Руководство пользователя Посудомоечная машина CDPH 2L952W-08 CDPH 2L952X-08
Благодарим вас за приобретение товара производства Candy! Перед использованием устройства внимательно прочтите настоящее руководство. Данное руководство содержит важную информацию, которая поможет вам наилучшим образом использовать устройство, а также обеспечит безопасную и правильную установку, эксплуатацию и обслуживание. Храните настоящее руководство в удобном месте, чтобы всегда можно было обратиться к нему для безопасной и правильной эксплуатации устройства.
Техника безопасности и предупреждения Техника безопасности и предупреждения Ваша посудомоечная машина была тщательно разработана для безопасной работы во время обычной процедуры мытья посуды. При использовании посудомоечной машины соблюдайте нижеуказанные инструкции. ВНИМАНИЕ Опасность поражения электрическим током Перед установкой посудомоечной машины снимите домашний предохранитель или откройте автоматический выключатель. Прибор должен быть заземлен.
Техника безопасности и предупреждения ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● После завершения каждой программы мойки проверяйте, чтобы дозатор моющего средства был пуст. При загрузке посуды положите острые предметы таким образом, чтобы они не повредили посудомоечную машину, и загрузите острые ножи рукоятками вверх, чтобы уменьшить риск порезов.
Техника безопасности и предупреждения ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● открывайте дверцу полностью, пока распылители не перестанут вращаться. Дверцу не следует оставлять в открытом положении, так как о нее можно споткнуться. Вода внутри посудомоечной машины непригодна для питья. Посудомоечная машина должна быть оснащена фильтрующей пластиной, сливным фильтром и распылителем(-ями). Для ознакомления с этими деталями см. чертежи в разделе «Уход и очистка» данного руководства пользователя.
Инструкции по установке Инструкции по установке Детали в комплекте Опора сливного шланга (1) Впускной шланг (1) Воронка для соли (1) Инструкция по установке и эксплуатации Перед установкой Распаковка и проверка ● Проверьте упаковку и посудомоечную машину на наличие повреждений при транспортировке. Если посудомоечная машина каким-либо образом повреждена, не устанавливайте ее. Обратитесь к дилеру, у которого была приобретена посудомоечная машина.
Инструкции по установке 1 Габариты устройства ПЛАН ВИД СБОКУ C A ВИД СПЕРЕДИ 5
Инструкции по установке ГАБАРИТЫ УСТРОЙСТВА А Общая высота устройства* с установленной верхней панелью без верхней панели* MM 846 – 866 816 – 836 В Общая ширина устройства 448 С Общая глубина устройства 605 D Глубина открытой дверцы (измеряется от передней части предохранительной планки) 595 ГАБАРИТЫ ШКАФА Е Высота внутреннего пространства* с установленной верхней панелью без верхней панели* MM 850 – 870 825 – 845 F Минимальная ширина внутреннего пространства 450 G Минимальная глубина вну
Инструкции по установке 2 Подготовка внутреннего пространства Подготовка устройства и шкафа Верхняя панель может сниматься в зависимости от высоты пространства под крышкой стола. См. иллюстрации ниже. Отвинтите верхнюю панель сзади с обеих сторон. Сдвиньте назад (2) на 20–30 мм, затем поднимите (3).
Инструкции по установке ВАЖНО! Во избежание повреждения шкафов паром убедитесь, что все открытые деревянные поверхности покрыты масляной краской или влагонепроницаемым полиуретаном. ВАЖНО! Розетка питания должна располагаться в шкафу, примыкающем к полости посудомоечной машины. 6 Диам. 50 мм 4 8 Коммуникации могут располагаться с любой стороны от посудомоечной машины. Убедитесь, что диаметр каждого из технических отверстий составляет не менее 50 мм.
Инструкции по установке 3 Параметры подачи и слива воды. Выберите оптимальный вариант шаг 4 мин. 750 мм Если пространство для крепления ограничено, протолкните шланг через опору для сливного шланга на требуемую высоту. мин. 120 мм Посудомоечная машина и стояк Ø38 мм мин.
Инструкции по установке Соединение посудомоечной машины с помощью переходника сливного шланга с сифоном/тройником Монтажный инструмент для регулировки переходника сливного шланга под тройник мин. 15 мм. Если пространство для крепления ограничено, протолкните шланг через опору для сливного шланга на требуемую высоту. Шаг 4 мин. радиус 200 мм Убедитесь, что сливной шланг присоединен к переходнику без изгибов. Укоротите сливной шланг, если это необходимо. Не укорачивайте впускной шланг.
Инструкции по установке 4 Подключение впускного шланга к холодной воде Штуцер ¾” BSP Убедитесь, что резиновая шайба из комплекта установлена внутри муфты. Водопровод – подключение к водопроводу Убедитесь в отсутствии Затяните муфту гаечным ключом. ВАЖНО! Посудомоечную машину следует подключать к водопроводу только при помощи новых водозаборных шлангов, поставляемых в комплекте. Не допускается использование старых шлангов. Не укорачивайте впускной шланг. 1.
Инструкции по установке 5 Подключение к электросети Подключение к электросети ● ● ● Во время монтажа посудомоечная машина не должна подключаться к электросети. Убедитесь, что вся бытовая электропроводка заземлена надлежащим образом. Проверьте заводскую табличку (расположенную с левой стороны внутренней двери из нержавеющей стали посудомоечной машины) и убедитесь, что значения напряжения и частоты тока в доме соответствуют значениям, указанным на заводской табличке.
Инструкции по установке Окончательная проверка Выполняется установщиком ● Убедитесь, что все детали установлены. ● Убедитесь, что все панели и их части надежно закреплены, а окончательные электрические испытания проведены в соответствии с местными электротехническими правилами. ● Убедитесь, что посудомоечная машина установлена ровно. При необходимости плавно отрегулируйте ножки для выравнивания. Для обеспечения оптимальной работы посудомоечной машины, угол наклона не должен превышать 1°.
Описание устройства Описание устройства 2 4 5 Верхняя корзина Верхний распылитель Нижний распылитель Корзина для столовых приборов 5. Нижняя корзина 1. 2. 3. 4. 14 1 3 6 7 6. 7. 8. 9. 8 9 10 Паспортная табличка Дозатор моющей жидкости Дозатор ополаскивателя Емкость для соли 10.
Обзор программ Обзор программ Для некоторых моделей без цифрового дисплея 7 1 8 2 3 1. Кнопка «ВКЛ/ВЫКЛ» 2. Кнопка «ВЫБОР ПРОГРАММЫ» 3. Кнопка сброса индикатора отсутствия соли и ополаскивателя 4. Кнопка дополнительных функций * 5. Кнопка «ОТЛОЖЕННЫЙ ПУСК» 6. Кнопка «ПУСК/СБРОС» 9 4 12 4 10 11 5 4 6 4 7. Индикатор ополаскивателя 8. Индикатор «ПРОГРАММА» 9. Индикатор дополнительных функций 10. Индикаторы отложенного пуска/состояния 11. Индикатор уровня соли 12.
Обзор программ Для некоторых моделей с цифровым дисплеем 1. Кнопка «ВКЛ/ВЫКЛ» 7. Дисплей времени и информации 2. Кнопка «ВЫБОР ПРОГРАММЫ» 8. Индикатор функции ускорения 3. Кнопка «ОТЛОЖЕННЫЙ ПУСК» 9. Индикатор функции «Multi-tab» 4. Кнопка дополнительных функций * 10. Индикатор добавления посуды/Индикатор функции «1/2» 5. Кнопка сброса индикатора отсутствия соли и ополаскивателя 11. Блокировка от детей * 6.
Обзор программ Программы Программы P1 P2 Экономная мойка 50°C 298 мин Тип остатков пищи Тип нагрузки Среднее загрязнение: Неделикатный режим: супы, яйца, соусы, картофель, столовая посуда, стеклянная рис, макароны, жареные продукты посуда Среднее загрязнение: Универсальная запеченные продукты, соусы, мойка картофель, рис, макароны, 60°C 115 мин жареные продукты Неделикатный режим: столовая посуда, кастрюли и сковороды Сильное загрязнение: запеченные продукты, соусы, картофель, рис, макароны, жареные
Система смягчения воды Система смягчения воды Для обеспечения хороших результатов мойки посудомоечной машине требуется мягкая вода. Жесткая вода может отрицательно сказаться на работе посудомоечной машины. Со временем стеклянная посуда, вымытая в жесткой воде, становится непрозрачной, а тарелки покрываются пятнами или белой пленкой. Использование очень жесткой воды может со временем привести к выходу из строя компонентов посудомоечной машины. Этого можно избежать с помощью соли.
Система смягчения воды Использование специальной соли Как только на панели управления загорится индикатор низкого уровня соли, необходимо добавить соль. Всегда добавляйте специальную соль непосредственно перед включением устройства. Благодаря этому избытки солевого раствора будет немедленно вымываться, тем самым предотвращая коррозию промывочной емкости. Засыпка соли ОСТОРОЖНО! Используйте только соль для посудомоечных машин. Другая продукция может повредить устройство! Просыпанная соль вызывает коррозию.
Использование ополаскивателя Использование ополаскивателя Мы настоятельно рекомендуем регулярно использовать жидкое ополаскивающее средство для получения оптимальных результатов сушки. Ополаскиватель придает стеклу и фарфору чистый блестящий вид без полосок. Кроме того, он предотвращает потускнение металла.
Посуда Посуда ВАЖНО! Никогда не кладите в посудомоечную машину абсорбирующие материалы, например, губки и полотенца. Не кладите в посудомоечную машину посуду или столовые приборы, загрязненные табачной золой, воском, смазочными материалами или краской. Столовые приборы и столовое серебро Все столовые приборы и столовое серебро следует промывать сразу же после использования во избежание появления пятен от некоторых продуктов питания.
Загрузка посуды Загрузка посуды Если на посуде или подставке для посуды имеется нагар, остатки липкой или другой пищи, которую трудно удалить, рекомендуется замочить ее на некоторое время перед мытьем или протереть губкой для посуды, иначе ее будет трудно отмыть. Перед загрузкой посуды в посудомоечную машину удалите крупные частицы пищи. Предварительно промывать посуду под проточной водой необязательно.
Загрузка посуды Регулировка верхней стойки: ВАЖНО! Перед регулировкой высоты убедитесь, что корзина пуста. Удаление: Замена: Торцевая заглушка Ролики Направляющая Направляюща я Ролики Торцевая заглушка 1. Полностью выдвиньте верхнюю стойку и откройте две пластиковые торцевые заглушки с передней стороны направляющих. 2. Выдвиньте верхнюю стойку. 3.
Загрузка посуды Корзина для столовых приборов ► ► ► ► Смешайте ложки с другими столовыми приборами во избежание их склеивания. Используйте ячейки сетки для разделения столовых приборов. Кладите столовые приборы ручками вниз для повышения эффективности мытья. Если длинные предметы блокируют распылители, положите их горизонтально в верхнюю корзину. ОСТОРОЖНО! Поместите острые и заостренные предметы лезвием вниз в стойку для ножей, чтобы не получить травмы.
Рекомендации по экономии Рекомендации по экономии • Советы о том, как сэкономить деньги и не причинить вред окружающей среде при использовании вашего прибора. • Наиболее оптимальное использование энергии, воды, моющих средств и времени, достигается благодаря соблюдению рекомендуемого максимального объема загрузки. Экономьте до 50% энергии благодаря включению устройства при полной загрузке вместо двух включений при загрузке наполовину.
Загрузка моющего средства. Загрузка моющего средства. ВАЖНО! Используйте только моющие средства, рекомендованные для автоматических посудомоечных машин. Моющие средства для посудомоечных машин имеют высокое содержание щелочи. Они могут быть чрезвычайно опасны, если их проглотить. Избегайте контакта с кожей и глазами, не позволяйте детям и физически слабым людям приближаться к посудомоечной машине, когда она открыта.
Перед первым использованием Перед первым использованием Режим пользовательских настроек в моделях с индикаторами Во время выбора программ нажмите и удерживайте кнопку около 5 секунд, чтобы ввести нужные пользовательские параметры. Пользовательские настройки включают в себя настройку смягчителя воды, настройку звукового сигнала, настройки ополаскивателя и режима записи в память. 1. Устройство включено. 2. Нажмите и удерживайте кнопку в течение 5 секунд для входа в режим пользовательских настроек.
Перед первым использованием Режим пользовательских настроек в моделях с цифровым дисплеем Во время выбора программ нажмите и удерживайте в течение 5 секунд кнопку выбора программ , чтобы войти в режим пользовательских настроек. Режим пользовательских настроек включает в себя настройку языка, настройку смягчителя воды, настройку звукового сигнала, настройки ополаскивателя и режима памяти. 1. Устройство включено. 2.
Повседневное использование Повседневное использование Запуск программы 1. Откройте дверцу и нажмите кнопку «ВКЛ/ВЫКЛ» , чтобы включить посудомоечную машину. *Дисплей будет показывать оставшееся время мойки. 2. Нажмите кнопку , чтобы выбрать нужную программу на панели управления посудомоечной машины. 3. Нажмите , чтобы запустить программу, и закройте дверцу. ПРИМЕЧАНИЕ. Значение режима памяти — YES (ДА). Устройство запоминает последнюю использованную программу.
Повседневное использование Отмена отложенного пуска/программы 1. Нажмите кнопку или и удерживайте приблизительно 3 секунды. Отложенный пуск отменен. Программа прервана. Устройство выключено. 2. Можно запустить новую программу или, при желании, настроить отложенный пуск. ОСТОРОЖНО! Если в процессе мытья посуды программа будет прервана, на посуде останутся остатки моющего средства.
Очистка и уход Очистка и уход Со временем внутри посудомоечной машины могут накапливаться остатки пищи или накипь. Это может снизить эффективность работы, а остатки пищи могут вызывать неприятный запах. Регулярно осматривайте и очищайте посудомоечную машину. ВАЖНО! ● Перед любой уборкой или техобслуживанием всегда отключайте посудомоечную машину от электросети, выключайте подачу воды и ждите, пока все части посудомоечной машины остынут.
Очистка и уход ● ● ● Чтобы снять сливной фильтр, поверните фильтр против часовой стрелки, чтобы освободить его, затем извлеките его. После того, как сливной фильтр будет снят, можно извлечь фильтрующую пластину. Тщательно промойте их проточной водой, а затем замените. Замените фильтры должным образом после очистки, убедившись, что пластина фильтра находится на одном уровне с основанием посудомоечной машины.
Очистка и уход Очистка центрального распылителя ● ● Для снятия центрального распылителя осторожно выкрутите его стопорную гайку. Тщательно промойте распылитель проточной водой, затем установите его на место. ВАЖНО! Следите за тем, чтобы стопорная гайка на центральном распылителе плотно прилегала к водопроводному шлангу. Убедитесь, что центральный распылитель надежно зафиксирован на месте и свободно вращается.
Поиск и устранение неисправностей Поиск и устранение неисправностей Многие возникающие проблемы можно решить самостоятельно, не имея специальных навыков. В случае возникновения проблемы, рассмотрите все перечисленные возможности и следуйте приведенным ниже инструкциям, прежде чем обращаться в отдел послепродажного обслуживания. ОСТОРОЖНО! ● ● Перед выполнением работ по обслуживанию отключите прибор и выньте вилку из сетевой розетки.
Поиск и устранение неисправностей Коды ошибок на дисплее Проблема Звуковой аварийный сигнал тревоги, на дисплее отображается надпись ALARMCODE A10. Посудомоечная машина не заполняется водой. Возможная причина Возможное решение Водопроводный кран закрыт. Откройте водопроводный кран. Примечание. После устранения ошибки выключите устройство и перезапустите программу. Впускной шланг согнут или перекручен. Убедитесь в правильном положении шланга.
Поиск и устранение неисправностей Неудовлетворительные результаты мойки Проблема Возможная причина Возможное решение Фильтры засорены. Прочистите фильтры. Фильтры неправильно собраны и установлены. Убедитесь, что фильтры правильно собраны и установлены. Распылители засорены. Удалите остатки пищи тонким заостренным предметом. Программа неприменима Убедитесь, что программа для конкретного типа применима для конкретного нагрузки и остатков типа нагрузки и остатков пищи. пищи. Посуда не отмылась.
Поиск и устранение неисправностей Проблема Сухие пятна от капель воды на стаканах и посуде. Посуда влажная. Посуда влажная и имеет матовый оттенок. Возможная причина Возможное решение Моющие таблетки Multitab, используемые в коротких программах, могли раствориться не полностью. При использовании таблеток для мытья Multitab выбирайте более длительную программу. Дозировка Увеличьте количество ополаскивателя слишком ополаскивателя. мала.
Технические данные Технические данные Справочный листок технических данных (согласно Регламенту ЕС 1059/2010) Название или торговая марка Идентификатор модели поставщика Candy CDPH 2L952W-08 CDPH 2L952X-08 Номинальная производительность при стандартных рабочих настройках 9 9 Класс энергопотребления 1) A A Годовое потребление энергии (ГПЭ) в кВтч/год 2) 197 197 Энергопотребление (Et), стандартный цикл очистки в кВт/ч 0.69 0.69 Потребляемая мощность (Po) в выключенном режиме в Вт 0.3 0.
