXHOHDXGpSRVH
GHVSDUWLFXOHVVXUODSODTXHGHGpWHFWLRQ
TXLVHWURXYHjOLQWpULHXUGXWDPERXUVRXV
ORXYHUWXUHGHODSRUWH,OHVWSRVVLEOHGH
QHWWR\HUFHWWHSODTXHGHGpWHFWLRQDYHFXQ
FKLIIRQGRX[HWXQHVROXWLRQDXYLQDLJUH
GLOXp9HLOOH]jVXSSULPHUOHVXUSOXVGH
VROXWLRQDXYLQDLJUHSRXUpYLWHUGHWDFKHUOH
OLQJH
6SpFLILFDWLRQWHFKQLTXH
&DSDFLWpGXWDPERXU OLWUHV
&KDUJHPD[LPDOH NJ
+DXWHXU FP
/DUJHXU FP
3URIRQGHXU FP
%DQGHpWLTXHWWHG¶pQHUJLH &
1RWH3RXUOHVGRQQpHVpOHFWULTXHV
YHXLOOH]FRQVXOWHUO¶pWLTXHWWHGHVYDOHXUV
QRPLQDOHVTXLVHWURXYHjO¶DYDQWGH
O¶DUPRLUHGXVqFKHOLQJHDYHFODSRUWH
RXYHUWH
$77(17,21
,/(673266,%/(48(/(
7$0%285/$3257((7/$
&+$5*(62,(1775(6
&+$8'6
40000330-French.fm Page 20 Thursday, July 17, 2003 3:15 PM