Ръководство за употреба на съдомиялна машина
Благодарим ви, че закупихте продукт на Candy Моля, прочетете внимателно тези инструкции, преди да използвате този уред. Инструкциите съдържат важна информация, която ще ви помогне да извлечете най-доброто от уреда и да осигурите безопасния и правилен монтаж, употреба и поддръжка. Съхранявайте това ръководство на удобно място, така че винаги да можете да направите справка с него за безопасната и правилна употреба на уреда.
Безопасност и предупреждения Вашата съдомиялна машина е внимателно проектирана да работи безопасно по време на нормалните процедури за миене на съдове. Моля, имайте предвид следните инструкции, когато използвате съдомиялната. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от токов удар Преди да монтирате съдомиялната, извадете предпазителя или отворете прекъсвача. Този уред трябва да бъде заземен.
Безопасност и предупреждения Използвайте само препарати или помощни средства за изплакване, препоръчани за употреба в домашна съдомиялна машина, и ги съхранявайте на място, недостъпно за деца. ● Проверете дали дозаторът за препарата е празен след завършване на всяка програма за измиване. ● При зареждане на съдове за измиване поставяйте острите предмети така, че да не повредят съдомиялната, а острите ножове поставяйте с дръжката нагоре, за да намалите риска от наранявания от порязване.
Безопасност и предупреждения ● Не допускайте натрупване на запалими материали като власинки, хартия, парцали и химикали в зоната около/под уреда. Инструкции за експлоатационна безопасност ● Отворете вратата много внимателно, ако съдомиялната работи. Има риск от пръскане на гореща вода. Не отваряйте водата изцяло, докато разпръскващите рамене не спрат да се въртят. ● Вратата не трябва да се оставя в отворено положение, тъй като може да създаде опасност от препъване.
Указания за монтаж ▪ Включени в комплекта части Поставка за маркуч за обратна вода (1) ▪ Захранващ маркуч (1) Фуния за сол (1) Инструкции за монтаж и за потребителя Преди монтаж Разопаковане и боравене ● ● ● ● ● Проверете опаковката и съдомиялната за признаци на повреда при транспортиране. Ако по съдомиялната има повреда, не я монтирайте. Свържете се с търговеца, от който е закупена съдомиялната. Изхвърляне на опаковката: част от опаковката може да се рециклира.
Указания за монтаж 1 Размери на продукта ПЛАН ПРОФИЛ C A ФРОНТ 5
Указания за монтаж РАЗМЕРИ НА ПРОДУКТА А Обща височина на продукта с поставен горен панел и без горен панел* B Обща ширина на продукта C Обща дълбочина на продукта D Дълбочина на отворената врата (измерена от предната страна на лайстната) РАЗМЕРИ НА ШКАФОВЕТЕ E Вътрешна височина на кухината с поставен горен панел без отстранен горен панел* ММ 846 – 866** 816 – 836** 448 605 1185 ММ 850 – 870** 825 – 845** F Минимална вътрешна ширина на кухината 450 G Минимална вътрешна дълбочина на кухината
Указания за монтаж 2 Подготовка на кухината Подготовка на продукта и шкафовете Горният панел може да се свали, за да пасне на височината на кухината за вграждане. Вижте илюстрациите по-долу.
Указания за монтаж ВАЖНО! За да се предотврати евентуално повреждане на шкафовете от парата, уверете се, че всяка незащитена дървена плоскост около съдомиялната е запечатана с боя на маслена основа или влагоустойчив полиуретан. ВАЖНО! Захранващият контакт трябва да бъде разположен в шкаф в непосредствена близост до кухината, в която е съдомиялната. Диаметър 50mm ● ● 8 Подаването на електричество и вода може да се намира и от двете страни на съдомиялната.
Указания за монтаж Варианти за водопроводните и отточните тръби. Определете най-подходящия Съдомиялна и вертикална тръба Ø 38 mm стъпка 4 мин. 750 mm Ако пространството за монтаж е ограничено, избутайте маркуча през стойката на маркуча за обратна вода до необходимата височина мин.
Указания за монтаж Използване на сифона/тройника нипел за маркуча за обратна вода към Монтьорът трябва да осигури нипел за маркуча за обратна вода, който да пасва на тройник от мин. 15 Ако пространството за монтаж е ограничено, избутайте маркуча през стойката на маркуча за обратна вода до необходимата височина стъпка 4 мин. 200 mm Уверете се, че маркучът за обратна вода е насочен директно към нипела. Отстранете излишния маркуч за обратна вода, ако е необходимо. Не скъсявайте захранващия маркуч..
Указания за монтаж 4 Свържете захранващия маркуч към студена вода мин. 10 mm ¾” BSP конектор Уверете се, че предоставеният гумен пръстен е монтиран в съединението. 180° Не трябва да има течове! 1 Водопровод – Входна връзка за вода 2 Затегнете съединението с гаечен ключ. ВАЖНО! Уредът трябва да се свърже към водопровода, като се използва предоставеният нов маркуч за подаване на вода. Не трябва да се използват стари маркучи. ● Не скъсявайте захранващия маркуч. 1.
Указания за монтаж 5 Включване на продукта Електрическо свързване ● ● ● ● ● ● Съдомиялната не трябва да е свързана към електрозахранването по време на монтажа. Уверете се, че всички битови кабели са правилно заземени. Проверете етикета с информация (разположен от лявата страна на вътрешната врата от неръждаема стомана на съдомиялната) и се уверете, че стойностите на напрежението и честотата в помещението съответстват на посочените върху етикета.
Указания за монтаж Окончателен контролен списък Попълва се от монтьора ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Проверете дали всички части са монтирани. Уверете се, че всички панели и техните части са обезопасени и че са проведени окончателни електрически изпитвания в съответствие с местните правила относно електричеството. Проверете дали съдомиялната е нивелирана. Ако е необходимо, регулирайте леко нивелиращите крака.
Описание на продукта 2 4 14 5 1 6 3 7 8 9 10 1. Горна кошница 6. Етикет с информация 2. Горно разпръскващо рамо 7. Дозатор за препарат 3. Долно разпръскващо рамо 4. Кошница за прибори 8. Дозатор за помощно средство за изплакване 9. Резервоар за сол 5. Долна кошница 10.
Преглед на програмите На някои модели без цифров дисплей 7 1 8 2 9 3 4 12 4 10 11 5 4 6 4 1. Бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.) 7. 2. Бутон PROGRAMME SELECT (ИЗБОР НА ПРОГРАМА) Бутон за нулиране за изчерпана сол и помощно средство за изплакване Бутон за допълнителна функция* 8. Индикатор за помощно средство за изплакване Индикатор за ПРОГРАМА 9. Индикатор за допълнителна функция 3. 4. 5. 6. Бутон START DELAY (ОТЛОЖЕН СТАРТ) Бутон START/RESET (СТАРТ/НУЛИРАНЕ) 10.
Преглед на програмите На някои модели с цифров дисплей 1. Бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.) 7. Дисплей за час и информация 2. Бутон PROGRAMME SELECT (ИЗБОР НА ПРОГРАМА) 8. Индикатор на функцията за ускоряване 3. Бутон START DELAY (ОТЛОЖЕН СТАРТ) 9. Индикатор на функция за комбинирани таблетки 4. Бутон за допълнителна функция* 10. Индикатор за добавяне на съдове/Индикатор за половин функция 5. Бутон за нулиране за изчерпана сол и помощно средство за изплакване 11. Заключване за деца* 6.
Преглед на програмите Програма Програма ECO (EKO) P1 50°C 298 мин P2 (Универсално) 60°C 115 мин P3 (Интензивно) 70°C 130 мин Р4 (Предварително измиване) 45°C 20 мин 1) Universal Intensive Prewash P5 Zoom (Кратка) 45°C 32 мин Видове остатъци от храна Вид зареждане Нормално замърсяване: Супи, яйца, сосове, картофи, макаронени изделия, ориз, печена или пържена храна Неделикатно: Съдове за хранене, стъклени съдове Нормално замърсяване: Касероли, сосове, картофи, макаронени изделия, ориз, печен
Система за омекотяване на водата За да се постигнат добри резултати от миенето, за съдомиялната е нужна мека вода. Твърдата вода може да навреди на работата на съдомиялната ви. С течение на времето стъклените съдове, измити с твърда вода, ще станат непрозрачни, чиниите ще бъдат покрити с петна или бял слой. Използването на много твърда вода може да доведе до повреда на частите на съдомиялните машини с течение на времето. Солта може да подобри това.
Система за омекотяване на водата Използване на специална сол Щом индикаторът за ниско съдържание на сол светне на контролния панел, трябва да се добави сол. Винаги пълнете със специална сол непосредствено преди включване на уреда. С това се гарантира, че излишният специален солен разтвор ще се измие веднага и няма корозира изплакващата вана. Допълвайте солта, както следва: ВНИМАНИЕ Използвайте само сол за съдомиялна. Други продукти могат да повредят уреда! Разлятата сол причинява корозия.
Използване на помощно средство за изплакване Силно препоръчваме редовно да използвате течно помощно средство за изплакване, за да получите най-добри резултати от сушенето. Помощното средство за изплакване придава на стъклото и порцелана искрящ чист вид без ивици. Освен това предпазва метала от потъмняване.
Съдове ВАЖНО! Никога не поставяйте в съдомиялната силно абсорбиращи материали като гъби и кърпи. Не поставяйте в съдомиялната чинии или прибори, замърсени с тютюнева пепел, восък, смазочно масло или боя. Обикновени и сребърни прибори Всички обикновени прибори за хранене и сребърни прибори трябва да се изплакват веднага след употреба, за да се предотврати потъмняване, което причиняват някои храни. Сребърните изделия не трябва да влизат в контакт с неръждаема стомана, напр. други прибори за хранене.
Зареждане на съдове Ако съдовете за хранене и съдовете за готвене са загорени, лепкави и по тях е останала храна, която е много трудно да се отстрани, препоръчително е преди измиване да ги накиснете за известно време или да ги обработите предварително с кърпа за съдове, в противен случай ще бъде трудно да се почистят. Отстранете всички големи парчета храна, преди да поставите съдовете в съдомиялната. Не е необходимо да изплаквате предварително съдовете под течаща вода.
Зареждане на съдове За да регулирате горната поставка: ВАЖНО! Преди да регулирате височината ѝ, уверете се, че кошницата е празна. Свалете: Подменете: Капачка Колелца Релса Релса Колелца Капачка 1. Издърпайте нацяло горната рамка и завъртете до отворено положение двете пластмасови капачки в предната част на релсите. 2. Махнете горната поставка. 3.
Зареждане на съдове Кошница за прибори ► ► ► ► Поставяйте лъжиците между други прибори за хранене, за да предотвратите слепването им. Използвайте решетъчната поставка, за да отделите приборите. Поставяйте приборите с дръжките надолу за по-добро измиване. Ако е възможно дълги прибори да блокират разпръскващите рамене, се опитайте да ги поставите хоризонтално в горната кошница. ВНИМАНИЕ Поставяйте остри и заострени предмети с острието насочено надолу, за да избегнете евентуална опасност.
Добавяне на препарат ВАЖНО! • • • • Използвайте само препарати, препоръчани за автоматични съдомиялни машини. Препаратите за съдомиялни машини са силно алкални. Те могат да бъдат изключително опасни, ако бъдат погълнати. Избягвайте контакт с кожата и очите и пазете децата и болните хора на разстояние от съдомиялната, когато вратата е отворена. Проверявайте дали резервоарът за препарат е празен след завършване на всяка програма за миене.
Преди първоначална употреба Как да коригирате настройките за предпочитанията на потребителя за модели с LED светлини При избора на програми натиснете и задръжте за около 5 секунди, за да влезете в настройките за предпочитанията на потребителя. Настройките за предпочитанията на потребителя включват настройка на омекотителя за вода, настройка на звънеца, настройка на помощното средство за изплакване и настройка на режима на запаметяване. 1. Уредът е включен. 2.
Преди първоначална употреба Как да коригирате настройките за предпочитанията на потребителя за модели с ЦИФРОВ екран При избора на програми натиснете и задръжте бутона за избор на програма за 5 секунди, за да влезете в режима за настройки на потребителя. Режимът за настройки на потребителя включва езикова настройка, настройка на омекотителя за вода, настройка на звънеца, настройка на помощното средство за изплакване и настройка на режима на запаметяване. 1. Уредът е включен. 2.
Ежедневна употреба Стартиране на програма 1. Отворете вратата и натиснете бутона ON/OFF (ВКЛ/ИЗКЛ) , за да включите съдомиялната. *На дисплея ще покаже времето на програмата за измиване 2. Натиснете , за да изберете желаната програма от контролния панел на съдомиялната. 3. Натиснете , за да стартирате програмата, и затворете вратата. ВНИМАНИЕ Ако MEMO MODE (РЕЖИМЪТ НА ЗАПАМЕТЯВАНЕ) е настроен на YES („ДА“), уредът помни последната програма, която сте използвали.
Ежедневна употреба Отмяна на отложено стартиране Когато текущият запазен час е определен на 24 часа или друго време. Натиснете отново бутона за запазване, за да отмените запазването. Отмяна на отложен старт/анулиране на програма 1. Натиснете или за около 3 секунди. Отложеният старт се анулира. Програмата е прекратена. Уредът е изключен. 2. Стартирайте нова програма и отложен старт, ако желаете. ВНИМАНИЕ Ако програмата бъде спряна в процеса на миене на съдовете, остатъкът от препарата остава по съдовете.
Грижа и почистване С течение на времето в съдомиялната може да се натрупат остатъци от храна или отлагания от варовик. Те може да намалят ефективността, а остатъците от храна може да придадат неприятна миризма. Проверявайте и почиствайте съдомиялната си редовно. ВАЖНО! ● Преди почистване или поддръжка винаги изключвайте съдомиялната от захранването, изключвайте водоснабдяването и изчакайте, докато всички части на съдомиялната се охладят.
Грижа и почистване ● За да извадите дренажния филтър, завъртете филтъра обратно на часовниковата стрелка, за да го освободите, след което го вдигнете. ● След като дренажният филтър бъде отстранен, можете да повдигнете и извадите филтърната плоча. ● Изплакнете ги добре под течаща вода и след това ги подменете. Сменете филтрите правилно след почистване, като се уверите, че филтърната плоча е напасната с основата на съдомиялната.
Грижа и почистване Почистване на централното разпръскващо рамо ● ● За да извадите централното разпръскващо рамо, внимателно развийте фиксиращата гайка. Изплакнете добре разпръскващото рамо под течаща вода, после го поставете на мястото му. ВАЖНО! Уверете се, че завъртате фиксиращата гайка на централното разпръскващо рамо здраво към тръбата за подаване на вода. Уверете се, че централното разпръскващо рамо е здраво закрепено на мястото си и се върти свободно.
Отстраняване на неизправности Можете сами да разрешите много от възникващите проблеми, без да имате специфични познания. В случай на проблем, моля, проверете всички показани възможности и следвайте инструкциите по-долу, преди да се свържете с екипа за следпродажбено обслужване. ВНИМАНИЕ ● ● Преди поддръжка дезактивирайте уреда и изключете щепсела от контакта.
Отстраняване на неизправности Кодове за грешки на дисплея Проблем Възможна причина Кранът за вода е затворен. Предупредителен сигнал, дисплеят показва ALARMCODE A10 Уредът не се пълни с вода. Възможно решение Отворете крана за вода. Забележка: Когато грешката бъде разрешена, изключете уреда и рестартирайте програмата. Маркучът за подаване на вода Уверете се, че позицията на е прегънат или огънат. маркуча е правилна.
Отстраняване на неизправности Резултатите от измиването не са задоволителни Проблем Чиниите не са чисти. Бели ивици, петна или сини слоеве по чашите и чиниите. Възможна причина Възможно решение Филтрите са запушени. Почистете филтрите. Филтрите не са правилно сглобени и монтирани. Уверете се, че филтрите са правилно сглобени и монтирани. Разпръскващите рамене са запушени. Отстранете останалите остатъци от храна с тънък заострен предмет.
Отстраняване на неизправности Проблем Възможна причина Възможно решение Увеличете освобождаваното Дозата на помощното средство количество помощно средство за изплакване е твърде ниска. за изплакване. Петна от засъхнали капки вода по чашите Качество на помощното и чиниите. средство за изплакване или Почистващият продукт е комбинираните таблетки. твърде стар; сменете продукта. Петна по чашите • Програмата не е изпълнила Отворете леко вратата и я фаза на сушене. оставете отворена (около Чиниите са мокри.
Технически данни Продуктов фиш (съгласно ЕС 1059/2010) Име или търговска марка на доставчика Идентификационен номер на модела на доставчика Номинален капацитет при стандартен комплект от съдове Candy CDPH 1L952W CDPH 1L952X CDPH 1L949W CDPH 1L949X 9 9 9 9 Клас на енергийна ефективност 1) А+ А+ А+ А+ Годишна консумация на енергия (AEc) в kWh/година 2) 222 222 222 222 Консумация на енергия (Et) на стандартния цикъл на почистване в kWh 0,74 0,74 0,74 0,74 Консумация на енергия (КЕ) в режи
Технически данни Продуктов фиш (съгласно ЕС 1059/2010) Име или търговска марка на доставчика Идентификационен номер на модела на доставчика Candy CDPH 2L949W CDPH 2L949X CDPH 2L1049W CDPH 2L1047X 9 9 10 10 Клас на енергийна ефективност 1) A++ A++ A++ A++ Годишна консумация на енергия (AEc) в kWh/година 2) 197 197 211 211 Консумация на енергия (Et) на стандартния цикъл на почистване в kWh 0,69 0,69 0,74 0,74 Консумация на енергия (КЕ) в режим „изключена“ във W 0,3 0,3 0,3 0,3 Год
Технически данни Продуктов фиш (съгласно ЕС 1059/2010) Име или търговска марка на доставчика Идентификационен номер на модела на доставчика Candy CDPH 2D947W CDPH 2D947X 9 9 Клас на енергийна ефективност 1) A++ A++ Годишна консумация на енергия (AEc) в kWh/година 2) 197 197 Консумация на енергия (Et) на стандартния цикъл на почистване в kWh 0,69 0,69 Консумация на енергия (КЕ) в режим „изключена“ във W 0,3 0,3 Годишна консумация на вода (AWc) в литри/година 3) 2520 2520 Клас на ефективно
