User Manual

ManualsBrandsCandy ManualsDishwashersDishwasher

àçëíêìäñàà áÄ ìèéíêÖÅÄ

ëöÑéåàüãçÄ åÄòàçÄ

CDP 1L39S

CDP 1L39W

CDP 1L39X

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
BG àçëíêìäñàà áÄ ìèéíêÖÅÄ CDP 1L39S CDP 1L39W CDP 1L39X ëöÑéåàüãçÄ åÄòàçÄ
PAGE 2
PAGE 3
èÓÁ‰‡‚ÎÂÌËﬂ! ÉÄêÄçñàü ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ ÇË, ˜Â ËÁ·‡ıÚÂ ÚÓÁË ÛÂ‰ Ì‡ CANDY: Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌ‡ Ò˙‰ÓÏËﬂÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÍÓÂÚÓ „‡‡ÌÚË‡ ‚ËÒÓÍ‡Ú‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÌÓÒÚ Ë ÒË„ÛÌÓÒÚ. CANDY ÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ¯ËÓÍ‡ „‡Ï‡ ÓÚ ‰ÓÏ‡¯ÌË ÛÂ‰Ë: ÔÂ‡ÎÌË Ï‡¯ËÌË, ÔÂ‡ÎÌË/ÒÛ¯ËÎÌË, ÙÛÌË, ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚Ë ÔÂ˜ÍË, ÔÂ˜ÍË Ë ÍÓÚÎÓÌË, ıÎ‡‰ËÎÌËˆË Ë ÙËÁÂË. èÓËÒÍ‡ÈÚÂ ÓÚ ‚‡¯Ëﬂ ‰ËÎ˙ ‰‡ ‚Ë ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Ë Í‡Ú‡ÎÓ„ Ò˙Ò Ô˙ÎÌ‡Ú‡ „‡Ï‡ ÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚËÚÂ Ì‡ CANDY.
PAGE 4
ëöÑöêÜÄçàÖ ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ. ÒÚ.
PAGE 5
ÒÂÚË‚ÌË ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË, ËÎË ÎËÔÒ‡ Ì‡ ÓÔËÚ Ë ÔÓÁÌ‡ÌËﬂ, Ò‡ÏÓ ‡ÍÓ ÒÂ Ì‡·Î˛‰‡‚‡Ú ËÎË Ò‡ ËÌÒÚÛÍÚË‡ÌË ÓÚÌÓÒÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÂÌ Ì‡˜ËÌ Ë ‰‡ ‡Á·Ë‡Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ËÁÔÓÎ‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ. ÑÂˆ‡Ú‡ ÌÂ ·Ë‚‡ ‰‡ ÒË Ë„‡ﬂÚ Ò ÛÂ‰‡. èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ë ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ËÁ‚˙¯‚‡ ÓÚ ‰Âˆ‡.
PAGE 6
■ á‡ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓÚÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚË Á‡ ÏËÂÌÂ, ÍÓËÚÓ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ‚ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡, ÏÓÎﬂ Ó·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï Ú‡·ÎËˆ‡/ÒÂÍˆËﬂ "íÖïçàóÖëäà ÑÄççà". ■ çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‡‰‡ÔÚÓË, ‡ÁÍÎÓÌËÚÂÎË Ë/ËÎË Û‰˙ÎÊËÚÂÎË. ÇçàåÄçàÖ! çÓÊÓ‚Â Ë ‰Û„Ë ÓÒÚË ÔÂ‰ÏÂÚË Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË ‚ ÍÓ¯ÌË˜Í‡Ú‡ Ò ÓÒÚËÂÚ‡Ú‡ Ì‡‰ÓÎÛ ËÎË ‚ ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÌ‡ ÔÓÁËˆËﬂ. ■ çÂ ËÁÎ‡„‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡ ‡ÚÏÓÒÙÂÌË ‚ÎËﬂÌËﬂ – ‰˙Ê‰, ÒÎ˙ÌˆÂ Ë ‰. ■ çÂ ‰˙Ô‡ÈÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ, ËÎË Ò‡ÏËﬂ ÛÂ‰ Á‡ ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.
PAGE 7
■ ÄÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ÏÂÒÚËÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÚÂ ﬂ ËÁ‚‡‰ËÎË ÓÚ ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡Ú‡, ÌÂ ÒÂ ÓÚÔË‚‡ÈÚÂ ‰‡ ﬂ ÔÓ‚‰Ë„‡ÚÂ Á‡ ‰˙ÌÓÚÓ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡.éÚ‚ÓÂÚÂ Ï‡ÎÍÓ ‚‡Ú‡Ú‡ Ë ÔÓ‚‰Ë„ÌÂÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡, Í‡ÚÓ ‰˙ÊËÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ‚ „ÓÌ‡Ú‡ Ë ˜‡ÒÚ. ìÂ‰˙Ú ÓÚ„Ó‚‡ﬂ Ì‡ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÚÂ ‰ËÂÍÚË‚Ë: ■ 2006/95/EC (LVD); ■ 2004/108/EC (EMC); ■ 2009/125/EC (ErP); ■ 2011/65/EU (RoHS) Ë ÔÓÒÎÂ‰‚‡˘ËÚÂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ. ■ á‡ ‰‡ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÚÂ ÛÂ‰‡ Á‡ ‚„‡Ê‰‡ÌÂ, ÏÓÎﬂ ÔÓ„ÎÂ‰ÌÂÚÂ ‚ ÍÓÌÍÂÚÌ‡Ú‡ „Î‡‚‡ ËÎË ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ Ë‰‚‡˘Ë Ò ÍÌËÊÍ‡Ú‡.
PAGE 8
ëÇöêáÇÄçÖ äöå ÇéÑéèêéÇéÑÄ 1 ÇÄÜçé àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÌÓ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ú˙·Ë (Ï‡ÍÛ˜Ë) ÔË Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ Ò˙‰ÓÏËﬂÎÌ‡Ú‡ Í˙Ï ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰‡. ■ ÇıÓ‰ÌËÚÂ Ë ËÁıÓ‰ÌËÚÂ Ú˙·Ë ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÓËÂÌÚË‡ÌË ‚ Îﬂ‚Ó Ë ‚ ‰ﬂÒÌÓ. ÇÄÜçé åËﬂÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Ò‚˙Á‡Ì‡ ·ÂÁ ‡ÁÎËÍ‡ Í˙Ï ÒÚÛ‰ÂÌ‡Ú‡ ËÎË ÚÓÔÎ‡Ú‡ ‚Ó‰‡, ÒÚË„‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ È ‰‡ ÌÂ Ì‡‰‚Ë¯‡‚‡ 60°ë. 2 ■ ç‡Îﬂ„‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚‡Ë‡ ÓÚ ÏËÌËÏÛÏ 0,08 åê‡ ‰Ó 0,8 åê‡.
PAGE 9
■ àÁ‚ËÚËﬂÚ Í‡ﬂ Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡ Á‡ Ï˙ÒÌ‡ ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ì‡ ˙·‡ Ì‡ ÏË‚Í‡Ú‡ (Í‡ﬂÚ ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÚÓÔÂÌ ‚˙‚ ‚Ó‰‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚË Ó·‡ÚÌÓ ‚ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚Ó‰‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Á‡ ËÁÏË‚‡ÌÂ) ÙË„. 4Y. ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï ÓÚ‚Ó‰ÌËÚÂÎÌ‡Ú‡ Ú˙·‡ ■ ë‚˙ÊÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Í˙Ï Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËﬂÚ‡ ·ÂÁ ‰‡ „Ó ÔÂ„˙‚‡ÚÂ (ÙË„. 4). ■ äÓ„‡ÚÓ ÏÓÌÚË‡ÚÂ ÏËﬂÎÌ‡Ú‡ ÔÓ‰ ÔÎÓÚ, ËÁ‚Ë‚Í‡Ú‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÙËÍÒË‡ Ì‡ Ì‡È-‚ËÒÓÍÓÚÓ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ÏﬂÒÚÓ ÔÓ‰ ÔÎÓÚ‡ (ÙË„. 4Z).
PAGE 10
■ êÂÁÂ‚Ó‡˙Ú ËÏ‡ Ó·ÂÏ ÓÍÓÎÓ 1,5 – 1,8 Í„. ëÓÎ Ë Á‡ ÂÙËÍ‡ÒÌ‡Ú‡ ‡·ÓÚ‡ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ „Ó Ô˙ÎÌËÚÂ ÔÂËÓ‰Ë˜ÌÓ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Â„ÛÎË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰ÂÍ‡ÎˆËÙËÍ‡ÚÓ‡, ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ‚ Ú‡·ÎËˆ‡Ú‡. áÄêÖÜÑÄçÖ ëöë ëéã ■ èÓﬂ‚‡Ú‡ Ì‡ ·ÂÎË ÔÂÚÌ‡ ÔÓ ˜ËÌËÚÂ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Â ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎÂÌ ÁÌ‡Í, ˜Â Â ÌÛÊÌÓ ‰‡ ÒÂ Ì‡Ô˙ÎÌË ÒÓÎ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡. ■ ç‡ ‰˙ÌÓÚÓ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Â ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ ÂÁÂ‚Ó‡˙Ú Á‡ ÒÓÎ, ÍÓÈÚÓ ÒÎÛÊË Á‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÓÏÂÍÓÚﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡.
PAGE 11
çÄëíêéâäÄ çÄ ÉéêçÄíÄ äéòçàñÄ ÄÍÓ ˜ËÌËËÚÂ Á‡ ı‡ÌÂÌÂ ÍÓËÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Ò‡ 29 ÒÏ ‰Ó 32,5 ÒÏ, ÏÓÎﬂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ „Ë Ì‡ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÍÓ¯ÌËˆ‡, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ „ÓÌ‡Ú‡ ÍÓ¯ÌËˆ‡ Â Ì‡ÒÚÓÂÌ‡ ‚ „ÓÌ‡ ÔÓÁËˆËﬂ Ë ÔÓˆÂ‰Ë‡ÈÚÂ Í‡ÍÚÓ ÒÎÂ‰‚‡: 1. á‡‚˙ÚÂÚÂ Ì‡‚˙Ì ÔÂ‰ÌËÚÂ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎË "Ä"; A 2. àÁ‚‡‰ÂÚÂ ÍÓ¯ÌËˆ‡Ú‡ Ë ﬂ ÔÓÒÚ‡‚ÚÂ ‚ „ÓÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ; 3. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎËÚÂ "Ä" ‚ Ô˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌ‡Ú‡ ËÏ ÔÓÁËˆËﬂ. óËÌËËÚÂ Ò ‰Ë‡ÏÂÚ˙ ÔÓ-„ÓÎﬂÏ ÓÚ 20 ÒÏ, ÌﬂÏ‡ ‰‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË Ì‡ „ÓÌ‡Ú‡ ÍÓ¯ÌËˆ‡.
PAGE 12
áÄêÖÜÑÄçÖ åÄòàçÄ çÄ ç‡ ÙË„. 1, 2 Ë 3 Â ‰‡‰ÂÌÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÏËﬂÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡. åàüãçÄíÄ àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ „ÓÌ‡Ú‡ ÍÓ¯ÌËˆ‡ ÉÓÌ‡ ÍÓ¯ÌËˆ‡ (ÙË„. 1) A = ‰˙Î·ÓÍË ˜ËÌËË B = ÔÎËÚÍË ˜ËÌËË C = ‰ÂÒÂÚÌË ˜ËÌËË D = Ï‡ÎÍË ˜ËÌËÈÍË E = ÔÓˆÂÎ‡ÌÓ‚Ë ˜‡¯Ë F = ÒÚ˙ÍÎÂÌË ˜‡¯Ë ■ ÉÓÌ‡Ú‡ ÍÓ¯ÌËˆ‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ Ò ÏÓ·ËÎÌË Ô‡ÌÚË, Á‡Í‡˜ÂÌË Ì‡ ÒÚÂÌËÚÂ Ì‡ ÍÓ¯‡, ÍÓËÚÓ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Â„ÛÎË‡ÚÂ ÔÓ ‚ËÒÓ˜ËÌ‡ ‚ 4 ÔÓÁËˆËË. ■ Ç ÌËÒÍÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ (A-A1) ÍÓ¯ÌËˆËÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Á‡: ˜‡¯Ë Á‡ ˜‡È Ë Í‡ÙÂ, ÍÛıÌÂÌÒÍË ÌÓÊÓ‚Â.
PAGE 13
ç‡ ÙË„. 4 Ë 5 Â ‰‡‰ÂÌÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÏËﬂÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡. ÉÓÌ‡ ÍÓ¯ÌËˆ‡ (îË„. 3) A = ÒÚ˙ÍÎÂÌË ˜‡¯Ë B = Ï‡ÎÍË ˜ËÌËÈÍË C = ÔÓˆÂÎ‡ÌÓ‚Ë ˜‡¯Ë D = Ï‡ÎÍË ÍÛÔË˜ÍË E = ÒÂ‰ÌË ÍÛÔË˜ÍË F = „ÓÎÂÏË ÍÛÔË G = ÔË·ÓË ÑÓÎÌ‡ ÍÓ¯ÌËˆ‡ (ÙË„.
PAGE 14
äÓ¯ÌË˜Í‡ Á‡ ÔË·ÓË (ÙË„. 6) 6 äÓ¯ÌË˜Í‡Ú‡ Á‡ ÔË·ÓË ÒÂ Ò˙ÒÚÓË ÓÚ ‰‚Â ‰ÂÎËÏË ˜‡ÒÚË, Í‡ÚÓ ÔÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ÔÂ‰Î‡„‡ ‡ÁÎË˜ÌË ‚‡Ë‡ÌÚË Á‡ ÔÓ‰ÂÊ‰‡ÌÂ. ê‡Á‰ÂÎﬂÌÂÚÓ Ì‡ ‰‚ÂÚÂ ˜‡ÒÚË ÒÚ‡‚‡ Í‡ÚÓ ‰‚ÂÚÂ ˜‡ÒÚË ÒÂ ÔÎ˙Á„‡Ú ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÌÓ ‚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌË ÔÓÒÓÍË. íÓ˜ÌÓÚÓ Ë ‡ˆËÓÌ‡ÎÌÓ ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡ Ò˙‰Ó‚ÂÚÂ Â ÓÒÌÓ‚ÌÓ ÛÒÎÓ‚ËÂ Á‡ ‰Ó·˙ ÂÁÛÎÚ‡Ú ÔË ËÁÏË‚‡ÌÂÚÓ.
PAGE 15
áÄêÖÜÑÄçÖ ë èêÖèÄêÄí èÂÔ‡‡Ú ÇÄÜçé á‡‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ Â ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Ò‡ÏÓ ÒÔÂˆË‡ÎÌË ÚÂ˜ÌË, Ô‡ıÓÓ·‡ÁÌË ËÎË ÔÓ‰ ÙÓÏ‡Ú‡ Ì‡ Ú‡·ÎÂÚË ÔÂÔ‡‡ÚË Á‡ ÏËﬂÎÌË Ï‡¯ËÌË. B ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÎÓÊËÚÂ ÔÂÔ‡‡Ú ‚˙‚ ‚‡ÌË˜Í‡Ú‡ Á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡˜ÂÚÓ, Í‡ÚÓ Ô˙‚Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ (1) Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ (2) ‰ÓÍ‡ÚÓ ˜ÛÂÚÂ ˘‡Í‚‡ÌÂ. “FINISH” ‰‡‚‡ ÏÌÓ„Ó ‰Ó·Ë ÂÁÛÎÚ‡ÚË Ë ÎÂÒÌÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Ì‡ÏÂÂÌ.
PAGE 16
■ çﬂÍÓË ÍÓÏ·ËÌË‡ÌË ÔÂÔ‡‡ÚË ÓÒÓ·ÂÌÓ ÚÂÁË Ò˙‰˙Ê‡˘Ë ·ËÎﬂÌÚ, ‰‡‚‡Ú Ì‡È-‰Ó·Ë ÂÁÛÎÚ‡ÚË Ò ÓÔÂ‰ÂÎÂÌË ÔÓ„‡ÏË. ÖÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÔÂÔ‡‡ÚËÚÂ Ò˙‰˙Ê‡˘Ë ÓÏÂÍÓÚËÚÂÎ/ÒÓÎ Á‡‚ËÒË ÓÚ Ú‚˙‰ÓÒÚÚ‡ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡ ‚˙‚ Ç‡¯ËﬂÚ ‡ÈÓÌ. ÇàÑéÇÖ èêÖèÄêÄíà í‡·ÎÂÚÍË èÂÔ‡‡ÚË ‚˙‚ ‚Ë‰ Ì‡ Ú‡·ÎÂÚÍË ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡ÏÂËÚÂ Ì‡ ÏÌÓ„Ó ‡ÁÎË˜ÌË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎË. íÂÁË ÔÂÔ‡‡ÚË ÒÂ ‡Á„‡Ê‰‡Ú Ò ‡ÁÎË˜Ì‡ ÒÍÓÓÒÚ Ë ÔÓ Ú‡ÁË ÔË˜ËÌ‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Í‡ÚÍËÚÂ ÔÓ„‡ÏË Á‡ ËÁÏË‚‡ÌÂ Ú‡·ÎÂÚÍ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ Â Ì‡Ô˙ÎÌÓ ‡ÁÚ‚ÓÂÌ‡.
PAGE 17
áÄêÖÜÑÄçÖ ë èêÖèÄêÄí áÄ Åãüëöä àÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ èÂÔ‡‡Ú‡ ÒÂ ‚Ô˙ÒÍ‚‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ Ù‡Á‡ Ì‡ ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂÚÓ Ë ÔÓÏ‡„‡ Á‡ ÔÓ-·˙ÁÓÚÓ ËÁÒÛ¯‡‚‡ÌÂ Ì‡ Ò˙‰Ó‚ÂÚÂ ·ÂÁ ÔﬂÌ‡ Ë Ï˙ÚÌË ÛÚ‡ÈÍË. è˙ÎÌÂÌÂ Ì‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ C éÚ Îﬂ‚Ó Ì‡ ‚‡ÌË˜Í‡Ú‡ Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú‡ Á‡ ËÁÏË‚‡ÌÂ Ì‡ Ì‡ÏË‡ ‚‡ÌË˜Í‡Ú‡ Á‡ ‰Ó·‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ÔÂÔ‡‡Ú Á‡ ·ÎﬂÒ˙Í ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂÚÓ (ÙË„. Ä “3”). á‡ ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ Í‡Ô‡Í‡, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ï‡ÍËÓ‚Í‡Ú‡ Ë Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ÚÓ‚‡ ÓÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡.
PAGE 18
èéóàëíÇÄçÖ çÄ îàãíêàíÖ îËÎÚË‡˘‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ (ÙË„. Ä “4”) ÒÂ Ò˙ÒÚÓË ÓÚ: 1 ÓÒÌÓ‚ÂÌ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÍÓÈÚÓ Á‡‰˙Ê‡ ÔÓ„ÓÎÂÏËÚÂ ˜‡ÒÚËˆË ÓÚ Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌÂÚÓ; ÔÎÓ˜Í‡ (ÔÎ‡ÒÚËÌ‡), ÍÓﬂÚÓ ÙËÎÚË‡ ÌÂÔÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ‚Ó‰‡Ú‡ Á‡ ËÁÏË‚‡ÌÂÚÓ; ÏËÍÓÙËÎÚ˙, ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ÔÓ‰ ÔÎÓ˜Í‡Ú‡, ÍÓÈÚÓ Á‡‰˙Ê‡ Ë Ì‡È-ÙËÌËÚÂ ˜‡ÒÚËˆË ÓÚ Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌÂ, ÓÒË„Ûﬂ‚‡ÈÍË ÔÂÙÂÍÚÌÓ ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ. ■ á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÒÚË„Ì‡Ú ‰Ó·Ë ÂÁÛÎÚ‡ÚË ÓÚ ËÁÏË‚‡ÌÂÚÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Âﬂ‚‡Ú Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ú ÙËÎÚËÚÂ ÒÎÂ‰ ‚ÒﬂÍÓ ËÁÏË‚‡ÌÂ.
PAGE 19
ä‡Í ‰‡ ÒÔÂÒÚﬂ‚‡ÏÂ èêÄäíàóÖëäà ëöÇÖíà ■ ÄÍÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ÏËÂÚÂ ÔË Ì‡Ô˙ÎÌÓ Á‡Â‰ÂÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡, ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ Ò˙‰Ó‚ÂÚÂ ‚ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÎÂ‰ ÔËÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ı‡ÌÂÌÂÚÓ, Í‡ÚÓ „Ë ÔÓ‰ÂÊ‰‡ÈÚÂ ‚ÒÂÍË Ô˙Ú, ËÁÔ˙ÎÌﬂ‚‡ÈÍË Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ ÔÓ„‡Ï‡ ”èÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ÒÚÛ‰ÂÌÓ ÏËÂÌÂ” Á‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡‚Î‡ÊÌﬂÚ Ò˙‰Ó‚ÂÚÂ Ë ‰‡ ÒÂ ÓÚÒÚ‡ÌﬂÚ ÔÓÂ‰ËÚÂ ˜‡ÒÚËˆË ÓÚ ı‡Ì‡ ÏÂÊ‰Û ‰‚Â Á‡ÂÊ‰‡ÌËﬂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÂ Ò˙·Â‡Ú ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ Ò˙‰Ó‚Â Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ‚˙¯Ë ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Á‡ ˆﬂÎÓÒÚÌÓ ÏËÂÌÂ.
PAGE 20
èéóàëíÇÄçÖ à èéÑÑêöÜäÄ 1 ■ Ç˙Ì¯ÌÓÚÓ ÚﬂÎÓ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÓ Ò ÌÂ‡·‡ÁË‚ÌË ÔÂÔ‡‡ÚË, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÂÏ‡ÈÎË‡ÌË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË. 1b ■ åËﬂÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÂ ÌÛÊ‰‡Â ÓÚ ÒÔÂˆË‡ÎÌ‡ ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡, Ú˙È Í‡ÚÓ Í‡Á‡Ì˙Ú Á‡ ÏËÂÌÂ Â Ò‡ÏÓÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘ ÒÂ. ■ èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ Â‰Ó‚ÌÓ „ÛÏÂÌËÚÂ ÛÔÎ˙ÚÌÂÌËﬂ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ Ò Ì‡‚Î‡ÊÌÂÌÓ Ô‡˜Â ÔÎ‡Ú, Í‡ÚÓ ÔÂÏ‡ı‚‡ÚÂ Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË ÒÎÂ‰Ë ÓÚ ı‡Ì‡ ËÎË ·ËÎﬂÌÚËÌ. 2 ■ èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ë˙‰ÓÏËﬂÎÌ‡Ú‡ Â ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÓÚÒÚ‡ÌﬂÚ ‚‡Ó‚ËÍÓ‚ËÚÂ ÓÚÎ‡„‡ÌËﬂ ËÎË Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌËﬂ.
PAGE 21
éèàëÄçàÖ çÄ ÅìíéçàíÖ A B C D ÅÛÚÓÌ "ON/OFF" (ÇÍÎ./àÁÍÎ.
PAGE 22
ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌﬂ‚‡ (Ì‡ÔËÏÂ Á‡ ‰‡ ÒÂ ‰Ó·‡‚ﬂÚ Ò˙‰Ó‚Â) Ò˙‰ÓÏËﬂÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÒÔË‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ. á‡Ú‚ÓÂÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡ ·ÂÁ ‰‡ Ì‡ÚËÒÍ‡ÚÂ ÍÓÈÚÓ Ë ‰‡ Â ·ÛÚÓÌ. ñËÍ˙Î‡ ˘Â ÒÚ‡ÚË‡ ÓÚ Ú‡Ï ÓÚ Í˙‰ÂÚÓ Â ·ËÎ ÒÔﬂÌ. êÄÅéíÄ ë èêéÉêÄåàíÖ à ëèÖñàÄãçàíÖ îìçäñàà (Ñ‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ Á‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ) ÇÄÜçé àÁÔ˙ÎÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‰‡‰ÂÌ‡ ÔÓ„‡Ï‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÔÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ, ·ÂÁ ÓÚ‚‡ﬂÌÂ Ì‡ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡, ˜ÂÁ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·ÛÚÓÌ "ON/OFF" (ÇÍÎ./àÁÍÎ.). Ç ÚÓÁË ÒÎÛ˜‡È, ÔÓÒÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ·ÛÚÓÌ "ON/OFF" (ÇÍÎ./àÁÍÎ.
PAGE 23
ÅÛÚÓÌ "êÖëíÄêíàêÄçÖ" Á‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ "ãàèëÄ çÄ ëéã" àÁÔ˙ÎÌÂÌËÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ äÓ„‡ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Â ‚ ÂÊËÏ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ Ë ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡, Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˘Â Ò‚ÂÚË, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ "ëíÄíìë çÄ èêéÉêÄåÄíÄ" ("åàÖçÖ" "àáèãÄäÇÄçÖ" Ë "ëìòÖçÖ" ) ˘Â Ò‚ÂÚﬂÚ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÒÚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ Ù‡Á‡ Ì‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡. ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ Ì‡Ô˙ÎÌËÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ ÒÓÎ, Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ Á‡ ÌﬂÍÓÎÍÓ ÒÂÍÛÌ‰Ë, ‰ÓÍ‡ÚÓ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡˘ËﬂÚ Ò‚ÂÚÎËÌÂÌ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ËÁ„‡ÒÌÂ.
PAGE 24
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ò˙˘Ëﬂ ·ÛÚÓÌ ÓÚÌÓ‚Ó: 3 ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ˘Â Á‡ÔÓ˜Ì‡Ú ‰‡ ÏË„‡Ú (ÒÂ„‡ ‡Î‡Ï‡Ú‡ Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ‡). èÂ‰Ë ËÁÚË˜‡ÌÂ Ì‡ Ì‡ÒÚÓÂÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ‰Û„‡ ÔÓ„‡Ï‡ ËÎË ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÓÔˆËË: 5. àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Ò˙‰ÓÏËﬂÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ "ON/OFF" (ÇÍÎ./àÁÍÎ.). ■ ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ "RESET" Á‡ ÓÍÓÎÓ 3 ÒÂÍÛÌ‰Ë. ôÂ ÒÂ ËÁ‰‡‰Â Á‚ÛÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌËÚÂ Ò‚ÂÚÎËÌË Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ ˘Â ÒÂ ‚ÍÎ˛˜‡Ú Ë ËÁÍÎ˛˜‡Ú ÔÓÓÚ‰ÂÎÌÓ Ë ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ. á‡ ‰‡ ‡ÍÚË‚Ë‡ÚÂ ‡Î‡Ï‡Ú‡ ÓÚÌÓ‚Ó, ËÁÔ˙ÎÌÂÚÂ Ò˙˘‡Ú‡ ÔÓˆÂ‰Û‡.
PAGE 25
èÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎÌË Á‚ÛÍÓ‚Ë ÒË„Ì‡ÎË ÇÄÜçé í‡ÁË ÏËﬂÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ Â Ó·ÓÛ‰‚‡Ì‡ Ò ÔÂ‰Ô‡ÁÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÂ˘Û ÔÂÎË‚‡ÌÂ, ÍÓÂÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ˘Â ËÁÔÓÏÔË ËÁÎË¯Ì‡Ú‡ ‚Ó‰‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ÔÓ·ÎÂÏ. èË ÔÓ·ÎÂÏË Ë ÔÓ‚Â‰Ë Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Á‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ ˘Â Á‡ÔÓ˜ÌÂ ‰‡ ÏË„‡ ·˙ÁÓ Ë ˘Â ˜ÛÂÚÂ Á‚ÛÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î. Ç Ú‡ÍË‚‡ ÒÎÛ˜‡Ë, ÏÓÎﬂ ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÏËﬂÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ "ON/OFF" (ÇÍÎ./àÁÍÎ.).
PAGE 26
íÄÅãàñÄ çÄ èêéÉêÄåàíÖ éÔËÒ‡ÌËÂ èÓ„‡Ï‡ àÌÚÂÌÁË‚Ì‡ ÇÂ‰Ì˙Ê ‰ÌÂ‚ÌÓ – Á‡ ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ò˙‰Ó‚Â, ÔÂÒÚÓﬂÎË ‚ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ˆﬂÎ ‰ÂÌ. ìÌË‚ÂÒ‡ÎÌ‡ ÇÂ‰Ì˙Ê ‰ÌÂ‚ÌÓ – Á‡ ÌÓÏ‡ÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ò˙‰Ó‚Â, ÔÂÒÚÓﬂÎË ‚ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ˆﬂÎ ‰ÂÌ. ÖÍÓ èÓ„‡Ï‡ Á‡ ÌÓÏ‡ÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ò˙‰Ó‚Â (Ì‡È-ÂÙÂÍÚË‚Ì‡ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ ÍÓÌÒÛÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ÂÌÂ„Ëﬂ Ë ‚Ó‰‡). èÓ„‡Ï‡Ú‡ Â ÒÚ‡Ì‰‡ÚËÁË‡Ì‡ ÔÓ EN50242. Ultra Rapid 29’ á‡ ËÁÏË‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ò˙‰Ó‚Â, ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÎÂ‰ ı‡ÌÂÌÂ. ä‡Ô‡ˆËÚÂÚ Ì‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ: 6 ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ Ò˙‰Ó‚Â.
PAGE 27
• •••• 70°C 60°C ••••• • 45°C • 170 ÑÄ ÑÄ 50°C • 29 ÑÄ N/A 5 ÑÄ N/A 45 ÑÄ 75°C • • • 130 ÑÄ ÑÄ • • 120 ÑÄ ÑÄ N/A = éèñàüíÄ çÖ Ö çÄãàóçÄ 27 • • íÓÔÎÓ ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ Ò ÔÂÔ‡‡Ú Á‡ ·ÎﬂÒ˙Í („Î‡Ìˆ) ÇÚÓÓ ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ àÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ ÅÛÚÓÌ "EXPRESS" (ÖÍÒÔÂÒÌÓ) • ÅÛÚÓÌ "éíãéÜÖç ëíÄêí" •••• ë˙Ò ÒÚÛ‰ÂÌ‡ ‚Ó‰‡ (15Óë) - íÓÎÂ‡ÌÒ ± 10% - ••••• • éÒÌÓ‚ÌÓ ËÁÏË‚‡ÌÂ ëÚÛ‰ÂÌÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ÏËÂÌÂ íÓÔÎÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ÏËÂÌÂ äÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ ÒÓÎ èÂÔ‡‡Ú Á‡ ·ÎﬂÒ˙Í èÓ˜ËÒÚÂÌ ÎË Â ÙËÎÚ˙‡ èÂÔ‡‡Ú Á‡ ÏËÂÌÂ èÂÔ‡‡
PAGE 28
ëàëíÖåÄ áÄ éåÖäéíüÇÄçÖ çÄ ÇéÑÄíÄ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‚Ë‰‡ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡ Úﬂ Ò˙‰˙Ê‡ ‡ÁÎË˜ÌË ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ‚‡Ó‚ËÍ Ë ÏËÌÂ‡ÎË, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÓÚÎ‡„‡Ú ‚˙ıÛ Ò˙‰Ó‚ÂÚÂ Í‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚ﬂÚ ·ÂÎÂÁÌËÍ‡‚Ë ÔÂÚÌ‡ ‚˙ıÛ Úﬂı. äÓÎÍÓÚÓ ÔÓ-‚ËÒÓÍÓ Â ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ ÚÂÁË ÏËÌÂ‡ÎË, Ì‡ÏË‡˘Ë ÒÂ ‚˙‚ ‚Ó‰‡Ú‡, ÚÓÎÍÓ‚‡ Úﬂ Â ÔÓ-Ú‚˙‰‡ ë˙‰ÓÏËﬂÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò˙Ò ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡ ÓÏÂÍÓÚﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡, ÍÓﬂÚÓ ˜ÂÁ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÔÂˆË‡ÎÌ‡ ÒÓÎ ÓÏÂÍÓÚﬂ‚‡ ‚Ó‰‡Ú‡ Á‡ ÏËÂÌÂ Ì‡ Ò˙‰Ó‚ÂÚÂ.
PAGE 29
ÇöáåéÜçà çÖàáèêÄÇçéëíà à çÄóàçà áÄ íüïçéíé éíëíêÄçüÇÄçÖ ÄÍÓ Ç‡¯‡Ú‡ ÏËﬂÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ‡·ÓÚË, ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁ‚ËÍ‡ÚÂ ÒÂ‚ËÁÂÌ ÚÂıÌËÍ, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ÒÎÂ‰ÌÓÚÓ: èêéÅãÖå 1. å‡¯ËÌ‡Ú‡ ÌÂ ‡·ÓÚË ÔË ÌËÚÓ Â‰Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ 2. å‡¯ËÌ‡Ú‡ ÌÂ Ì‡ÎË‚‡ ‚Ó‰‡ 3. å‡¯ËÌ‡Ú‡ ÌÂ ËÁı‚˙Îﬂ ‚Ó‰‡ 4. å‡¯ËÌ‡Ú‡ ÌÂÔÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ËÁı‚˙Îﬂ ‚Ó‰‡ 5. çÂ ÒÂ ˜Û‚‡ ‚˙ÚÂÌÂÚÓ Ì‡ ÏËÂ˘ËÚÂ ‡ÏÂÌÂ 6. ç‡ ÛÂ‰ËÚÂ ·ÂÁ ‰ËÒÔÎÂÈ – Â‰ËÌ ËÎË ÔÓ‚Â˜Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓË ÏË„‡Ú ·˙ÁÓ èêàóàçÄ êÄáêÖòÖçàÖ ôÂÔÒÂÎ˙Ú ÌÂ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ÏÂÊ‡. ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó.
PAGE 30
èêéÅãÖå èêàóàçÄ ÇËÊ ÔË˜ËÌËÚÂ ÔÓ Ú.5. êÄáêÖòÖçàÖ èÓ‚ÂÂÚÂ. Ñ˙Ì‡Ú‡ Ì‡ ÚÂÌ‰ÊÂËÚÂ ÌÂ Ò‡ ‰Ó·Â ëËÎÌÓ ÔËÎÂÔÌ‡ÎË Á‡„ÓÂÎË ËÁÏËÚË. ÓÒÚ‡Ú˙ˆË ÓÚ ı‡Ì‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÍËÒÌ‡Ú ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÚ Ò˙‰Ó‚ÂÚÂ ‚ ÏËﬂÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡. ê˙·Ó‚ÂÚÂ Ì‡ ÚÂÌ‰ÊÂËÚÂ ÌÂ Ò‡ èÓ‰ÂÊ‰‡ÈÚÂ Ò˙‰Ó‚ÂÚÂ ÔÓ-‰Ó·Â. ‰Ó·Â ËÁÏËÚË. Ñ˛ÁËÚÂ Ò‡ ˜‡ÒÚË˜ÌÓ Á‡ÔÛ¯ÂÌË. ë˙‰Ó‚ÂÚÂ ÌÂ Ò‡ ÔÓ‰Â‰ÂÌË ‰Ó·Â. 7. ë˙‰Ó‚ÂÚÂ Ò‡ ˜‡ÒÚË˜ÌÓ ËÁÏËÚË èÓ˜ËÒÚÂÚÂ „Ë, Í‡ÍÚÓ Â ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. çÂ ‰ÓÔË‡ÈÚÂ Ò˙‰Ó‚ÂÚÂ Â‰ËÌ ‰Ó ‰Û„.
PAGE 31
îËÏ‡Ú‡-ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ ÌÂ ÌÓÒË ÌËÍ‡Í‚‡ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË „Â¯ÍË ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒË Á‡Ô‡Á‚‡ Ô‡‚ÓÚÓ ‰‡ Ô‡‚Ë ËÁÏÂÌÂÌËﬂ, ÍÓËÚÓ ÒÏﬂÚ‡ Á‡ ÔÓÎÂÁÌË Á‡ Ò‚ÓËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚË ·ÂÁ ‰‡ ÒÂ ËÁÏÂÌﬂÚ ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡ ÛÂ‰‡. Ñ‡ ‚Ë‰ËÚÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÂÌ ÎËÒÚ Á‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡, ‚ÎÂÁÚÂ ‚ Ò‡ÈÚ‡ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ.
PAGE 32
TÓÁË ÛÂ‰ Â Ï‡ÍË‡Ì ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Ö‚ÓÔÂÈÒÍ‡ ÑËÂÍÚË‚‡ 2012/19/EC Á‡ OÚÔ‡‰˙ˆË ÓÚ EÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ Ë EÎÂÍÚÓÌÌÓ O·ÓÛ‰‚‡ÌÂ (éÖÖé). éÖÖé Ò˙‰˙Ê‡Ú Í‡ÍÚÓ Á‡Ï˙Òﬂ‚‡˘Ë ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ (ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‰Ó‚Â‰‡Ú ‰Ó ÌÂ„‡ÚË‚ÌË ÔÓÒÎÂ‰ËˆË Á‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡), Ú‡Í‡ Ë ÓÒÌÓ‚ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË (ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ÔÓ‚ÚÓÌÓ). Ç‡ÊÌÓ Â éÖÖé ‰‡ Ò‡ Ó·ÂÍÚ Ì‡ ÒÔÂˆË‡ÎÌ‡ Ó·‡·ÓÚÍ‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂÏ‡ıÌ‡Ú Ë ‰‡ ÒÂ ‰ÂÔÓÌË‡Ú Ô‡‚ËÎÌÓ ‚ÒË˜ÍË Á‡Ï˙ÒËÚÂÎË, Ë ‰‡ ÒÂ ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ﬂÚ Ë ÂˆËÍÎË‡Ú ‚ÒË˜ÍË Ï‡ÚÂË‡ÎË.