SR Uputstvo za upotrebu CDP 6322 CDP 6322 L MA·INA ZA PRANJE POSUDJA
âestitamo! GARANCIJA Zahvaljujemo Vam ‰to ste izabrali Candy aparat za domaçinstvo; kvalitetnu ma‰inu za pranje sudova koja garantuje visok kvalitet i pouzdanost. Candy proizvodi vrlo ‰iroki asortiman aparata za domaçinstvo: ma‰ine za pranje sudova, ma‰ine za pranje/su‰enje ve‰a, ‰porete, mikrotalasne rerne, ugradne rerne i ploãe za kuvanje, friÏidere i zamrzivaãe. TraÏite od svog prodavca najnoviji i kompletan katalog Candy proizvoda.
SADRÎAJ Uputstvo za sigurno kori‰çenje Name‰tanje i ugradnja Uredjaj za omek‰avanje vode Punjenje posude za so Name‰tanje gornje korpe za su‰enje Stavljanje sudova u ma‰inu Podaci za laboratorijska ispitivanja Punjenje deterdÏentom Vrste deterdÏenata Punjenje sredstvom za ispiranje âi‰çenje filtera Praktiãni saveti âi‰çenje i odrÏavanje Opis kontrolne table Tehniãki podaci Pode‰avanje programa i specijalne funkcije Tabela programa Watercontrol Prepoznavanje manjih gre‰aka u radu str. str. str. str. str.
■ Prislanjanjem ili sedenjem na otvorenim vratima ma‰ine za pranje sudova moÏe se uzrokovati njihovo o‰teçenje. UPUTSTVO ZA SIGURNO KORI·åENJE Ovde su prikazana osnovna sigurnosna pravila koja vaÏe za sve elektriãne aparate za domaçinstvo i to kako sledi. UPOZORENJE! NoÏeve i sliãan pribor s o‰tricama morate staviti u korpu pribora za jelo s o‰tricama okrenutim prema dole ili poloÏiti vodoravno.
■ Pribor za jelo çe se najbolje oprati ako ga stavite u korpu sa ruãicama okrenutim prema dole. Odlaganje ■ Ma‰ina za pranje sudova izradjena je od materijala koji se mogu reciklirati, tako da se moÏe baciti bez bojazni po zagadjenje Ïivotne sredine. ■ Ako se ma‰ina pokvari ili prestane ispravno da radi, iskljuãite je, zatvorite vodu i ne poku‰avajte da je sami popravite. Popravke mora izvr‰iti smo ovla‰çeni serviser uz ugradnju iskljuãivo originalnih rezervnih delova.
Prikljuãivanje na vodovodnu mreÏu VAÎNO Ma‰ina za pranje sudova mora biti spojena na vodovodnu mreÏu kori‰çenjem nove garniture creva. Stara creva nije dobro ponovo koristiti. 1 ■ Creva za odvod i dovod vode na ma‰ini moÏete usmeriti ili na levu ili na desnu stranu. VAÎNO Ma‰inu moÏete prikljuãiti na hladnu ili toplu vodu, s tim da ulazna temperatura tople vode ne sme da prelazi temperaturu veçu od 60°C. ■ Dozvoljeni minimalni pritisak vode iznosi 0,08 MPa do maksimalno 0,8 MPa.
■ Zaobljeni kraj odvodne cevi moÏete obesiti i na ivicu sudopere, ali svakako morate pripaziti da kraj cevi nije potopljen u vodu koja se moÏda nalazi u sudoperi, jer çe ona kod ukljuãivanja uredjaja, nazad oteçi u ma‰inu (slika 4Y). Prikljuãivanje odvodne cevi ■ Kraj odvodne cevi namestite na stalni odvod vode, pa pazite da cev ne bude savijena (slika 4). ■ Stalni odvod vode mora biti na visini najmanje 40 cm i imati unutra‰nji promer ‰irine najmanje 4 cm.
UGRADNJA U OPREMLJENU KUHINJU Ugradnja ispod postojeçe radne povr‰ine (name‰tanje ispod radne povr‰ine) Name‰tanje izmedju postojeçih kuhinjskih ormariça ■ Veçina modernog kuhinjskog name‰taja opremljena je i radnom povr‰inom, ispod koje mogu biti umetnuti razliãiti kuhinjski uredjaji. U navedenom sluãaju dovoljno je da odstranite radnu povr‰inu ma‰ine, tako da odvrnete ‰rafove koji se nalaze sa zadnje strane (slika 6a).
UREDJAJ VODE ZA * Uredjaj za omek‰avanje vode fabriãki je pode‰en na 3. stepen, tako da je pogodan za veçinu korisnika. OMEK·AVANJE U razliãitim krajevima voda sadrÏi razliãite koliãine kalcijumskih soli i minerala koji se tokom pranja taloÏe na sudovima i ostavljaju na njima mrlje i beliãaste naslage. Ako je ovih soli u vodi vi‰e, voda je veçe tvrdoçe.
PUNJENJE POSUDE ZA SO VAÎNO (samo pri prvom pokretanju ma‰ine) Kada ma‰inu za pranje sudova koristite prvi put, nakon potpunog punjenja posude za so, neophodno je dodati vode sve dok se ne prelije iz posude. ■ Na dnu uredjaja nalazi se posuda za so, pomoçu koje se obnavlja sredstvo za odstranjivanje kamenca. ■ Vrlo je vaÏno da koristite iskljuãivo so posebno namenjenu za ma‰ine za pranje sudova. Ostali tipovi soli kao npr.
NAME·TANJE GORNJE KORPE 1 Za tanjire promera od 29 cm do 32,5 cm, preporuãujemo donju korpu ma‰ine, ali tek nakon ‰to ste namestili gornju korpu u najvi‰i poloÏaj i to na sledeçi naãin: 1. Izvucite gornju korpu; 2. Zatim uhvatite korpu sa obe strane i povucite na gore (slika 1). 2 Sudovi koji su u promeru veçi od 20 cm ne mogu se vi‰e stavljati u gornju korpu, isto tako kada je korpa u gornjem poloÏaju ne mogu se koristiti pokretni nosaãi. a b a b SME·TANJE KORPE NA NIÎI POLOÎAJ: 1.
Uobiãajeno dnevno punjenje ma‰ine s posudjem prikazano je na slikama 1, 2 i 3. STAVLJANJE SUDOVA U MA·INU Kori‰çenje gornje korpe Gornja korpa (slika 1) A = duboki tanjiri B = plitki tanjiri C = tanjiri za desert D = tanjiriçi od ‰oljica za kafu E = ‰oljice za kafu F = ãa‰e ■ Gornja korpa opremljena je pokretnim stalkom prikaãenim za boãnu ivicu, pri ãemu moÏe biti postavljena u 4 poloÏaja. ■ U niÏem poloÏaju (A-A1) stalak se moÏe koristiti za pranje ‰oljica za ãaj ili kafu, dugaãkih noÏeva i kutlaãa.
- POLOÎAJ "B": za poudje koje iako standardnih preãnika ima specifiãan oblik (veoma duboke ãinije, ãetvrtast oblik iliposude bez ruba). Gornja korpa (slika 3) A = ãa‰e B = tanjiriçi od ‰oljica za kafu C = ‰oljice za kafu D = mala ãinija E = srednje velika ãinija F = velika ãinija G = ka‰ike za posluÏivanje - POLOÎAJ "C": za poudje koje je veçih dimenzija od standardnih preãnika i/ili onih nestandardnih oblika (kvadratni, heksagonalni, ovalni, posudje za pizzu itd.).
Uobiãajeno dnevno punjenje ma‰ine s posudjem prikazano je na slikama 7 i 8. VAÎNO Donja korpa ima uredjaj za sigurnosno zaustavljanje koji je posebno koristan za sigurno izvlaãenje potpuno pune korpe. Potpuno izvlaãenje korpe neophodno je pri redovnom odrÏavanju, kada punite so i ãistite filter.
PUNJENJE DETERDÎENTOM DeterdÏent VAÎNO Za pranje sudova u ma‰ini morate upotrebljavati posebno sredstvo za pranje, koje moÏe biti u teãnom stanju, odnosno adekvatan pra‰ak ili tablete. B Nakon ‰to ste stavili deterdÏent u posudu, zatvorite poklopac, prvo ga gurnite (1) a zatim ga pritisnite (2) sve dok se ne ãuje "klik". “CALGONIT” daje vrlo dobre rezultate, a moÏe se nabaviti u veçini prodavnica.
■ delovanje deterdÏenata koji sadrÏe sredstvo za omek‰ivanje vode/so zavisi od tvrdoçe vode u va‰em vodovodu. Proverite da li je tvrdoça vode iz va‰eg vodovoda u skladu s podruãjem delovanja koje se nalazi na ambalaÏi deterdÏenta. VRSTE DETERDÎENATA DeterdÏenti u tabletema DeterdÏenti u tabletama od razliãitih proizvodjaãa se rastvaraju razliãitom brzinom. To moÏe dovesti do toga da neke tablete ne mogu da postignu pun uãinak pranja.
PUNJENJE SREDSTVOM ZA ISPIRANJE Sredstva za ispiranje Sredstvo za ispiranje, koje se automatski ispu‰ta tokom zadnjeg ispiranja, pomaÏe da se sudovi brÏe osu‰e, spreãava nastajanje mrlja i taloÏenje vodenog kamenca. C Punjenje rezervoara sredstva za ispiranje “SJAJ” Posuda sredstva za ispiranje nalazi se levo od posude za deterdÏent (slika A "3"). Da otvorite poklopac posude, gurnite oznaku za oãitavanje i u isto vreme, povucite jeziãak za otvaranje.
âI·åENJE FILTERA Sastav filtriranja (slika A “4”) sastoji se od: sredi‰nje posude koji zadrÏava veçe komadiçe; 1 ravne mreÏice koja neprekidno filtrira vodu od pranja; mikro filtera, sme‰tenog ispod mreÏice, koji zadrÏava najsitnije komadiçe i osigurava savr‰eno ispiranje. ■ Da bi svaki put postigli savr‰ene rezultate pranja, filtere treba proveriti i ãistiti nakon svakog pranja. ■ Da uklonite filter, jednostavno okrenite ruãicu u smeru suprotnom kretanju kazaljki na satu (slika 1).
PRAKTIâNI SAVETI Kako u‰tedeti ■ Ako Ïelite da u potpunosti iskoristite prostor u ma‰ini za pranje sudova, stavljajte sudove u ma‰inu nakon svakog jela i ako je potrebno pokrenite ciklus HLADNO ISPIPRANJE da se omek‰aju i uklone veçe ãestice hrane sa naknadno dodatog posudja. Kada je ma‰ina puna, pokrenite program za kompletno pranje.
âI·åENJE I ODRÎAVANJE 1 ■ Za ãi‰çenje spoljnih delova ma‰ine za sudove koristite samo mokru krpu, ne koristite o‰tra ili sredstva koja sadrÏe rastvore. 1b ■ Ma‰ina ne zahteva neko posebno odrÏavanje, jer unutarnjost ma‰ine poseduje sistem samoãi‰çenja. ■ Redovno morate ãistiti gumu na vratima i to sa vlaÏnom krpom, kako bi sa nje odstranili moguçe ostatke hrane i sredstva za visoki sjaj.
OPIS KONTROLNE TABLE A Dugme "UKLJUâENO/ ISKLJUâENO" B C Dugme "IZBOR PROGRAMA" D Dugme "START"/"RESET" (pokretanje/poni‰tavanje programa) E Dugme "ODLOÎENO STARTOVANJE" F G H Signalne lampice "IZBOR PROGRAMA" I Signalna lampica "EXPRESS" L Vodiã kroz programe Signalna lampica "POTRO·NJE SOLI" Signalne lampice "FAZE PROGRAMA"/ "ODNOSNO ODLOÎENOG STARTA" Dugme "EXPRESS" DIMENZIJE Sa radnom ploãom Bez radne ploãe 60 x 85 x 60 120 59,8 x 82 x 57,3 117 ·irina x Visina x Dubina (cm) Dubina sa
PODE·AVANJE PROGRAMA I SPECIJALNE FUNKCIJE ■ Pritisnite dugme "START". Signalna lampica izabranog programa çe prestati da trepçe i ostati upaljena. (Koristiti zajedno sa tabelom programa) ■ Kada zatvorite vrata, zvuãni signal çe vas obavestiti da je program startovao. U roku od jednog minuta posle biranja programa, moÏete izabrati drugi program, tako ‰to çete pritisnuti dugme "IZBOR PROGRAMA" (takodje je moguçe izabrati ili poni‰titi dugme "EXPRESS").
Menjanje pokrenutog programa Dugme "ODLOÎENO STARTOVANJE" Postupite prema sledeçem ukoliko Ïelite da prekinete ili promenite program koji ste pokrenuli: Poãetak pranja moÏe biti odloÏen 3, 6 ili 9 sati od momenta kada se startuje program. Postupite prema sledeçem ukoliko Ïelite da podesite odloÏeni start: ■ DrÏite pritisnuto dugme "RESET" najmanje 5 sekundi. Svetleçi indikator programa çe se paliti i gasiti uz prateçi zvuãni signal.
3. Pustite dugme kada se zaãuje TREåI zvuãni signal (svi indikatori çe svetleti). Iskljuãivanje zvuãnog signala za KRAJ PROGRAMA 4. Pritisnite ponovo isto dugme: svetleçi indikator çe prestati da trepçe iI ostaçe ukljuãen. Zvuãni signal koji oznaãava kraj programa se moÏe iskljuãiti na sledeçi naãin: 5. Iskljuãite ma‰inu pritiskom na dugme "UKLJUâENO/ISKLJUâENO" da saãuvate novo pode‰avanje. VAÎNO Ma‰ina UVEK mora biti iskljuãena pre poãetka ove procedure.
TABELA PROGRAMA Program Intenzivni 75°C Jako & Brzo 65°C Opis Pogodan za jako zaprljane ‰erpe ili bilo koji drugi zakoreli pribor. Namenjen za brzo pranje veoma prljavog posudja. Univerzalni 60°C Pogodan za normalno zaprljano posudje ili bilo koji drugi zakoreli pribor. Svakodnevni 55°C Brzi program, za normalno zaprljano posudje, za ãesto pranje i uobiãajenu koliãinu. Eco 45°C Program za normalno zaprljano posudje (najefikasniji u smislu kombinovane potro‰nje energije I vode za taj tip posudja).
••••• ••••• •••• •••• ••••• •••• •••• • 27 Proseãno trajanje programa u minutima Opciona dugmad Dugme "ODLOÎENO STARTOVANJE" SadrÏaj programa Temp vode (15°C) - Tolerancija ±10% - Toplo ispiranje Drugo hladno ispiranje Prvo hladno ispiranje Glavno pranje Hladno predpranje Toplo predpranje So za regeneraciju vode Teãnost za ispiranje âistoçu filterar DeterdÏent za pranje DeterdÏent za predpranje Provera pre poãetka 75°C 135 DA 65°C 85 DA 60°C 120 DA 55°C 80 DA 45°C 170 DA 45°C 85 DA 50
WATERCONTROL-SYSTEM (SISTEM KONTROLE VODE) Uredjaj za zaustavljanje vode spreãava o‰teçenja koja mogu nastati usled curenja na dovodnom crevu a koja mogu nastati usled prirodnog starenja materijala od kojeg je crevo napravljeno. U sistemu za zaustavljanje vode, voda koja curi ispunjava spoljno naborano crevo i aktivira sigurnosni ventil koji prekida dotok vode iz slavine. To se moÏe uoãiti ukoliko je u kontrolnom prozorãiçu crvena boja . U tom sluãaju morate odmah obavestiti ovla‰çenog servisera.
PREPOZNAVANJE MANJIH GRE·AKA U RADU Ako primetite da Va‰a ma‰ina radi neispravno, pre nego ‰to pozovete ovla‰çenog servisera, prvo proverite niÏe navedene uzroke: PROBLEM 1 - Ma‰ina u potpunosti ne radi 2 - Voda ne dotiãe u uredjaj MOGUåI UZROK KAKO UKLONITI PROBLEM Uredjaj nije prikljuãen na elektriãnu mreÏu Utaknite utikaã u utiãnicu Nema elektriãnog napona Proverite Tipka U/I nije ukljuãena Ukljuãite tipku U/I Vrata uredjaja su otvorena Zatvorite vrata uredjaja Proverite uzroke pod 1 Prove
PROBLEM MOGUåI UZROK KAKO UKLONITI PROBLEM Proverite uzroke iz taãke 5.
Proizvodjaã neçe snositi odgovornost za eventualne gre‰ke u ‰tampanju ove knjiÏice. Proizvodjaã ujedno zadrÏava pravo na tehniãke izmene svojih proizvoda, ali bez promene njihovih osnovnih karakteristika.
Ovaj uredjaj je oznaãen u skladu sa evropskim standardima 2002/96/EZ-a o "otpadu elektriãne i elektronske oprema" (WEEE). Pravilnom i sigurnom odlaganju ovog proizvoda moÏete pomoçi i Vi i tako spreãiti potencijalne negativne posledice za okolinu i ljudsko zdravlje koje inaãe mogu biti prouzrokovane neodgovarajuçim odlaganjem ovog proizvoda. Oznaka na proizvodu pokazuje da ovaj proizvod ne moÏe biti tretiran kao kuçni otpad.
