شكرا الختيارك منتجاتنا .نحن فخورون بتقديم المنتج المثالي لك وأفضل مجموعة كاملة من األجهزة المنزلية لروتينك اليومي. المحتويات اقرأ هذا الدليل بعناية الستخدام الجهاز على نحو صحيح وآمن وللحصول على نصائح مفيدة حول الصيانة الفعالة. .1تعليمات السالمة العامة .2توصيل الماء .3تعبئة الملح .4ضبط السلة العلوية (في بعض الطرازات فقط) ال تستخدم غسالة األطباق إال بعد قراءة هذه التعليمات بعناية .
1.تعليمات السالمة العامة • هذا الجهاز مصمم لالستخدام المنزلي والتطبيقات المماثلة مثل: مناطق مطبخ الموظفين في المتاجروالمكاتب وبيئات العمل األخرى؛ المزارع؛ من قبل العمالء في الفنادق والموتيالتوغيرها من البيئات السكنية؛ أماكن المبيت واإلفطار.يتم استبعاد أي استخدام مختلف لهذا الجهاز عن البيئة المنزلية أو عن وظائف التدبير المنزلي القياسية، كاستخدام تجاري من قبل مستخدمين خبراء أو مدربين ،حتى في االستخدامات المذكورة أعاله .
• ال تترك الباب مفتو ًحا في وضع أفقي لتجنب األخطار المحتملة (مثل التعثر). • لمزيد من المعلومات حول المنتج أو للحصول على ورقة البيانات التقنية ،يرجى الرجوع إلى موقع الشركة المصنعة. • قبل تنظيف غسالة األطباق أو صيانتها ،افصل قابس الجهاز وأوقف تشغيل مصدر المياه. • ال تسحب سلك الطاقة أو الجهاز لفصل الجهاز. التوصيالت الكهربائية وتعليمات السالمة • التفاصيل الفنية (جهد اإلمداد ومدخالت الطاقة) مدونة على لوحة تصنيف المنتج.
• إذا كان هناك جهاز لتليين المياه مثبت في المنزل، فال داعي إلضافة الملح إلى مليين المياه المثبت في غسالة األطباق. معلومات للمختبرات يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى العنوان التالي للحصول على المعلومات المطلوبة إلجراء • إذا تعطل الجهاز أو توقف عن العمل بشكل اختبارات مقارنة ولقياس مستويات الضوضاء ،وفقًا صحيح ،فقم بإيقاف تشغيله وأوقف تشغيل مصدر للوائح :EN المياه وال تعبث به .يجب أن يتم تنفيذ أعمال testinfo-dishwasher@candy.
2.توصيل الماء يجب توصيل الجهاز بمصدر الماء الرئيسي باستخدام مجموعات الخراطيم الجديدة .ال يجب إعادة استعمال مجموعات الخراطيم القديمة. • إذا تم توصيل غسالة األطباق بأنابيب جديدة أو بأنابيب لم يتم استخدامها لفترة طويلة ،قم بتشغيل المياه لبضع دقائق قبل توصيل خرطوم اإلدخال .بهذه الطريقة لن تسد رواسب الرمل أو الصدأ فلتر تدفق المياه. • يمكن توجيه خراطيم اإلدخال والصرف إلى اليسار أو اليمين.
أجهزة السالمة الهيدروليكية جميع غساالت الصحون مجهزة بجهاز أمان ضد التدفق الزائد، والذي إذا تجاوز الماء المستويات الطبيعية بسبب األعطال ،فإنه يمنع تدفق المياه تلقائيًا و /أو يصرف الفائض. • (AQUASTOPالشكل :)4 جهاز موجود على أنبوب اإلمداد يوقف تدفق المياه إذا تلف األنبوب، وفي هذه الحالة ستظهر عالمة حمراء في النافذة "أ" ويجب استبدال األنبوب .لفك البرغي ،اضغط على جهاز القفل أحادي االتجاه "ب".
توصيل خروج اإلخراج • يجب أن يفرغ خرطوم اإلخراج في األنبوب الرأسي ،مع التأكد من عدم وجود التواءات (شكل .)6 • يجب أن يكون ارتفاع األنبوب الرأسي 40سم على األقل فوق مستوى األرض ويجب أن يكون قطرها الداخلي 4سم على األقل. • يُنصح بتركيب مصيدة هواء مضادة للرائحة (الشكل .)X6إذا لزم األمر ،يمكن تمديد خرطوم اإلخراج حتى 2.5متر ،بشرط أن يظل على ارتفاع 85سم كحد أقصى فوق مستوى األرض .يمكن الحصول على أنبوب التمديد من مركز خدمة ما بعد البيع.
.3تعبئة الملح (شكل )"A ''1 • يعد ظهور البقع البيضاء على األطباق بشكل عام عالمة تحذير على أن حاوية الملح بحاجة إلى التعبئة. بعد تعبئة الملح ،يجب عليك تشغيل دورة غسيل كاملة، أو برنامج الغسيل المسبق /الشطف البارد /اإلنعاش. • يمتلك موزع الملح سعة تتراوح بين 1.5و 1.8كجم ،ولالستخدام الفعال للجهاز ،يجب إعادة تعبئته من وقت آلخر. • يوجد في الجزء السفلي من الماكينة وعاء للملح لتجديد المليين. صا لغسالة األطباق .
.4ضبط السلة العلوية (في بعض الطرازات فقط) • إذا تم استخدام لوحات من 29سم إلى 32.5سم بانتظام ،فقم بتحميلها في السلة السفلية بعد وضع السلة العلوية في موضعها العلوي ،كما هو مفصل أدناه (وفقًا للطراز): النوع "أ": .1لف الكتل األمامية "أ" للخارج ؛ .2أزل السلة وأعد تركيبها في الموضع العلوي؛ .3استبدل الكتل "أ" في الموضع األصلي. ال يمكن تحميل األطباق التي يزيد قطرها عن 20سم في السلة العلوية ، وال يمكن استخدام الدعامات المتحركة عندما تكون السلة في الوضع العلوي.
.5تعبئة األطباق يتم تمثيل الحمل اليومي القياسي في الشكل 1 1و2 السلة العلوية (الشكل )1 استخدام السلة العلوية • السلة العلوية مزودة برفوف متحركة مثبتة على جوانب السلة ،والتي يمكن تنظيمها في 4أوضاع. • في الوضع المنخفض ( )A-A1يمكن استخدام الرفوف لعناصر مثل: فناجين الشاي والقهوة وسكاكين المطبخ والمغارف .يمكن أيضًا تعليق العناصر الزجاجية ذات السيقان بأمان على نهايات الرفوف.
• ضع أدوات المائدة في حامل أدوات المائدة البالستيكية مع توجيه السلة العلوية (الشكل )5 المقابض ألعلى وضع حامل أدوات المائدة على السلة السفلية (الشكل )6مع التأكد من أن أدوات المائدة ال تعترض طريق الذراعين الدوارين. • السلة السفلية مزودة برف مركزي خاص قابل للتعديل (الشكل 3و .)4يسمح هذا بتحميل مستقر ومثالي ،حتى عندما يكون حجم و /أو شكل األطباق غير قياسي. الوضع "ا" :للحمل القياسي أو الذي ال يشمل المقالي وأطباق السلطةوما شابه ذلك.
يرجى تحميل غسالة األطباق بطريقة معقولة لضمان أفضل نتائج غسيل. تحتوي السلة السفلية على أداة إيقاف أمان ،الستخراجها بأمان، وهي مفيدة أيضًا بشكل خاص مع حمولة كاملة .لتحميل الملح وتنظيف الفلتر وألغراض الصيانة العادية، من الضروري استخراج السلة بالكامل. سلة أدوات المائدة (شكل )7 يمكن إزالة الجزء العلوي من سلة أدوات المائدة ،لتمكين خيارات التحميل المختلفة. .
.7تعبئة المنظف (الشكل )"A"2. المنظف يجب استخدام منظف مصمم خصيصًا لغساالت األطباق سواء على شكل مسحوق أو سائل أو جل أو أقراص. المنظفات غير المناسبة (مثل تلك المستخدمة في الغسيل باليد) ال تحتوي على المكونات المناسبة لالستخدام في غسالة األطباق ،وتمنع غسالة األطباق عن العمل بشكل صحيح. بعد صب المنظف في الحاوية ،أغلق الغطاء ،وادفع أوالً ( )1ثم اضغط عليه ( )2حتى تسمع صوت نقرة. ملء حاوية المنظف حاوية المنظفات داخل الباب (شكل أ " .
• اقرأ بعناية واتبع تعليمات الشركة المصنعة الواردة على العبوة؛ .8أنواع المنظفات أقراص المنظفات تذوب أقراص المنظفات من مختلف الشركات المصنعة بسرعات مختلفة ،ولهذا السبب ،خالل البرامج القصيرة ،قد ال تكون بعض أقراص المنظف فعالة تما ًما ،ألنها ال تذوب تما ًما .في حالة استخدام هذه المنتجات ،يوصى باختيار برامج أطول لضمان االستخدام الكامل للمنظف. • تعتمد فعالية المنظفات التي تحتوي على مليين /ملح الماء على عسر إمدادات المياه الخاصة بك .
.9تعبئة مساعد الشطف (شكل )"A "3 مساعد الشطف يساعد مساعد الشطف ،الذي يتم تحريره تلقائيًا أثناء دورة الشطف األخيرة، على تجفيف األطباق بسرعة ويمنع تكون البقع. ملء حاوية مساعد الشطف. يمكن العثور على حاوية مساعد الشطف على يسار حاوية المنظف (الشكل .)"A "3لفتح الغطاء ،ادفع العالمة المرجعية ،وفي نفس الوقت ،اسحب صا لغسالة لسان الفتح .يُنصح دائ ًما باستخدام مساعد الشطف المصمم خصي ً األطباق .افحص مستوى مساعد الشطف من خالل عين المؤشر ()C الموجودة في الموزع.
10.تنظيف الفالتر (شكل )"A "4 يتكون نظام الفلتر من: أ .حاوية مركزية تحبس الجزيئات األكبر؛ ب .فلتر دقيق ،يقع تحت الشاش ،يلتقط أصغر الجزيئات لضمان شطف مثالي؛ ج -شاش مسطح يقوم بترشيح ماء الغسيل باستمرار. • لتحقيق نتائج ممتازة في كل مرة ،يجب فحص الفالتر وتنظيفها بعد كل غسلة. • إلزالة وحدة الفلتر ،قم ببساطة بتدوير المقبض عكس اتجاه عقارب الساعة (الشكل .)1 • لسهولة التنظيف ،الحاوية المركزية قابلة لإلزالة (شكل .
.11نصائح عملية كيفية الحصول على نتائج غسيل جيدة حقًا. • قبل وضع األطباق في غسالة األطباق ،قم بإزالة أي طعام متبقي (عظام ،قشور ،قطع لحم أو خضروات ،قهوة ،قشرة فاكهة ،رماد سجائر ،أعواد مسننة وما إلى ذلك) لتجنب انسداد الفالتر ومخرج المياه وفوهات أذرع الغسل. • ال تشطف األطباق قبل وضعها في غسالة األطباق. • إذا كانت القدور وأطباق الفرن مغطاة ببقايا الطعام المحروق أو المشوي ،فمن المستحسن تركها لتنقع قبل الغسيل.
.12التنظيف والصيانة يمكن أن يؤدي االعتناء بجهازك بشكل صحيح إلى إطالة عمره االفتراضي. )2اغسل أذرع الدوار تحت صنبور ماء إلزالة أي انسداد في رؤوس الرش. ال تستخدم األدوات التي يمكن أن تشوه رؤوس الرش. تنظيف الجزء الخارجي للجهاز • • افصل الجهاز عن مصدر الطاقة. • لتنظيف غسالة األطباق من الخارج ،ال تستخدم المذيبات (مادة إزالة الشحوم) وال مواد كاشطة ،ولكن فقط قطعة قماش مبللة بالماء. تنظيف الجهاز من الداخل • ال تتطلب غسالة األطباق صيانة خاصة ألن الخزان ذاتي التنظيف.
إذا كان الجهاز لن يتم استخدامه لبعض الوقت ،فمن المستحسن اتباع هذه القواعد: .1قم بغسله فارغًا باستخدام المنظفات لتنظيف الجهاز من أي رواسب؛ .2اسحب القابس الكهربائي؛ .3أغلق صنبور الماء؛ .4املء حاوية مساعد الشطف؛ .5اترك الباب مواربا؛ .6حافظ على نظافة الجزء الداخلي من الجهاز؛ .7إذا تُرك الجهاز في أماكن تقل درجة الحرارة فيها عن 0درجة ق داخل األنابيب .انتظر حتى ترتفع مئوية ،فقد يتجمد أي ماء متب ٍ درجة الحرارة فوق الصفر ثم انتظر حوالي 24ساعة قبل ذلك.
أ زر التشغيل/اإليقاف ب زر "اختيار البرنامج" /تسجيل Wi-Fi ج زر ( DELAY STARTتأخير البدء) د الشاشة ع زر خيار ""EXPRESS ف قفل األطفال E+G 13.وصف وظائف لوحة التحكم ق زر خيار ""TABS ص زر خيار التشغيل/إعادة التعيين ض ضوء مؤشر "إضافة طبق" ل ضوء ""TABS م ضوء ""EXPRESS ن ضوء ""Wi-Fi الحجم العرض × االرتفاع × العمق (سم) العمق مع فتح الباب (سم) x85x60.
.15اختيار البرنامج والميزات الخاصة زر التشغيل/اإليقاف • لتشغيل الجهاز وإيقاف تشغيله ،اضغط على زر التشغيل /اإليقاف ثوان على األقل). (لمدة 3 ٍ في نهاية الدورة ،تذكر أن أغلق الجهاز باستخدام زر التشغيل / اإليقاف ،ثم أزل القابس وأغلق مصدر المياه. عند أول مرة تقوم فيها بتشغيل الجهاز • قم بتوصيل الجهاز بمصدر الطاقة. تحذير في حالة استمرار تشغيل الجهاز دون اختيار أو بدء أي برنامج، بعد 5دقائق ،سيتم إيقاف تشغيل غسالة األطباق تلقائيًا.
• لضبط المليين ،راجع الفصل المحدد من الدليل. • لضبط المبنه انظر الفقرة المحددة. • لضبط وظيفة ،MEMOانظر الفقرة المحددة. برامج ""AUTOMATIC تعمل الطرز ذات مستشعر التحميل الذكي برنامج " AUTO " ،WASHبفضل خوارزمية تحلل درجة اتساخ األطباق في الوقت الفعلي ،على ضبط تلقائيًا درجة الحرارة المثالية ووقت الغسيل ،مما يحسن استهالك الماء والكهرباء. الطرازات المزودة بمستشعر االتساخ (في بعض الطرز فقط).
تغيير برنامج قيد التشغيل. تابع ما يلي لتغيير أو إلغاء برنامج قيد التشغيل: ثوان على • استمر في الضغط على زر "البدء /إعادة تعيين" لمدة 3 ٍ األقل .ستظهر كلمة "إعادة التعيين" على الشاشة وستصدر إشارات صوتية. • سيتم إلغاء البرنامج قيد التشغيل.
زر "( "EXPRESSفي بعض الطرز فقط) يتيح هذا الزر توفير متوسط الطاقة والوقت بنسبة ( ٪25وفقًا للدورة المختارة) ،مما يقلل من درجة حرارة ماء الغسيل ووقت التجفيف أثناء الشطف النهائي .يوصى بهذا الخيار للغسيل في المساء عندما ال تكون هناك حاجة ألطباق جافة تما ًما على الفور. لتجفيف أفضل ،اترك باب غسالة األطباق مفتوحًا قليالً لتعزيز دوران الهواء الطبيعي في غسالة األطباق.
• حدد برنامج الغسيل. • اضغط على زر تأخير البدء (سيظهر ""0:30على الشاشة). • اضغط على الزر مرة أخرى لزيادة التأخير (في كل ضغطة يتم زيادة التأخير بمقدار 30دقيقة ،حتى حد أقصى .)23:30 • عندما يتم ضبط التأخير على البرنامج: بعد الضغط على "البدء /إعادة التعيين" ،يظهر وقت العد التنازلي" "00:00على الشاشة مع وميض "" : • سيتم إلغاء التشغيل المتأخر والبرنامج المحدد .سيطر خطين على الشاشة.
• قم بتشغيل غسالة األطباق بالضغط على زر "تشغيل /إيقاف" لمدة 3 ثوان تقريبًا. ٍ • استمر في الضغط على زر "اختيار البرنامج ثوان تقريبًا. و " "ON / OFFلمدة 5 ٍ • ستظهر رسالة "الضبط" على الشاشة وستضيء أضواء المؤشر الخاصة بأزرار " "SMART DOOR/EXPRESSو "."TABS • الضغط على زر "تحديد البرنامج" حتى يتم تحديد المعلمة وظيفة ".
• وبعد ذلك ،لن يعمل إال زر "تشغيل /إيقاف". • في حالة الضغط على أي زر آخر ،تومض أضواء مؤشر مرحلة البرنامج 3مرات. • يمكن إلغاء قفل المفتاح ببساطة عن طريق الضغط على زري ثوان " "TABS" "SMART DOOR / EXPRESSلمدة 5 ٍ مرة أخرى. • سيظهر "قفل األطفال معطل" على الشاشة. عند إيقاف تشغيل الجهاز باستخدام الزر "تشغيل /إيقاف" ،في المرة التالية التي يتم فيها تشغيل الجهاز ،سيتم إلغاء تنشيط قفل األطفال.
.16لوحة التحكم عن بعد ()WI-FI التسجيل الناجح تم تجهيز هذا الجهاز بتقنية Wi-Fiالتي تتيح التحكم في الجهاز عن بُعد عبر أحد التطبيقات. • ستظهر رسالة "متصل" على الشاشة مرة واحدة ،وبعد ذلك ستظهر رسالة "التحكم عن بعد" وسيظل ضوء مؤشر " "Wi-Fiمضيئًا. • يمكنك اآلن التحقق من الجهاز من التطبيق. إقران الجهاز بالتطبيق • قم بتنزيل تطبيق Candy Simply-Fiعلى جهازك. يتوفر تطبيق Candy Simply-Fiلكل من أجهزة Android واألجهزة اللوحية والهواتف الذكية التي تعمل بنظام .
تعطيل التحكم عن بعد • للخروج من جهاز التحكم عن بعد ،اضغط على "اختيار البرنامج/ تسجيل "Wi-Fiلمدة 3ثواني. • عندما ال تكون هناك دورة جارية: سيبدأ ضوء مؤشر Wi-Fiفي الوميض ببطء وستظهر رسالة " إيقاف التحكم عن بعد" على الشاشة .ستعرض الشاشة بعد ذلك آخر برنامج أكمله الجهاز (أو برنامج ".)"ECO عندما تكون هناك دورة جارية: سيبدأ ضوء مؤشر Wi-Fiفي الوميض ببطء وستظهر رسالة " إيقاف التحكم عن بعد" على الشاشة .ستظهر الشاشة بعد ذلك الوقت المتبقي.
.17اختيار البرامج الوصف عادي الوضع االقتصادي P1 P2 P3 P4 مكثف ليلي عالمي برنامج ألدوات المائدة المتسخة بشكل طبيعي (األكثر كفاءة من حيث استهالك الطاقة والمياه معًا لهذا النوع من أدوات المائدة) .البرنامج موحد وفقًا لمعيار .EN 50242 مرة واحدة يوميًا -للمقالي شديدة االتساخ وأي عناصر أخرى تُركت طوال اليوم للغسيل. أهدأ دورة غسيل .مثالي للعمل ليالً ولالستفادة من أسعار الطاقة المخفضة.
< الخيارات منظف للنقع (غسيل أولي) برامج ""IMPULSE درجة الحرارة الغسل (درجة مئوية) متوسط وقت الغسيل( 1دقيقة) زر "* "EXPRESS زر ""SMART DOOR الوضع االقتصادي زر ""TABS عادي • - 45 232 نعم نعم نعم • ■ 75 130 نعم نعم نعم - - 55 240 نعم نعم نعم • ■ 60 120 نعم نعم نعم - - 65-55 95-75 نعم نعم نعم - ■ 45 85 نعم نعم نعم
18.وحدة ملين المياه اعتمادًا على مصدر اإلمداد ،تحتوي المياه على كميات متفاوتة من الحجر الجيري والمعادن التي تترسب على األطباق وتترك بقعًا وعالمات بيضاء .كلما ارتفع مستوى هذه المعادن الموجودة في الماء، زادت عسر الماء .تم تجهيز غسالة الصحون بوحدة تنقية المياه التي توفر الماء المخفف لغسل األطباق من خالل استخدام ملح خاص للتجديد .يمكن الحصول على درجة عسر الماء من شركة إمدادات المياه الخاصة بك.
.19استكشاف األخطاء وإصالحها والضمان إذا كنت تعتقد أن غسالة األطباق ال تعمل بشكل صحيح ،فراجع الدليل السريع المقدم أدناه والذي يتضمن بعض النصائح العملية حول كيفية إصالح المشكالت األكثر شيوعًا .إذا استمر العطل أو تكرر ،فاتصل بمركز المساعدة الفنية. تقارير األخطاء • •الطرز ذات الشاشة :يتم اإلبالغ عن األخطاء برقم مسبوق بالحرف "( "Eعلى سبيل المثال ،خطأ )E2 = 2وإشارة صوتية قصيرة. الطرز بدون شاشة :يظهر خطأ من خالل سلسلة من ومضات لكل المؤشرات ..
الطرز بدون شاشة فقط: في حالة حدوث أعطال أثناء تشغيل أحد البرامج ،سيومض مصباح المؤشر الذي يتوافق مع الدورة المحددة بسرعة ،وستصدر إشارة صوتية متقطعة. في هذه الحالة ،قم بإيقاف تشغيل غسالة األطباق بالضغط على زر "تشغيل /إيقاف". بعد التحقق للتأكد من أن مصدر المياه مفتوح ،وأن أنبوب التصريف غير مثني وأن السيفون أو الفالتر غير مسدودة ،اضبط البرنامج المحدد مرة أخرى. إذا استمر الخطأ ،فاتصل بمركز المساعدة الفنية.
األخطاء الحل السبب كمية زائدة من المنظفات قلل من كمية المنظفات واستخدم منظفًا مناسبًا األطباق تمنع األذرع من الدوران افحص لوحة الترشيح والفلتر متسخ للغاية قم بتنظيف لوحة الترشيح والفلتر تم إيقاف صنبور إمداد المياه أوقف تشغيل الجهاز .قم بتشغيل الصنبور .أعد ضبط الدورة.
ملحوظة :إذا أدى أي من المواقف المذكورة أعاله إلى أداء غسيل سيئ أو شطف غير كافٍ ،فقم بإزالة رواسب األوساخ من األطباق يدويًا ألن دورة التجفيف النهائية تؤدي إلى تصلب األوساخ ،مما يجعل من الصعب إزالتها بالغسيل التالي. إذا استمر العطل ،فاتصل بمركز المساعدة الفنية ،مع ذكر طراز غسالة األطباق ،وهو مدون على اللوحة في الجزء العلوي من باب غسالة األطباق أو في الضمان .ستجعل هذه المعلومات من الممكن اتخاذ إجراءات أسرع وأكثر فعالية.
.20الظروف البيئية • ال ينبغي التعامل مع نفايات األجهزة الكهربائية واإللكترونية على أنها نفايات منزلية؛ هذا الجهاز مميز طبقا للتعليمات األوروبية EC/19/2012بشأن النفايات الكهربائية واألجهزة اإللكترونية (.)WEEE تحتوي نفايات المعدات الكهربائية واإللكترونية على مواد ملوثة (يمكن أن تسبب عواقب سلبية على البيئة) ومكونات أساسية (يمكن إعادة استخدامها) .
